АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Причастие прошедшего времени во французском языке

Прича́стие проше́дшего вре́мени во францу́зском языке́ (фр. participe passé) — неличная форма глагола, которая обозначает признак предмета по действию, которое уже совершилось или воспринимается как результат. Причастие прошедшего времени имеет две формы: простую (фр. participe passé) и сложную (фр. participe passé composé)[1].

Простая форма причастия прошедшего времени

Образование

Простая форма причастия прошедшего времени образуется от основы инфинитива с добавлением определённых окончаний[2]:

Группа глагола Окончание Примеры
1-я группа -é parler → parlé
tomber → tombé
2-я группа -i finir → fini
choisir → choisi
3-я группа -i, -is, -t, -u partir → parti
prendre → pris
ouvrir → ouvert
courir → couru

Особые случаи (при образовании причастия прошедшего времени от глаголов 3-й группы иногда изменяется корень)[2]:

  • naître → né;
  • devoir → dû (м. р.), due (ж. р.);
  • pouvoir → pu;
  • plaire → plu;
  • vivre → vécu (м. р.), vécue (ж. р.).

Наиболее употребительные причастия прошедшего времени, образованные от глаголов 3-й группы:

  • écrire → écrit (рус. писать → написанный);
  • faire → fait (рус. делать → сделанный);
  • dire → dit (рус. сказать → сказанный);
  • mettre → mis (рус. класть → положенный);
  • voir → vu (рус. видеть → увиденный);
  • recevoir → reçu (рус. получать → полученный);
  • boire → bu (рус. пить → выпитый);
  • rire → ri (рус. смеяться → смеявшийся);
  • savoir → su (рус. знать → известный).

N. B. Особые формы причастия прошедшего времени имеют также глаголы:

  • avoir → eu (рус. иметь);
  • être → été (рус. быть).

Значение и перевод

Значение и перевод простой формы причастия прошедшего времени зависят от типа глагола, от которого оно образовано:

  • Если причастие образовано от переходного[3] глагола, то оно имеет пассивное значение и переводится[4]:
    • Страдательным причастием совершенного вида (если глагол предельный): une lettre écrite par Paul (рус. письмо, написанное Полем)[4].
    • Страдательным причастием несовершенного вида (если глагол непредельный): un livre aimé de tous (рус. всеми любимая книга)[4].
  • Если причастие образовано от непереходного[5] глагола, то оно переводится действительным причастием прошедшего времени совершенного вида: une délégation venue de France (рус. делегация, приехавшая из Франции)[4].

Употребление

Простая форма причастия прошедшего времени используется:

  • Для образования сложных и сверхсложных времён (со вспомогательными глаголами avoir или être)[2]:
    • tu as réussi (рус. ты добился успеха) — Passé Composé;
    • elle eut préféré (рус. она предпочла) — Passé Antérieur;
    • ils auraient pu (рус. они могли бы) — Conditionnel Passé;
    • aie terminé ! (рус. закончи!) — Impératif Passé;
    • il aura prévenu (рус. он предупредит) — Futur Antérieur.
  • Без вспомогательного глагола, в адъективной функции (сближается с прилагательным)[6]. В этом случае причастие согласуется в роде и числе с определяемым словом и может выступать в роли[2]:

Сложная форма причастия прошедшего времени

Образование

Сложная форма причастия прошедшего времени образуется от причастия настоящего времени вспомогательного глагола (ayant или étant) и простого причастия прошедшего времени смыслового глагола[7]. Оно имеет три формы[7]:

  • Активная: ayant examiné (рус. проверив);
  • Пассивная: ayant été examiné (рус. будучи проверенным);
  • Возвратная: s'étant lavé (рус. помывшись).

Значение и употребление

Сложное причастие прошедшего времени выражает предшествование по отношению к действию основного глагола[7]:

  • Ayant appris la règle, Phil ferme le livre (рус. Выучив правило, Фил закрывает книгу).

Вспомогательный глагол étant может опускаться, особенно в кратких формах[7]:

  • Étant venue chez elle, elle cherche le livre → Venue chez elle, elle cherche le livre (рус. Придя к себе, она ищет книгу).

Сложное причастие прошедшего времени употребляется в причастных оборотах[2]:

  • Le soleil s'étant couché, il faisait plus froid (рус. После того как солнце зашло, стало холоднее).

Сложное причастие прошедшего времени может выполнять функции[7]:

  • Определения. Может быть заменено придаточным определительным:
    • Les élèves, ayant fait ce test, sont disponibles → Les élèves qui ont fait ce test… (рус. Ученики, выполнившие этот тест, свободны → Ученики, которые выполнили этот тест...).
  • Обстоятельства (времени, причины, условия, уступки). Может быть заменено придаточным обстоятельственным или инфинитивным оборотом:
    • Ayant passé ses examens, Luc part en vacances → Après qu’il a passé ses examens… или Après avoir passé ses examens… (рус. Сдав экзамены, Люк уезжает на каникулы).

Перевод

Сложное причастие прошедшего времени переводится на русский язык[4]:

  • Причастием прошедшего времени совершенного вида:
    • Pour lui, tout objet ayant déjà servi avait une voix (рус. Для него каждый уже послуживший предмет имел свой голос).
  • Деепричастием прошедшего времени совершенного вида:
    • Ayant oublié ma clé, j’ai sonné (рус. Забыв свой ключ, я позвонил).
  • Придаточным предложением времени, причины, условия, уступки или придаточным определительным:
    • Ayant oublié ma clé, j’ai sonné (рус. Так как я забыл свой ключ, я позвонил).

Согласование причастия прошедшего времени

Согласование с глаголом avoir

Причастие прошедшего времени, спрягаемое со вспомогательным глаголом avoir, согласуется в роде и числе с прямым дополнением, если это дополнение стоит перед причастием[8]:

  • J’aime l’idée qu’il a exprimée (рус. Мне нравится идея, которую он высказал);
  • Ces pages, je les ai déjà parcourues (рус. Эти страницы, я их уже просмотрел);
  • Combien de voyages as-tu faits ? (рус. Сколько путешествий ты совершил?).

Причастие не согласуется:

  • Если нет прямого дополнения[8]:
    • Anne a renoncé à cette idée (рус. Анна отказалась от этой идеи).
  • Если прямое дополнение стоит после причастия[8]:
    • J’ai déjà parcouru ces pages (рус. Я уже просмотрел эти страницы).
  • Если причастие (образованное от глаголов laisser, faire, devoir, pouvoir, vouloir и др.) стоит перед инфинитивом[8]:
    • Ce sont les tests que tu as dû faire (рус. Это тесты, которые ты должен был сделать).
  • Если прямое дополнение — местоимение en или нейтральное le[8]:
    • De la patience, il en a eu (рус. Терпение у него было).
  • Если причастие принадлежит безличному глаголу[8]:
    • Il n’est pas sorti les trois jours qu'il a neigé (рус. Он не выходил три дня, пока шёл снег).

Особые случаи с глаголами courir, coûter, peser, valoir, vivre[8]:

  • В прямом, непереходном значении — не согласуются[8]:
    • La somme que cet achat m’a coûté est importante (рус. Сумма, которую мне стоила эта покупка, значительна).
  • В переносном, переходном значении — согласуются[8]:
    • Tu ne sais pas les efforts que cela a coûtés (рус. Ты не знаешь, каких усилий это стоило).

Согласование с глаголом être

Причастие прошедшего времени, образованное от невозвратных глаголов, спрягаемых с être, согласуется в роде и числе с подлежащим[9]:

  • Elle est déjà partie (рус. Она уже ушла);
  • Antoine et son frère sont rentrés tard (рус. Антуан и его брат вернулись поздно).

Если в состав сложного причастия прошедшего времени входит вспомогательный глагол être (в форме étant или s'étant), то оно согласуется в роде и числе с определяемым словом[7]:

  • S'étant levée, Anne fait de la gymnastique (рус. Поднявшись, Анна делает гимнастику).

Причастие прошедшего времени, образованное от возвратных глаголов (спрягаемых с être), согласуется по следующим правилам[9]:

  • Если возвратный глагол имеет пассивное значение, причастие согласуется с подлежащим:
    • Ses œuvres se sont bien vendues (рус. Его произведения хорошо продавались);
    • La déception s’est lue sur son visage (рус. Разочарование читалось на его лице).
  • Если глагол не употребляется без se (например, se souvenir, s’enfuir), причастие согласуется с подлежащим:
    • Ils s’en sont souvenus (рус. Они вспомнили об этом);
    • Elle s’est enfuie (рус. Она убежала).

Исключения: причастия, образованные от глаголов se rire, se plaire, se déplaire, se complaire, всегда остаются неизменяемыми[9]:

  • Nous nous sommes plu à rêver (рус. Нам понравилось мечтать);
  • Elles se sont ri de nous (рус. Они посмеялись над нами).

Во всех остальных случаях действуют правила, аналогичные согласованию со вспомогательным глаголом avoir: причастие согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед причастием[9].

Если возвратное местоимение se является прямым дополнением, причастие согласуется с ним (а так как se относится к подлежащему, фактически это согласование с подлежащим)[9]:

  • Elle s'est coiffée (рус. Она причесалась);
  • Nous nous sommes lavés (рус. Мы помылись);
  • Ils se sont brûlés (рус. Они обожглись).

