АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Правила чтения во французском языке

Пра́вила чте́ния во францу́зском языке́ — система, определяющая, какой звук обозначает та или иная буква или буквенное сочетание. Особенность французского языка заключается в отсутствии редукции безударных гласных, наличии носовых гласных и большого количества непроизносимых букв (в отличие от русского языка), а также беглого [ə] и характерных фонетических явлений, обеспечивающих связь звуков в речевом потоке.

Общая характеристика

Во французском языке имеется 15 гласных и 20 согласных звуков[1]. Произношение французских звуков отличается от русских большей напряжённостью артикуляции, отсутствием смягчения согласных перед гласными переднего ряда (палатализации)[2] и отсутствием редукции безударных гласных[3]. Гласные во французском языке произносятся чётко и напряжённо в любом положении.

Гласные звуки и их произношение

Чистые гласные

Правила произношения чистых гласных звуков[4]
Звук Написание Примеры
[a] a, à slave, là
[ɑ] â, a (перед [z] и в окончаниях -as, -asse) tâcher, gaz, phrase
[e] é, er (в конце слова), ez (в конце слова) armée, marcher, répétez, les, des, mes, tes, ces, et
[ɛ] è, ê, e (в закрытом слоге[5]), e (перед двумя одинаковыми согласными), et (в конце слова), ai (перед произносимым согласным) crème, tête, traverse, adresse, elle met, paire
[i] i, î, ï, y vite, dîner, naïf, bicyclette
[œ] eu (перед произносимым согласным, кроме [z]), œu (перед произносимым согласным), e (в односложных словах (je, me, ce, le, que, se) и в открытом неударном слоге)[6] fleur, sœur, je, regarder
[ø] eu (в конце слова, перед непроизносимым конечным согласным или перед [z]), œu (в конце слова или перед непроизносимым конечным согласным) adieu, sérieuse, vœu
[y] u, û minute, sûr
[ɔ] o (перед произносимым согласным, кроме z), au (перед r) monopole, aurore
[o] o (перед [z], в конце слова или перед непроизносимой конечной согласной), ô, au (кроме положения перед r), eau rose, métro, rôle, faute, tableau
[u] ou blouse

Носовые гласные

Во французском языке имеется 4 носовых звука. Носовые гласные произносятся с опущенной нёбной занавеской: воздух проходит одновременно через рот и нос[3].

Правила произношения носовых гласных звуков[7]
Звук Написание Примеры
[ɑ̃] an, am, en, em divan, lampe, centre, ensemble
[ɔ̃] on, om front, bombe
[ɛ̃] in, im, ain, aim, ein, yn, ym + ien ([jɛ̃]) matin, simple, écrivain, faim, plein, syntaxe, symphonie, bien
[œ̃] un, um tribun, parfum

Если после буквы, обозначающей носовой гласный, идёт ещё одна носовая согласная (nn, mm) или гласный, носовой тембр разрушается, и согласный произносится[8]:

  • sonner [so-ˈne] (но son [sɔ̃]);
  • économe [e-ko-ˈnom].

Согласные звуки и их произношение

Правила произношения согласных звуков[9]
Звук Написание Примеры
[l] l place
[r] r carte
[f] f, ph neuf, téléphone
[v] v veste
[k] c (перед a, o, u и перед согласными), qu, k carte, fabrique, kilo
[g] g (перед a, o, u и перед согласными), gu (перед e, i, y (u не читается)) gare, guide
[t] t, th veste, mathématique
[s] c (перед e, i, y), ç, s (в начале слова и перед согласными), ss, x (в числительных six, dix), t (в группе ti + гласный (кроме случаев, когда перед ti стоит s)) place, leçon, sa veste, presse, six, dix, national
[z] s (между двумя гласными), z, x (при связывании и в порядковых числительных deuxième, sixième, dixième) chaise, quatorze, deux‿amis, sixième
[d] d commode
[ʃ] ch marche
[ʒ] j, g (перед e, i, y) déjeuner, plage
[p] p place
[b] b bombe
[m] m madame
[n] n minute
[ŋ] gn espagnol

Полугласные или полусогласные звуки

Звуки [j], [w], [ɥ] образуют особую группу, называемую полугласными или полусогласными. Это название объясняется их двойственной природой: подобно гласным, эти звуки лишены шумов трения (воздух проходит свободно) и, подобно согласным, они являются неслогообразующими: они не могут образовывать слог самостоятельно, а составляют один слог с последующим или предшествующим гласным[10].

