АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Французская письменная речь

Францу́зская пи́сьменная речь (фр. le français écrit) — кодифицированная и нормативная форма французского языка, реализуемая посредством его графической системы (букв, диакритических символов, знаков пунктуации) в соответствии с установленными орфографическими, грамматическими и стилистическими нормами[1].

Общая характеристика

Французский язык существует в двух формах — устной и письменной. Письменная форма исторически вторична: устная речь предшествует письменной как в истории языка, так и в индивидуальном овладении родным языком. При этом вторичность не означает второстепенности: письменная речь выполняет собственные коммуникативные функции и подчиняется собственным нормам[2].

Письменная речь, в отличие от устной, особенно её спонтанной разновидности, характеризуется развёрнутостью, структурной сложностью, строгим соблюдением грамматических норм и тщательным отбором лексико-синтаксических средств[1]. Эти различия проявляются на всех уровнях языка[3].

Регистры письменной речи

Французская письменная речь представлена различными регистрами. Выбор регистра зависит от контекста общения, отношений между участниками, цели сообщения и социального статуса адресата.

Во французской традиции выделяют три основных регистра языка (фр. registres de langue), которые проявляются и в письменной речи[4]:

  • Неформальный (разговорный) регистр (фр. registre familier) — используется преимущественно в устной речи и в неформальном общении с близкими. Характеризуется упрощённой лексикой, а иногда и отступлениями от грамматической нормы. В письменной речи встречается главным образом в личной переписке и цифровой коммуникации. Например: T’as pas cent balles à me filer ? (рус. Ты мог бы одолжить мне сто франков?);
  • Нейтральный регистр (фр. registre courant) — используется и в устной, и в письменной речи в повседневной жизни. Характеризуется простой, нейтральной лексикой и грамматически правильными предложениями: Est-ce que tu aurais cent euros à me prêter ? (рус. Ты не мог бы одолжить мне сто евро?);
  • Формальный / возвышенный регистр (фр. registre soutenu / littéraire) — чаще всего используется именно в письменной речи. Отличается богатой и точной лексикой, сложным синтаксисом, изысканными конструкциями: Aurais-tu l’amabilité de me prêter cent euros ? (рус. Не будете ли Вы так любезны одолжить мне сто евро?). Характерен для литературных текстов, официальных речей, академических и административных документов.

Функции письменной речи

Письменная речь выполняет несколько функций[5]:

  • Сохранение и передача информации. Письменный текст фиксирует знание и делает его независимым от памяти отдельного человека. Благодаря письму информация может передаваться через время и пространство;
  • Развитие мышления. Письменная речь требует от пишущего организовать мысль, выстроить логику высказывания, предвидеть возможные вопросы читателя. Возможность вернуться к написанному позволяет пересматривать и уточнять текст, что способствует более глубокому осмыслению содержания;
  • Социальная функция. Письменные документы — удостоверения личности, дипломы, законы, договоры — фиксируют социальный статус человека и регулируют общественные отношения. Письменная форма придаёт высказыванию официальный характер и юридическую силу;
  • Культурная функция. Письменные тексты образуют культурную память общества. Через письмо сохраняются знания, литература, религиозные и философские традиции, обеспечивая культурную преемственность.

Соотношение устной и письменной речи

Устная речь неоднородна. Исследователи выделяют в ней два регистра, различающихся по степени следования письменной норме:

  • «Стандартная» устная речь — приближена к письменной норме, используется в подготовленных или формальных ситуациях общения (интервью, презентации). Здесь шире представлен набор времён (Futur Simple, Imparfait, Conditionnel).
  • «Спонтанная» устная речь — характерна для неформального общения (с друзьями, родственниками). Её модально-временная система сводится к трём ключевым формам: Présent, Passé Composé и Futur Proche. Они удовлетворяют базовые коммуникативные потребности в выражении настоящего, прошедшего и будущего времён[3].

Именно со спонтанной устной речью письменная норма имеет больше всего различий.

Устное и письменное сообщение не полностью параллельны. В устной речи говорящий и слушающий чаще всего находятся в одной ситуации (одно место и время), тогда как пишущий обращается к читателю, который обычно находится в другом месте и времени. Поэтому устное сообщение может опираться на общую ситуацию, а письменное требует развёрнутого контекста[6].