Если прямое дополнение — это не se, а другое слово, то:

  • Причастие согласуется с этим прямым дополнением, если оно стоит перед причастием[9]:
    • As-tu vu la robe qu’elle s’est offerte ? (рус. Ты видел платье, которое она себе купила?);
    • Voilà les objectifs qu’il s’est fixés (рус. Вот цели, которые он себе поставил).
  • Причастие не изменяется, если прямое дополнение стоит после него[9]:
    • Elle s’est offert une moto (рус. Она купила себе мотоцикл);
    • Nous nous sommes lavé les mains (рус. Мы помыли руки);
    • Vous vous êtes envoyé plusieurs lettres (рус. Вы отправили друг другу несколько писем).

Если у глагола нет прямого дополнения, причастие не изменяется[9]:

  • Ils se sont parlé (рус. Они поговорили друг с другом);
  • Elles se sont succédé à la tribune (рус. Они сменили друг друга у трибуны).

Причастный оборот

Причастный оборот (фр. proposition participe) представляет собой разновидность придаточного предложения, присоединённого к главному без союза, в котором глагол стоит в неличной форме (participe présent, participe passé или participe passé composé) и имеет собственное подлежащее, отличное от подлежащего главного предложения[10].

Причастный оборот с простым причастием прошедшего времени

Причастный оборот с простым причастием прошедшего времени выражает предшествование по отношению к действию главного предложения и имеет временное значение[11]:

  • Le repas terminé, tout le monde descendit dans le jardin (рус. Когда обед закончился, все спустились в сад);
  • Le soir venu, toute la famille se réunissait autour de la table (рус. Когда наступал вечер, вся семья собиралась вокруг стола);
  • La lettre écrite et cachetée, elle est allée aussitôt la mettre à la poste (рус. Когда письмо было написано и запечатано, она сразу пошла его отправить).

Причастный оборот со сложным причастием прошедшего времени

Причастный оборот со сложным причастием прошедшего времени также выражает предшествование, но может иметь как временное значение, так и значение причины[12]:

  • Le temps s'étant gâté, nous avons renoncé à notre promenade (рус. Так как погода испортилась, мы отказались от прогулки);
  • Les enfants s'étant couchés, elle retourna à ses occupations (рус. Когда дети легли спать, она вернулась к своим занятиям).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Причастие прошедшего времени (фр. participe passé) — неличная форма глагола, обозначающая признак предмета по действию, которое уже совершилось или воспринимается как результат.

Образование простой формы:

  • 1-я группа: -é (parler → parlé);
  • 2-я группа: -i (finir → fini);
  • 3-я группа: -i, -is, -t, -u (partir → parti, prendre → pris, ouvrir → ouvert, courir → couru).

N. B. avoir → eu, être → été.

Употребление:

  • образование сложных времён: Tu as réussi (рус. Ты добился успеха);
  • без вспомогательного глагола — в адъективной функции (согласуется в роде и числе): Ils étaient à l’endroit prévu (рус. Они были в условленном месте); Ces graphies sont admises (рус. Эти написания допускаются).

Сложная форма (participe passé composé):

  • образуется ayant / étant + participe passé: ayant examiné (рус. проверив); ayant été examiné (рус. будучи проверенным); s'étant lavé (рус. помывшись);
  • выражает предшествование: Ayant appris la règle, Phil ferme le livre (рус. Выучив правило, Фил закрывает книгу);
  • с étant согласуется с определяемым словом: S'étant levée, Anne fait de la gymnastique (рус. Поднявшись, Анна делает гимнастику).

Согласование с avoir:

  • согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед причастием: l’idée qu’il a exprimée (рус. идея, которую он высказал); Ces pages, je les ai déjà parcourues (рус. Эти страницы я уже просмотрел);
  • не согласуется, если дополнение после причастия или его нет: J’ai déjà parcouru ces pages.

Согласование с être:

  • невозвратные глаголы: согласуется с подлежащим: Elle est déjà partie (рус. Она уже ушла);
  • возвратные глаголы: если se — прямое дополнение, согласуется с подлежащим: Elle s’est coiffée (рус. Она причесалась);
  • если прямое дополнение — не se, а другое слово: согласуется с ним, если оно перед причастием: la robe qu’elle s’est offerte (рус. платье, которое она себе купила);
  • не изменяется, если дополнение после причастия или его нет: Elle s’est offert une moto (рус. Она купила себе мотоцикл); Ils se sont parlé (рус. Они поговорили).

Причастный оборот (proposition participe):

  • причастие с собственным подлежащим: Le repas terminé, tout le monde descendit (рус. Когда обед закончился, все спустились);
  • со сложным причастием: Le temps s'étant gâté, nous avons renoncé (рус. Так как погода испортилась, мы отказались).

Примечания

  1. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 95.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Participe passé | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 25 марта 2026.
  3. ↑ Переходный глагол — глагол, после которого требуется дополнение (прямое или косвенное).
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 97.
  5. ↑ Непереходный глагол — глагол, который не требует дополнения.
  6. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 339.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 96.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 144.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Accord du participe passé employé avec l'auxiliaire être | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 25 марта 2026.
  10. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 342.
  11. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 348.
  12. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 347.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».