Правила произношения полугласных или полусогласных звуков[11]
Звук Написание Примеры
[w] ou (перед любым гласным) oui, jouer, jouet
[wa] oi soir
[wɑ] oi (после группы неделимых согласных с r) trois
[wɛ̃] oin coin
[ɥ] u (перед любым гласным) huit
[j] i (перед любым гласным), il (в конце слова после гласного), ill, y (между двумя гласными) pièce, vermeil, abeille, famille, balayer

Исключения: в слове ville и его производных (village и др.), а также в словах mille, tranquille сочетание ill читается как [il], а не [j][12].

Непроизносимые согласные

Конечные согласные

Во французском языке многие согласные на конце слов не произносятся. Не читаются:

  • буква e: madame [madam][13];
  • буква s (в большинстве случаев): très [trè][14];
  • буква z: assez [asé][14];
  • буква t (в большинстве случаев): elle part [el-'pa: r][14];
  • буква r (в окончании инфинитива и в большинстве существительных и прилагательных на -er, -ier): répéter [re-pe-'te][14]; premier [рrə-'mje], le cahier [lə-ка-je][15];
  • буква d: le pied [lə-'pje][15];
  • буква x: vieux [vjo];
    • исключение: числительные six и dix, где буква х произносится как [s][16];
  • буква p (в большинстве случаев): trop [tro][17];
  • буква c (после носового гласного): blanc [blâ][18].

На конце слов читаются:

  • буква r (в остальных случаях): la fleur [la-'flœ:r][15];
  • буква f: neuf [nœf][15];
  • буква l (в большинстве случаев): Pascal [paskal][13];
  • буква c (после гласных и согласных): avec [avèk], parc [park][14].

Другие случаи

В середине слова не читается буква p, если стоит перед t: sculpteur [skyltœr], compter [kɔ̃te], sept [sɛt], sculpter [skylte][19].

Немое и придыхательное h

Буква h во французском языке никогда не читается, но в отдельных случаях от неё зависит произношение слова[20].

Буква h встречается после согласной (Marthe), внутри слова между гласными (cahier) и в начале слова перед гласной (hectare)[21].

Если буква h стоит внутри слова между гласными, то эти гласные произносятся раздельно[20]:

  • cahier [ka-je];
  • trahir [tra-ˈiːr];
  • Sahara [sa-a-ˈra].

Буква h, стоящая в начале слова перед гласным, бывает двух типов[21]:

  • Немое h (фр. h muet) — перед ним происходят связывание и выпадение гласного:
    • ils habitent [il-za-ˈbit];
    • l'hectare [lɛk-ˈtar].
  • Придыхательное h (фр. h aspiré) — перед ним не допускаются ни связывание, ни выпадение гласного:
    • le hamac [lə-a-ˈmak];
    • les hamacs [le-a-ˈmak];
    • la harpe [la-ˈarp];
    • les héros [le-e-ˈro].

Слова с h придыхательным в словарях помечаются звёздочкой: *haut[22].

Беглое [ə]

Во французском языке все гласные произносятся чётко и не редуцируются. Исключение составляет звук [ə] (на письме — буква e). В потоке речи он может выпадать или, наоборот, появляться там, где в изолированном слове обычно не произносится. Это явление называется беглым [ə][23].

Сохранение или выпадение беглого [ə] зависит от[23]:

  • фонетического окружения (какие звуки рядом);
  • темпа речи (в быстрой речи выпадает чаще);
  • стиля речи[24] (в публичной речи или при чтении стихов произносится чаще).

Беглое [ə] не произносится[23]:

  • Перед гласным:
    • notre ami [nɔ-tra-ˈmi];
    • je reste ici [ʒə-rɛs-ti-ˈsi].
  • После гласного:
    • il étudiera [i-le-ty-di-ˈra];
    • il jouera [il-ʒu-ˈra].
  • В быстром темпе речи между двумя согласными, которые окружены гласными:
    • acheter [aʃ-ˈte];
    • attentivement [a-tɑ̃-tiv-ˈmɑ̃];
    • tout le monde [tul-ˈmɔ̃d];
    • je ne lis pas [ʒən-li-ˈpa];
    • tu le dis [tyl-ˈdi].

