Наречные местоимения en и y во французском языке
Наре́чные местоиме́ния en и y во францу́зском языке́ (фр. pronoms adverbiaux) — особый разряд местоимений во французском языке, которые этимологически восходят к наречиям места. Они не изменяются и сочетают в себе свойства местоимений (заменяют существительные, дополнения, целые предложения) и наречий (выступают в роли обстоятельств места, всегда находятся при глаголе)[1].
Общая характеристика
Наречные местоимения en и y занимают особое место в системе французских местоимений. Они не изменяются по родам и числам и всегда занимают позицию перед глаголом (за исключением утвердительной формы повелительного наклонения). Их называют наречными местоимениями потому, что этимологически они восходят к наречиям места и сохраняют эту функцию, но могут также выступать в роли личных местоимений[2].
Как наречия они указывают на место[3]:
- J’habite non loin de ce jardin et j’y vais souvent (рус. Я живу недалеко от этого сада и часто хожу туда);
- Quand reviendras-tu de Paris? — J’en reviendrai dans deux jours (рус. Когда ты вернёшься из Парижа? — Я вернусь оттуда через два дня).
Как местоимения они заменяют[3]:
- en — неодушевлённое существительное (в том числе названия животных) с предлогом de:
- Avez-vous peur du chien? — J'en ai peur (рус. Вы боитесь собаку? — Да, я её боюсь).
- y — неодушевлённое существительное с предлогом à:
- Penses-tu à cette rencontre? — Oui, j’y pense toujours (рус. Ты думаешь об этой встрече? — Да, я всегда о ней думаю).
Если необходимо заменить одушевлённое существительное, то используют личные местоимения (le, la, les, lui, leur)[4]:
- Je réponds à sa lettre → J’y réponds (рус. Я отвечаю на его письмо → Я на него отвечаю);
- Je réponds à mon ami → Je lui réponds (рус. Я отвечаю моему другу → Я ему отвечаю);
- Je pense à mon voyage → J’y pense (рус. Я думаю о моём путешествии → Я о нём думаю);
- Je pense à mon ami → Je pense à lui (рус. Я думаю о моём друге → Я о нём думаю);
- Je suis sûr de son amitié → J’en suis sûr (рус. Я уверен в его дружбе → Я в этом уверен);
- Je suis sûr de cet homme → Je suis sûr de lui (рус. Я уверен в этом человеке → Я в нём уверен).
Местоимение en
En в роли дополнения
Выступая в роли дополнения, en заменяет существительное и всегда ставится перед спрягаемым глаголом (в простых временах — перед смысловым глаголом, в сложных временах — перед вспомогательным глаголом)[5]. Его используют для замены:
- Существительного с неопределённым артиклем (un, une, des)[6]:
- Существительного с частичным артиклем (du, de la, de l')[6]:
- Существительного с количественным словом (числительным, наречием, существительным, обозначающим количество)[5]:
- Pierre, a-t-il mangé des pommes? — Oui, il en a mangé deux ou trois (рус. Пьер съел яблоки? — Да, два или три);
- Vous avez des disques de Mireille Mathieu? — Oui, j'en ai plusieurs (рус. У вас есть диски Мирей Матьё? — Да, несколько);
- Vous avez des problèmes? — J'en ai eu quelques-uns, mais maintenant ça va bien (рус. У вас проблемы? — У меня они были, но теперь всё нормально).
- Неодушевлённого существительного — косвенного дополнения с предлогом de[5]:
- Дополнения к прилагательному или существительного с предлогом de[1]:
- Elle est contente de son résultat au tournoi équestre, je pense même qu’elle en est un peu trop fière (рус. Она довольна своим результатом на конном турнире, я даже думаю, что она им чересчур гордится);
- J’ai dévoré plusieurs polars cet été, je t'en donnerai les titres si tu ne sais plus quoi lire (рус. Я прочитал несколько детективов этим летом, я дам тебе их названия, если ты не знаешь, что почитать).
