Найти статью
Суффикс во французском языке
Су́ффикс во францу́зском языке́ (фр. suffixe) — словообразовательный элемент, который ставится после корня слова и придаёт этому слову новые значения, при этом часто изменяется его грамматическая категория[1].
Суффиксация — один из самых продуктивных способов словообразования во французском языке. С её помощью создаются новые существительные, прилагательные, глаголы и наречия, а также передаются тонкие смысловые и стилистические оттенки — уменьшительность, пренебрежение, усиление качества.
Общая характеристика
Суффиксы, как и префиксы, относятся к аффиксам. Однако, в отличие от префиксов, суффиксы обладают рядом отличительных особенностей[2]:
- префиксы обычно не изменяют принадлежность слова к части речи: voir (глагол — рус. видеть) → revoir (глагол — рус. увидеть снова); utile (прилагательное — рус. полезный) → inutile (прилагательное — рус. бесполезный). Суффиксы же часто служат для перевода слова в другой грамматический класс: bas (прилагательное — рус. низкий) → bassement (наречие — рус. низко, подло); uni (прилагательное — рус. единый) → unité (существительное — рус. единство). Лишь некоторые суффиксы не меняют часть речи слова: balle (существительное — рус. мяч) → ballon (существительное — рус. мяч, шар); pâle (прилагательное — рус. бледный) → pâlot (прилагательное — рус. бледненький); écrire (глагол — рус. писать) → écrivasser (глагол — рус. плохо писать);
- многие префиксы восходят к самостоятельным лексемам (предлогам, наречиям) и могут существовать отдельно: contredire — être contre (рус. противоречить — быть против); malveillant — parler mal (рус. недоброжелательный — говорить плохо). Суффиксы, в отличие от префиксов, всегда находятся в связанном состоянии: -able (désirable [рус. желаемый]), -ance (provenance [рус. происхождение, источник]), -tion (construction [рус. конструкция, строительство]);
- префиксы выступают словообразовательными формантами для разных частей речи: surhomme (существительное — рус. сверхчеловек), surnaturel (прилагательное — рус. сверхъестественный), surveiller (глагол — рус. наблюдать). Многие суффиксы, напротив, закреплены за образованием конкретной части речи: -isme — для существительных, -able — для прилагательных.
Происхождение суффиксов
Большинство суффиксов происходят из латинского языка, в меньшей степени — из древнегреческого. Некоторые суффиксы заимствованы из других языков[1]:
- из английского: -ing (camping[3] — рус. кемпинг), -er (designer — рус. дизайнер);
- из итальянского: -ade (ruade — рус. брыкание, лягание), -esque (clownesque — рус. клоунский).
Основа для присоединения суффикса
Суффиксы чаще всего присоединяются к существительным, прилагательным и глаголам. Они также могут присоединяться к аббревиатурам (RMI → RMiste [рус. минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию → получатель пособия]), наречиям (bis → bisser [рус. дважды → повторять]), местоимениям (tu → tutoyer [рус. ты → обращаться на «ты»]) или даже целым предложениям (je m’en fous → je-m’en-foutiste [рус. мне всё равно → человек, которому всё равно])[1].
Суффикс может быть присоединён к[1]:
- простому слову: joli → joliesse, joliment (рус. красивый → красота, красиво);
- одному из корней слова: Nouvelle-Calédonie → néo-calédonien (рус. Новая Каледония → новокаледонский);
- части сложного слова: ping-pong → pongiste (рус. пинг-понг → игрок в пинг-понг).
При присоединении суффикса конечная гласная основы может[1]:
- исчезать: Canada → canadien (рус. Канада → канадский); rose → rosâtre (рус. розовый → розоватый);
- сопровождаться появлением соединительной согласной: abri → abriter (рус. укрытие → укрывать).
Конечная согласная основы может удваиваться: bouchon → bouchonner (рус. пробка → затыкать)[1].
Функции и значения суффиксов
В отличие от префиксов, суффиксы могут изменять грамматическую категорию слова[1]:
- absolu (прилагательное — рус. абсолютный) → absolument (наречие — рус. абсолютно);
- dense (прилагательное — рус. плотный) → densité (существительное — рус. плотность);
- danser (глагол — рус. танцевать) → danseur (существительное — рус. танцор);
- aménager (глагол — рус. обустраивать) → aménagement (существительное — рус. обустройство);
- courage (существительное — рус. мужество) → courageux (прилагательное — рус. мужественный).
