Conditionnel passé

Conditionnel passé употребляется в следующих случаях:

1. В условных предложениях

В таких предложениях Conditionnel passé всегда обозначает действие, которое могло бы произойти в прошлом, но не произошло, поскольку условие не было выполнено. В условных предложениях в главной части употребляется Conditionnel passé, а в придаточной части после si употребляется Plus-que-parfait^[1][2]:

• Si j’avais eu le temps hier, je serais allé à la patinoire (рус. Если бы у меня было время вчера, я бы пошёл на каток).

• Si vous étiez allés au Bolchoï avant-hier, vous auriez rencontré là-bas mon fiancé (рус. Если бы позавчера вы пошли в Большой театр, вы бы встретили там моего жениха);
• Si j’avais écouté les conseils de mes parents, j'aurais réussi plus dans ma vie (рус. Если бы я слушал советы родителей, я бы больше преуспел в жизни)^[3].

2. Для выражения предположения или сомнения о прошлом

Conditionnel passé может выражать предположение, гипотезу или сомнение по отношению к событиям, произошедшим в прошлом^[4]. На русский язык часто переводится со словами «вероятно», «по-видимому», «скорее всего»:

• Philippe était malade, il aurait eu de la fièvre et il serait resté au lit plusieurs jours (рус. Филипп был болен, вероятно, у него была температура, и, скорее всего, несколько дней он пролежал в постели);
• Il y a eu un accident hier, il aurait causé la mort de deux personnes (рус. Вчера произошёл несчастный случай, который, вероятно, стал причиной смерти двух человек)^[4];
• Je pense que mon frère n'aurait pas agi ainsi (рус. Я думаю, что мой брат так бы не поступил)^[5].

3. Для передачи фактов, за достоверность которых не ручаются

Как и Conditionnel présent, Conditionnel passé используется в языке прессы для передачи информации, достоверность которой не подтверждена (слухи, непроверенные сообщения). На русский язык переводится с помощью слов «будто», «якобы», «по-видимому», «как сообщают», «по полученным сведениям»^[6]:

• Selon l’agence, le cargo attaqué par l’aviation américaine aurait été gravement endommagé (рус. По сообщению агентства, грузовое судно, подвергшееся нападению американских самолётов, получило, видимо, серьёзные повреждения);
• Les principaux chefs de la tentative de coup d'État avortée se seraient réfugiés dans les montagnes (рус. Основные организаторы неудавшейся попытки государственного переворота укрылись, по всей видимости, в горах).

4. Другие случаи употребления

а) Для выражения вежливой просьбы, сожаления, совета

Conditionnel passé (часто с глаголами devoir, pouvoir, vouloir, falloir) смягчает высказывание и выражает сожаление о несделанном, вежливую просьбу или совет в прошлом^[5]:

• Tu aurais dû y penser plus tôt (рус. Тебе следовало бы подумать об этом раньше).

б) Для выражения условия без союза si (с предлогами avec, sans или оборотом à ta place)

Условие может выражаться не только придаточным предложением с союзом si, но и другими способами^[7]:

• À ta place, je lui aurais répondu autrement (рус. На твоём месте я бы ответил ему иначе);
• Sans les volets peints, sa maison aurait ressemblé à toutes les autres (рус. Если бы не выкрашенные ставни, его дом походил бы на все другие).

в) В вопросительных и восклицательных предложениях

Conditionnel passé может использоваться для выражения удивления, беспокойства, иронии или возмущения^[8]:

• Serais-je arrivé trop tard ? (рус. Неужели я приехал слишком поздно?);
• Pourquoi t'aurais-je caché quelque chose ? (рус. С чего бы я стал что-то скрывать от тебя?).

г) В обороте on aurait dit

Глаголы dire (рус. говорить) и croire (рус. считать) в Conditionnel passé с подлежащим on выражают видимость, внешнее сходство и переводятся на русский как «можно подумать», «как будто», «словно», «такое впечатление, что»^[9]:

• Elle avait les yeux rouges. On aurait dit qu’elle avait pleuré (рус. У неё были красные глаза. Можно было подумать, что она плакала).

Conditionnel passé — это сложное время. Оно образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être в форме Conditionnel présent и причастия прошедшего времени (participe passé) основного глагола.