- Целого предложения или мысли (при подразумеваемом de cela)[6]:
En в роли обстоятельства места
В роли обстоятельства места en заменяет дополнение, связанное с глаголом с помощью предлога de (указывает на происхождение, направление «откуда»)[8]:
Местоимение y
Y в роли дополнения
По своему происхождению y является наречием, означающим «тут, там, туда». Оно может выступать в роли личного безударного местоимения, заменяя в предложении[9]:
- Неодушевлённое существительное — косвенное дополнение к глаголу с предлогом à, dans, sur, en, chez[9]:
- Croyez-vous au progrès social? — Oui, j'y crois (рус. Вы верите в социальный прогресс? — Да, я в него верю);
- Est-ce que les jeunes s’intéressent encore au jazz? — Non, ils ne s'y intéressent plus (рус. Молодёжь ещё интересуется джазом? — Нет, она им больше не интересуется);
- Ce tableau, j'y travaille depuis deux mois (рус. Над этой картиной я работаю уже два месяца)[1].
- Дополнение к прилагательному с предлогом à[1]:
- Personnellement je ne suis pas pour une réforme de l’orthographe, mais je sais bien que tu y es favorable (рус. Лично я не за реформу орфографии, но я знаю, что ты её поддерживаешь).
- Целое предложение (при подразумеваемом à cela)[6]:
- Que je renonce? N’y comptez pas ! (рус. Чтобы я отказался? Не рассчитывайте на это!).
Y в роли обстоятельства места
В роли обстоятельства места y заменяет дополнение, связанное с глаголом с помощью предлога à (как в случае обстоятельства места, так и для других обстоятельственных дополнений)[8]:
- Je vais à la gare → J'y vais (рус. Я иду на вокзал → Я туда иду)[8];
- Connais-tu la ville de Nantes? — J'y suis né (рус. Ты знаешь город Нант? — Я там родился)[6];
- Es-tu chez toi? — Non, je n'y suis pas (рус. Ты дома? — Нет, меня там нет)[6];
- En bord de mer, on respire mieux qu'à Paris, et on s'y sent plus au calme (рус. На берегу моря дышится лучше, чем в Париже, и там чувствуешь себя спокойнее)[1].
Употребление en и y в повелительном наклонении
En и y, являясь безударными местоимениями, в повелительном наклонении в утвердительной форме ставятся после глагола, а в отрицательной — перед ним[8]:
| Форма | en | y |
|---|---|---|
| Утвердительная | Parles-en! (рус. Поговори об этом!)
Parlons-en! (рус. Поговорим об этом!) |
Allons-y! (рус. Пойдём туда!)
Penses-y! (рус. Подумай об этом!) |
| Отрицательная | N'en parle pas! (рус. Не говори об этом!)
N'en parlons pas! (рус. Не будем об этом говорить!) |
N'y allez pas! (рус. Не ходите туда!)
N'y pense pas! (рус. Не думай об этом!) |
В повелительном наклонении глаголы в форме 2-го лица единственного числа, оканчивающиеся на гласную, перед en и y приобретают -s (только в утвердительной форме)[10]:
| Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|
| Vas-y! (рус. Иди туда!) | N’y va pas! (рус. Не ходи туда!) |
| Parles-en! (рус. Поговори об этом!) | N’en parle pas! (рус. Не говори об этом!) |
| Restes-y! (рус. Оставайся там!) | N’y reste pas! (рус. Не оставайся там!) |
Если en или y являются дополнением глагола в инфинитиве, который следует за повелительной формой, -s не добавляется[6]:
Место en и y в предложении
En и y в роли местоимения (или наречия) могут использоваться в предложении с другими безударными местоимениями. В таком случае они всегда стоят после них, то есть перед глаголом[10]:
- Je lui en parle toujours (рус. Я ему об этом всё время говорю);
- Il nous y a envoyé (рус. Он нас туда отправил).
Если в предложении перед глаголом должны стоять оба местоимения — en и y, то y ставится перед en[10]:
- Y a-t-il des fautes dans ta dictée? — Oui, il y en a beaucoup malheureusement (рус. Есть ли ошибки в твоём диктанте? — Да, их, к сожалению, много);
- Y avait-il assez de place dans la salle? — Oui, il y en avait assez / Non, il n'y en avait point (рус. Достаточно ли места было в зале? — Да, там было достаточно места / Нет, там его совсем не было).
Примечания
Литература
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
- Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.
- Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |