Залог во французском языке

В активном залоге подлежащее само совершает действие^[2]. Активный залог является основным и наиболее употребительным. В активном залоге могут употребляться^[3]:

• Переходные глаголы (фр. verbes transitifs) — действие направлено на объект, выраженный прямым или косвенным дополнением: parler à quelqu’un (рус. говорить кому-либо), aimer quelqu’un (рус. любить кого-либо), acheter quelque chose (рус. покупать что-либо);
• Непереходные глаголы (фр. verbes intransitifs) — действие не направлено на объект и может быть только качественно охарактеризовано: descendre (рус. спускаться), mourir (рус. умирать), naître (рус. рождаться), partir (рус. уезжать), dormir (рус. спать).

Примеры^[4][2]:

• Une inconnue m'a aidé (рус. Незнакомка помогла мне);
• Marjorie parle à Jean (рус. Маржори говорит с Жаном);
• Nous marchions lentement (рус. Мы шли медленно);
• L'eau bout (рус. Вода кипит).

Некоторые глаголы по своему смыслу обозначают действие, которое подлежащее скорее испытывает, чем совершает (например, recevoir — «получать», subir — «подвергаться»). Несмотря на это, такие глаголы остаются в активном залоге^[2]:

• Le garnement a reçu une gifle (рус. Сорванец получил пощёчину);
• Elle a subi plusieurs opérations (рус. Она перенесла несколько операций).

Некоторые глаголы могут использоваться только в активном залоге^[3]:

• avoir (рус. иметь);
• être (рус. быть);
• venir (рус. приходить);
• partir (рус. уезжать);
• tomber (рус. падать);
• sembler (рус. казаться);
• paraître (рус. казаться, появляться).

В пассивном залоге подлежащее испытывает действие со стороны другого объекта.

Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола être и причастия прошедшего времени (фр. participe passé) смыслового глагола. При этом вспомогательный глагол être изменяется по временам и наклонениям, указывая на время действия, а причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с подлежащим^[5].

Пассивный залог могут образовывать только прямо-переходные глаголы (фр. verbes transitifs directs)^[6], то есть глаголы, которые имеют прямое дополнение без предлога. Непереходные и косвенно-переходные глаголы, а также безличные глаголы в пассивном залоге не употребляются^[7].

Дополнение деятеля (фр. complément d’agent) указывает на того, кто совершает действие, и вводится предлогами par или de^[8]:

• Elle est invitée par le président (рус. Она приглашена президентом);
• Ces livres ont été écrits par Victor Hugo (рус. Эти книги были написаны Виктором Гюго);
• Elle est très aimée de tout le monde (рус. Она всеми любима).

Дополнение деятеля может отсутствовать, если автор действия не указан (по желанию говорящего или потому, что он неизвестен)^[8]:

• Elle est très aimée (рус. Её очень любят);
• Ses bijoux ont été volés (рус. Её украшения были украдены);
• Le mot de passe a été changé (рус. Пароль был изменён).

При трансформации активной конструкции в пассивную происходят следующие изменения^[9]:

Если в активном залоге подлежащее выражено неопределённо-личным местоимением on, в пассивном залоге дополнение отсутствует^[5]:

• On a transformé cette maison en musée → Cette maison a été transformée en musée (рус. Этот дом превратили в музей → Этот дом был превращён в музей).

Если глагол в активном залоге стоит в инфинитиве^[10], то при переходе в пассивный залог только инфинитив ставится в пассивную форму^[5]:

• On doit lui rendre ces livres demain → Ces livres doivent lui être rendus demain (рус. Эти книги должны быть ему возвращены завтра);
• On vient de reconstruire ce stade → Ce stade vient d'être reconstruit (рус. Этот стадион был только что реконструирован).

Глаголы avoir (рус. иметь) и pouvoir (рус. мочь) никогда не употребляются в пассивном залоге^[5].

Пассивный залог используется в следующих случаях^[9]:

• Для того чтобы изменить смысловой акцент в предложении. Пассив позволяет выдвинуть на первый план объект действия (того, кто испытывает действие), а не деятеля:
  • Une inconnue m’a aidé (рус. Мне помогла незнакомка) — активный залог, акцент на том, кто помог;
  • J’ai été aidé par une inconnue (рус. Незнакомка помогла мне) — пассивный залог, акцент на том, кому помогли.
• Для того чтобы не указывать производителя действия, когда он неизвестен, не важен или говорящий намеренно его опускает:
  • Le mot de passe a été changé (рус. Пароль был изменён);
  • Des erreurs ont été commises (рус. Были допущены ошибки).

Местоименный (возвратный) залог образуется с помощью возвратной частицы (me, te, se, nous, vous), которая ставится перед глаголом. Подлежащее одновременно является и действующим лицом, и объектом действия, либо действие совершается над самим собой.

• Собственно-возвратное значение — действие направлено на самого себя:
  • Je me lave (рус. Я моюсь).
• Взаимное значение — действие совершается несколькими лицами по отношению друг к другу (переводится на русский как «друг друга»)^[11]:
  • Nous nous voyons de temps en temps (рус. Мы видимся время от времени);
  • Ils se sont écrit pendant des années (рус. Они переписывались в течение многих лет).
• Страдательное значение — местоименный залог выражает пассивное значение, часто с оттенком возможности или долженствования:
  • La porte se ferme (рус. Дверь закрывается);
  • Ce livre se vend bien (рус. Эта книга хорошо продаётся);
  • Le sucre se vend au poids (рус. Сахар продаётся на вес).
• Собственно-местоименное значение — некоторые глаголы употребляются только в местоименной форме (без частицы они не используются или меняют значение)^[12]:
  • se souvenir (рус. помнить, вспоминать);
  • s’écrier (рус. восклицать);
  • se repentir (рус. раскаиваться);
  • s’abstenir (рус. воздерживаться).

Некоторые глаголы могут употребляться как в прямом (активном), так и в возвратном значении, при этом их смысл может меняться^[11]:

Пассивный и местоименный залоги нередко передают близкий смысл и могут переводиться на русский язык одинаково^[3]:

• Le sucre se vend au poids = Le sucre est vendu au poids (рус. Сахар продаётся на вес).