Если суффикс не меняет часть речи, он добавляет слову дополнительный оттенок значения или стилистическую окраску[1]:
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -esse | женский род | diable → diablesse (рус. дьявол — дьяволица) |
| -et/-ette | уменьшительность | garçon → garçonnet (рус. мальчик — мальчуган) |
| -aie | совокупность | chêne → chênaie (рус. дуб — дубрава) |
| -âtre | неполнота качества | rouge → rougeâtre (рус. красный — красноватый) |
| -issime | усиление | rare → rarissime (рус. редкий — редчайший) |
| -asse, -ard | пренебрежение | jaune → jaunasse (рус. жёлтый — желтоватый) |
Суффиксы по частям речи
Суффиксы существительных
| Часть речи исходного слова | Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|---|
| Глагол | -tion, -ation, -ion | действие, процесс | construire → construction (рус. строить — строительство)
organiser → organisation (рус. организовывать — организация) |
| -ment | результат, состояние, действие в процессе | développer → développement (рус. развивать — развитие) | |
| -age | nettoyer → nettoyage (рус. убирать — уборка) | ||
| -ance, -ence | naître → naissance (рус. рождаться — рождение)
exister → existence (рус. существовать — существование) | ||
| -aison | действие или его результат | lier → liaison (рус. связывать — связь) | |
| -aille | trouver → trouvaille (рус. находить — находка) | ||
| -eur, -ard | исполнитель действия | vendre → vendeur (рус. продавать — продавец)
vanter → vantard (рус. хвастать — хвастун) | |
| -oir, -oire | орудие или место действия | arroser → arrosoir (рус. поливать — лейка)
observer → observatoire (рус. наблюдать — обсерватория) | |
| -ure | результат действия | ouvrir → ouverture (рус. открывать — открытие) | |
| Прилагательное | -té, -ité | качество, свойство | libre → liberté (рус. свободный — свобода)
beau → beauté (рус. красивый — красота) |
| -esse | качество | jeune → jeunesse (рус. молодой — молодость) | |
| -ie | состояние | jaloux → jalousie (рус. ревнивый — ревность) | |
| -eur | качество, свойство | doux → douceur (рус. нежный — нежность) | |
| -ise | качество | franc → franchise (рус. искренний — искренность) | |
| -ude | состояние | exact → exactitude (рус. точный — точность) | |
| -isme | теория, учение, направление | social → socialisme (рус. общественный — социализм) | |
| Существительное | -isme | род занятий, признак | journal → journalisme (рус. газета — журналистика) |
| -iste | последователь учения, лицо по профессии | journal → journaliste (рус. газета — журналист) | |
| -at | звание, должность | docteur → doctorat (рус. доктор — докторская степень) | |
| -erie | место производства или торговли | lait → laiterie (рус. молоко — молочный магазин) | |
| -ette, -eau, -ot, -on, -elle, -et | уменьшительный оттенок | maison → maisonnette (рус. дом — домик)
rue → ruelle (рус. улица — улочка) chèvre → chevreau (рус. коза — козлёнок) | |
| -aille, -asse | пренебрежительный или уничижительный оттенок | pied → piétaille (рус. нога — пешеходы, пешки) | |
| -age, -ade | совокупность однородных предметов | plume → plumage (рус. перо — оперение) | |
| -ée | содержимое; время действия | matin → matinée (рус. утро — утро как период) | |
| Числительное | -aine | примерное количество | douze → douzaine (рус. двенадцать — дюжина) |
Существительные, образованные от названий местности (жители)
| Суффикс | Примеры |
|---|---|
| -ain | Mexique → Mexicain (рус. Мексика → мексиканец) |
| -ais | France → Français (рус. Франция → француз) |
| -ien | Paris → Parisien (рус. Париж → парижанин) |
| -ois | Luxembourg → Luxembourgeois (рус. Люксембург → люксембуржец) |
| -éen | Europe → Européen (рус. Европа → европеец) |
Суффиксы прилагательных
| Часть речи исходного слова | Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|---|
| Существительное | -ain, -in | качество, национальность | Amérique → américain (рус. Америка — американский)