Грамматика

В письменной речи используется более широкий спектр грамматических времён, чем в спонтанной устной речи. Основные различия касаются следующих форм:

  • Passé Simple используется почти исключительно в письменной речи, главным образом в литературных, исторических и нарративных текстах. В устной речи оно практически не встречается[7].
  • Passé Composé является основным прошедшим временем в устной речи; в письменной оно также распространено, но чаще для выражения результата или актуальности прошлого действия для настоящего момента[8].
  • Futur Simple характерен для письменной речи, однако используется и в устной — в формальных контекстах или при выражении категоричности. В спонтанной устной речи преобладает Futur Proche (aller + инфинитив)[9].
  • Subjonctif в письменной речи может включать все четыре времени (Présent, Passé, Imparfait, Plus-que-parfait), причём последние два являются книжными. В устной речи употребляются практически только Subjonctif Présent и, реже, Subjonctif Passé[10].

Согласование времён

Правила согласования времён строго кодифицированы в письменной норме и регламентируют временные отношения между главным и придаточным предложениями. В устной речи, особенно спонтанной, эти правила соблюдаются менее строго или нарушаются.

В письменной речи действует система чётких правил, согласно которым время в придаточном предложении зависит от времени в главном[11]: если главное в прошедшем времени → придаточное в Plus-que-parfait (предшествование), Imparfait (одновременность) или Futur dans le Passé (следование): Il a dit qu’elle avait acheté une table (рус. Он сказал, что она (уже) купила стол); Il a dit qu’elle avait un problème (рус. Он сказал, что у неё проблема); Il a dit qu’elle achèterait une table (рус. Он сказал, что она купит стол).

В устной речи возможны отступления от этих правил. Действие придаточного может сохранять актуальность для настоящего, и тогда говорящие используют настоящее или будущее время (Il a dit qu’il a un problème вместо …qu’il avait)[12]. Такие формы считаются отклонением от письменной нормы, хотя и широко распространены в разговорной речи.

Грамматическое согласование

Отличительной чертой французской письменной речи является строгая и комплексная система грамматического согласования, затрагивающая род, число и временные отношения. В устной речи, особенно спонтанной, многие из этих согласований либо не выражены фонетически, либо последовательно не соблюдаются.

В письменной речи соблюдение правил согласования обязательно и выполняет несколько функций: грамматическую, смыслоразличительную и стилистическую.

  • Согласование прилагательных и причастий — прилагательные и многие причастия прошедшего времени согласуются в роде и числе с определяемым существительным или местоимением.
    • une belle maison (рус. красивый дом) — des maisons belles (рус. красивые дома);
    • Elle est partie (рус. Она ушла) — Ils sont partis (рус. Они ушли).
  • Согласование причастия прошедшего времени с прямым дополнением (с глаголом avoir) — если прямое дополнение стоит перед глаголом, причастие согласуется с ним в роде и числе.
    • Les lettres que j’ai reçues (рус. Письма, которые я получил) — дополнение les lettres стоит перед глаголом, женский род, множественное число.
  • Согласование по роду в глагольных формах — проявляется в сложных временах с вспомогательным глаголом être, в пассиве и в указанном выше случае с avoir.
    • Elles sont venues (рус. Они (жен. р.) пришли);
    • La décision a été prise (рус. Решение было принято).

Письменная норма французского языка сильно морфологизирована: она опирается на графические маркеры, которые не воспроизводятся в устной речи. Многие окончания, указывающие на род и число, не слышны (belle и bel, parti и parties произносятся одинаково), что делает письменный французский менее прозрачным по отношению к устной речи.

Лексика и синтаксис

  • Синтаксис: письменная речь характеризуется более сложными синтаксическими конструкциями, распространёнными предложениями, строгим порядком слов и активным использованием причастных оборотов. Устная речь, особенно спонтанная, более фрагментирована, допускает незаконченные конструкции, повторы и переформулировки.
  • Лексика: в письменной речи используется более высокий процент книжной, абстрактной и терминологической лексики, она тяготеет к нейтральному и возвышенному регистрам. Устная речь опирается на общеупотребительную, часто разговорную лексику, включая верлан (например, reup от père) и междометия.
  • Отрицание: в письменной речи отрицание обязательно требует двух частиц (ne … pas). В устной речи частица ne часто опускается (Je sais pas вместо Je ne sais pas)[3].
  • Местоимения: местоимение 1-го лица множественного числа nous, которое стандартно используется в письменной речи, в устной речи часто заменяется неопределённо-личным on (nous allons -> on va)[13].
  • Порядок слов в вопросах: в письменной речи для формулировки вопросов чаще всего используют инверсию (as-tu de l’eau ?). В устной речи используют прямой порядок слов (tu as de l’eau ?) или конструкцию с est-ce que (est-ce que tu as de l’eau ?)[13].

Орфография

Сложность французской письменной речи во многом определяется её орфографией, которая основана на сочетании фонетического, морфологического и этимологического принципов.

Диакритические знаки

Диакритические знаки выполняют две основные функции: фонетическую (уточнение произношения) и смыслоразличительную (разграничение омофонов). Эти функции реализуются неоднородно.

  • Accent aigu (é): Ставится только над буквой e для обозначения закрытого гласного [e] (été, téléphone)[14].
  • Accent grave (à, è, ù): Основная функция — обозначение открытого [ɛ] (père, frère). Также используется для смыслового различения омографов[15] в служебных словах: à (предлог) / a (глагол), où (рус. где) / ou (рус. или)[14].
  • Accent circonflexe (â, ê, î, ô, û): Может ставиться над всеми гласными, кроме y. Часто указывает на исчезнувшую в ходе исторического развития букву (обычно s): château < castel. Также выполняет смыслоразличительную функцию: du (артикль) / dû (причастие от devoir); mur (рус. стена) / mûr (рус. зрелый)[14].
  • Трема (ë, ï, ü): Указывает на раздельное произношение двух соседних гласных (naïf, Noël, Saül)[16].
  • Седиль (ç): Ставится только под буквой c перед a, o, u для обозначения звука [s] вместо [k] (garçon, français, reçu)[16].

Современные изменения

В цифровой коммуникации (социальные сети, SMS, мессенджеры) наблюдается тенденция к сближению письменной и устной норм[17]. Это явление, иногда обозначаемое как oralisation de l'écrit, проявляется в использовании сокращений, эллипсисов, эмодзи и разговорных конструкций в письменных текстах. Такая практика влияет на современное состояние французской письменной речи, особенно в неформальных жанрах.

Примеры

Различия между письменной и устной речью наглядно видны при сравнении фрагментов. Письменная речь тяготеет к синтаксической законченности, сложным определениям и соблюдению нормы: «Dans ce bout, le plus paisible de la place, le jeune ouvrier reconnut la maison quʹon lui avait indiquée: une façade en pierre blanche, rayée de lignes creuses pour figurer des assises, où les fenêtres à maigres balcons de fer décorées de rosaces peintes en jaune sont fermées de persiennes grises»[18] (описание архитектуры). В то время как устный рассказ характеризуется эллипсисом, простым синтаксисом, повторами и элементами спонтанности: «La première fois que nous sommes venus ici c’était il y a dix ans… tiens, juste un peu avant que Jean, il parte pour le service»[18] (воспоминание в разговоре). Письменный текст строится на развёрнутых синтаксических конструкциях, тогда как устный — на коротких репликах и дискурсивных маркерах.

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Французская письменная речь (фр. le français écrit) — кодифицированная и нормативная форма французского языка, реализуемая через графическую систему (буквы, диакритические знаки, пунктуация).

Общая характеристика:

  • письменная форма исторически вторична по отношению к устной, но выполняет собственные функции;
  • письменная речь развёрнута, структурно сложна, строго нормативна;
  • устная и письменная речь не полностью параллельны: устная опирается на общую ситуацию, письменная требует развёрнутого контекста.

Регистры письменной речи:

  • Разговорный (фр. registre familier) — упрощённая лексика, возможны отступления от нормы. В письменной речи — в личной переписке и цифровой коммуникации: T’as pas cent balles à me filer ? (рус. Ты мог бы одолжить мне сто франков?);
  • Нейтральный (фр. registre courant) — простой, грамматически правильный язык для повседневной коммуникации: Est-ce que tu aurais cent euros à me prêter ? (рус. Ты не мог бы одолжить мне сто евро?);
  • Возвышенный (фр. registre soutenu) — наиболее характерен для письменной речи: богатая лексика, сложный синтаксис: Aurais-tu l’amabilité de me prêter cent euros ? (рус. Не будете ли Вы так любезны одолжить мне сто евро?).

Различия письменной и устной речи:

Времена:

  • Passé Simple — только письменная речь;
  • Passé Composé — основное в устной, в письменной — для результата;
  • Futur Simple — письменная и формальная устная;
  • Futur Proche — спонтанная устная;
  • Subjonctif: письменно — 4 времени, устно — Présent и Passé.

Согласование времён:

  • строго кодифицировано в письменной речи;
  • в устной допускаются отклонения (Il a dit qu’il a un problème вместо …qu’il avait), которые считаются отступлением от письменной нормы.

Грамматическое согласование:

  • прилагательные и причастия согласуются в роде и числе (Elle est partie / Ils sont partis);
  • причастие с avoir согласуется с прямым дополнением, стоящим перед глаголом (Les lettres que j’ai reçues);
  • многие окончания не слышны в устной речи, но обязательны на письме.

Лексика и синтаксис:

  • письменная: сложные конструкции, книжная лексика, строгий порядок слов;
  • устная: повторы, эллипсы, разговорная лексика;
  • отрицание: письменно ne… pas, устно часто без ne;
  • местоимения: местоимение nous в устной речи часто заменяется on;
  • вопросы: письменно инверсия, устно прямой порядок или est-ce que.

Современные изменения: в цифровой коммуникации письменная речь сближается с устной (фр. oralisation de l'écrit).

Примечания

  1. ↑ 1 2 Никитина А. Д. Курс лекций по дисциплине «Методика обучения второму иностранному языку» (французский язык). — Владимир: Владимирский государственный университет имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых, 2015. — 93 с.
  2. ↑ Maurice Grevisse, André Goosse, Le bon usage : Grammaire française, 2007, с. 12.
  3. ↑ 1 2 3 Поншон Тьерри. Модально-временные микросистемы в современном французском разговорном языке (англ.) // Социолингвистика. — 2020. — Iss. 4 (4). — P. 130—151. — doi:10.37892/2713-2951-2020-4-4130-151.
  4. ↑ Quels sont les différents registres de langue ? | Bescherelle (фр.). www.bescherelle.com. Дата обращения: 25 августа 2026.
  5. ↑ Marie-France Faure. Littératie : statut et fonctions de l'écrit (фр.) // Le français aujourd'hui. — 2011-09-01. — Vol. n°174, livr. 3. — P. 19–26. — ISSN 0184-7732. — doi:10.3917/lfa.174.0019.
  6. ↑ Maurice Grevisse, André Goosse, Le bon usage : Grammaire française, 2007, с. 12—13.
  7. ↑ Le passé simple. Comparaison avec le passé composé et l'imparfait (фр.), Français avec Pierre (22 October 2021). Дата обращения: 29 января 2026.
  8. ↑ Лукина А. Е. Диафазические и диамезические особенности употребления passé simple и passé composé (на материале французских рукописей XIII-XV вв.) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. — 2014. — Вып. 171. — ISSN 1992-6464.
  9. ↑ Голованова И. С. Futur proche или futur simple. Французский язык. Дата обращения: 29 января 2026.
  10. ↑ Сослагательное наклонение во французском языке - Subjonctif, francelex.ru (17 сентября 2020). Дата обращения: 29 января 2026.
  11. ↑ Голованова И. С. Согласование времен (Concordance des temps). Французский язык. Дата обращения: 29 января 2026.
  12. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 176.
  13. ↑ 1 2 Français parlé et écrit : 10 différences majeures (фр.). www.francaisauthentique.com. Дата обращения: 28 января 2026.
  14. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 562.
  15. ↑ Maurice Grevisse, André Goosse. Le bon usage : Grammaire française (фр.). — 14 éd. — De Boeck, 2007. — С. 108. — 1600 с. — ISBN 978-2-8011-1404-9.
  16. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 563.
  17. ↑ Mokdad Naouel. L'impact des réseaux sociaux sur l'évolution du langage chez les jeunes : entre néologismes, abrégés et nouvelles formes de communication (фр.) // Ziglôbitha, Revue des Arts, Linguistique, Littérature &Civilisations. — 2025. — doi:10.60632/ziglobitha.n013.21.vol.3.2025.
  18. ↑ 1 2 Jean-Pascal Simon. Oral et écrit (фр.). — P. 10—11.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».