Беглое [ə] обязательно произносится[25]:

  • Когда перед ним два или три согласных, а после него — один согласный (или больше):
    • appartenir [a-par-tə-ˈnir];
    • votre livre [vɔ-trə-ˈlivr];
    • un arbre très haut [œ̃-nar-brə-trɛ-ˈo];
    • il ne lit pas [il-nə-li-ˈpa].
      • Исключение: в формах будущего времени (Futur) и условного наклонения (Conditionnel) глаголов I группы (кроме 1-го и 2-го лица множественного числа) беглое [ə] между согласным и r не произносится: je marquerai [ʒə-mar-ˈkre]; nous garderons [nu-gar-ˈdrɔ̃]; ils resteraient [il-rɛs-ˈtrɛ].
  • Перед группами [rj], [lj], [nj]:
    • vous seriez [vu-sə-ˈrje];
    • l’atelier [la-tə-ˈlje];
    • vous veniez [vu-və-ˈnje].
  • В начальном слоге ритмической группы (однако при быстром темпе речи может выпадать):
    • demain [də-ˈmɛ̃];
    • cependant [sə-pɑ̃-ˈdɑ̃];
    • je pars [ʒə-ˈpar].

Ударение

В изолированном слове ударение всегда падает на последний произносимый слог: administratif [ad-mi-nis-tra-ˈtif], le professeur [lə-pro-fe-ˈsœr][26].

В речевом потоке слова объединяются в ритмические группы, и ударение падает на последний слог последнего слова в группе: Je lis un bon livre [ʒə-ˈli | œ̃-bɔ̃-ˈlivr][26].

Связывание звуков в речевом потоке

Во французском языке в потоке речи граница между словами трудно уловима, так как слова не отделяются друг от друга так явно, как в русском языке. Это объясняется тремя фонетическими явлениями: сцеплением (фр. enchaînement), голосовым связыванием (фр. liaison vocalique) и связыванием (фр. liaison)[27].

Сцепление

Если слово оканчивается на произносимый согласный (или группу неделимых согласных), а следующее слово начинается с гласного, то конечный согласный первого слова образует слог с начальным гласным второго слова[28]. В результате слоги в потоке речи могут состоять из элементов, принадлежащих разным словам[29]:

  • Elle est malade [ɛ-lɛ-ma-ˈlad].

Сцепление обязательно и внутри ритмической группы, и между ритмическими группами[30]:

  • Elle aime [ɛ-ˈlɛm];
  • Claire et Michel habitent à Orléans [klɛ-re-mi-ˈʃɛl | la-ˈbi | tɔr-le-ˈɑ̃].

Голосовое связывание

Если слово оканчивается на гласный, а следующее слово тоже начинается с гласного, то вибрация голосовых связок при переходе от одного гласного к другому не прекращается[30]:

  • Gérard va au bureau [ʒe-ˈrar | va-o-by-ˈro];
  • Il lit et écrit [il-li-e-e-ˈkri].

Связывание

Если внутри ритмической группы одно слово оканчивается на непроизносимый согласный, а следующее начинается с гласного или немого h, этот согласный становится произносимым и образует слог с начальным гласным следующего слова[30].

При связывании произношение согласных может меняться[30]:

  • s и x озвончаются и переходят в [z]:
    • les enfants [le-zɑ̃-ˈfɑ̃];
    • deux élèves [dø-ze-ˈlɛv].
  • d оглушается и переходит в [t]:
    • un grand arbre [œ̃-grɑ̃-ˈtarbr].

Примечания

  1. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 9, 11.
  2. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 11.
  3. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 10.
  4. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 26, 28, 34, 38, 45, 53, 60, 68, 75, 84, 124.
  5. ↑ Закрытый слог — это слог, оканчивающийся на непроизносимый согласный.
  6. ↑ Звук [œ], изображаемый буквой е, в односложных служебных словах и открытом безударном слоге в многосложных словах в транскрипции передают знаком [ə]: je [ʒə].
  7. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 94, 103, 114, 125.
  8. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 97.
  9. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 24, 25, 29, 84.
  10. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 12.
  11. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 12, 137, 148.
  12. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 39.
  13. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 26.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 35.
  15. ↑ 1 2 3 4 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 47.
  16. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 55.
  17. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 77.
  18. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 128.
  19. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 20.
  20. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 40.
  21. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 40—41.
  22. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 41.
  23. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 20.
  24. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 107.
  25. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 20—21.
  26. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 14.
  27. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 15.
  28. ↑ Смольянинова М. В., Практическое пособие по фонетике французского языка, 1973, с. 12.
  29. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 15—16.
  30. ↑ 1 2 3 4 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 16.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. Французский язык: учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков. — 21-е изд., исправленное. — Москва: Нестор Академик, 2009. — 576 с. — ISBN 978-5-903262-40-3.
  • Смольянинова М. В. Практическое пособие по фонетике французского языка. — Москва: Издательство Московского университета, 1973. — 103 с.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».