enfant → enfantin (рус. ребёнок — детский, ребячливый) |
| -ais, -ois | национальность, происхождение | France → français (рус. Франция — французский)
village → villageois (рус. деревня — деревенский) | |
| -éen, -ien | Europe → européen (рус. Европа — европейский) | ||
| -able, -ible | качество | misère → misérable (рус. нищета — жалкий, нищий)
paix → paisible (рус. мир — мирный, спокойный) | |
| -aire | обладание свойством | révolution → révolutionnaire (рус. революция — революционный) | |
| -al, -el | отношение | colosse → colossal (рус. колосс — колоссальный)
nature → naturel (рус. природа — естественный, природный) | |
| -asque, -esque | подобие, стиль | fantaisie → fantasque (рус. фантазия — причудливый)
livre → livresque (рус. книга — книжный) | |
| -ique | отношение, принадлежность | académie → académique (рус. академия — академический) | |
| -eux | обладание качеством | danger → dangereux (рус. опасность — опасный) | |
| -é, -u | обладание свойством | âge → âgé (рус. возраст — пожилой, в возрасте)
pointe → pointu (рус. остриё — острый, заострённый) | |
| -if | отношение к действию или состоянию | sport → sportif (рус. спорт — спортивный) | |
| Глагол | -able, -ible | возможность, способность | manger → mangeable (рус. есть — съедобный)
lire → lisible (рус. читать — читаемый, разборчивый) |
| -ant | активное действие | intéresser → intéressant (рус. интересовать — интересный) | |
| -ard | склонность | vanter → vantard (рус. хвастать — хвастливый) | |
| -atif | отношение к действию | porter → portatif (рус. носить — портативный, переносной) | |
| Прилагательное | -âtre | уменьшительное, неполнота качества | vert → verdâtre (рус. зелёный — зеленоватый) |
| -aud | уничижительное | lourd → lourdaud (рус. тяжёлый — неуклюжий) | |
| -er | обладание качеством | étrange → étranger (рус. странный — иностранный, чужой) | |
| -et, -ot | уменьшительное | propre → propret (рус. чистый — чистенький)
pâle → pâlot (рус. бледный — бледненький) |
Суффиксы глаголов
| Суффикс | Примеры |
|---|---|
| -er | réforme → réformer (рус. реформа → реформировать) |
| -oyer | guerre → guerroyer (рус. война → воевать) |
| -ir | gros → grossir (рус. толстый → толстеть) |
| -ailler | critiquer → criticailler (рус. критиковать → критиканствовать) |
| -iser | utile → utiliser (рус. полезный → использовать) |
| -ifier | simple → simplifier (рус. простой → упрощать) |
Суффиксы наречий
Наречия образуются преимущественно от прилагательных с помощью суффиксов -ment, -amment и -emment[9]:
Суффиксы числительных
С помощью суффиксов -ier/-ière и -ième образуются порядковые числительные[10]:
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Суффикс (фр. suffixe) — словообразовательный элемент, который ставится после корня и придаёт слову новое значение, часто изменяя его грамматическую категорию.
Ключевое отличие от префиксов: суффикс меняет часть речи (bas → bassement), префикс — нет (voir → revoir). Суффиксы всегда связаны (-able, -tion), префиксы могут быть самостоятельными словами (contre).
Суффиксы существительных: -tion / -ation, -ment, -age, -ance / -ence, -ure, -eur, -ard, -té / -ité, -esse, -ise, -ude, -isme, -iste, -erie, -ette / -eau / -ot / -on, -aine; названия жителей: -ain / -ais / -ien / -ois / -éen.
Суффиксы прилагательных: -eux, -ique, -able / -ible, -aire, -al / -el, -ant, -atif, -âtre, -et / -ot, -aud.
Суффиксы глаголов: -er, -ir, -iser, -ifier, -oyer.
Суффиксы наречий: -ment, -amment / -emment.
Суффиксы числительных: -ier/-ière, -ième.
Примечания
Литература
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
- Чекалина Е. М., Ушакова Т. М. Лексикология французского языка: Учеб. пособие. — Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 1998. — 236 с. — ISBN 5-288-01542-2.
- Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |