АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Согласование времён сослагательного наклонения во французском языке

Согласова́ние времён сослага́тельного наклоне́ния во францу́зском языке́ (фр. Concordance des temps du Subjonctif) — система правил, определяющая выбор времени глагола в придаточном предложении в зависимости от времени глагола в главном предложении и логического отношения между действиями (одновременность / следование / предшествование).

Современная норма

Поскольку сослагательное наклонение в меньшей степени, чем изъявительное, привязано к конкретному моменту времени и выражает отношение, желание или оценку, его временная система менее развита. Она включает четыре формы: Présent, Passé, Imparfait и Plus-que-parfait[1]. В современном французском языке система согласования времён в сослагательном наклонении значительно упростилась. В устной и повседневной письменной речи активно используются только два времени: Subjonctif Présent и Subjonctif Passé. Формы Imparfait du Subjonctif и Plus-que-parfait du Subjonctif стали редкими и употребляются почти исключительно в литературном или строгом официальном стиле[2][3].

Основные правила

Выбор времени в придаточном предложении определяется тем, как его действие соотносится с действием главного.

Présent du Subjonctif: одновременность и следование

Для выражения действия, одновременного или последующего по отношению к действию главного предложения используется Présent du Subjonctif — даже если в главном предложении глагол стоит в прошедшем времени[2]. И особенно после Passé Composé, поскольку оно связано с планом настоящего, о чём свидетельствует его перфектное значение (результат прошлого действия актуален для настоящего) и морфология (вспомогательный глагол в настоящем времени)[3].

  • Je souhaite qu’il comprenne la situation (рус. Я хочу, чтобы он понял ситуацию);
  • Je souhaitais qu’il comprenne la situation (рус. Я хотел, чтобы он понял ситуацию);
  • Le préfet a ordonné qu’on nettoie la neige sur les trottoirs (рус. Префект распорядился, чтобы на тротуарах убрали снег).

Примечание: в соответствии со строгой классической нормой французского языка, во втором примере следовало бы употребить Imparfait du Subjonctif (Je souhaitais qu’il comprît la situation), однако в современном французском языке такая форма практически вышла из употребления[2].

Passé du Subjonctif: предшествование

Passé du Subjonctif используется, когда действие придаточного предложения предшествует действию главного предложения[1]. Это время остаётся основным и продуктивным маркером предшествования в сослагательном наклонении в современном французском языке[2].

  • Je regrette qu’elle soit partie si tôt (рус. Мне жаль, что она уехала так рано);
  • Je regrettais qu’elle soit partie si tôt (рус. Мне было жаль, что она уехала так рано).

Примечание: в соответствии со строгой классической нормой французского языка, во втором примере следовало бы употребить Plus-que-parfait du Subjonctif (Je regrettais qu’elle fût partie si tôt). Однако в современной устной и обычной письменной речи Passé du Subjonctif вытесняет Plus-que-parfait du Subjonctif, сохраняя ту же логику предшествования, независимо от времени главного глагола[4].

Таблица согласования времён сослагательного наклонения

Согласование времён в сослагательном наклонении
Временное отношение Время в главном предложении Время в придаточном предложении Употребление Пример[2]
Одновременность Présent Présent du Subjonctif Активно используется Je souhaite qu’il réussisse (рус. Я хочу, чтобы он преуспел)
Одновременность Passé Présent du Subjonctif Активно используется Je souhaitais qu’il réussisse (рус. Я хотел, чтобы он преуспел)
Одновременность Passé Imparfait du Subjonctif Литературная форма Je souhaitais qu’il réussît (рус. Я хотел, чтобы он преуспел)
Следование Présent Présent du Subjonctif Активно используется J’attends qu’elle revienne (рус. Я жду, когда она вернётся)
Следование Passé Présent du Subjonctif Активно используется J’attendais qu’elle revienne (рус. Я ждал, когда она вернётся)
Следование Passé Imparfait du Subjonctif Литературная форма J’attendais qu’elle revînt (рус. Я ждал, когда она вернётся)
Предшествование Présent Passé du Subjonctif Активно используется Je regrette qu’il ait menti (рус. Я сожалею, что он солгал)
Предшествование Passé Passé du Subjonctif Активно используется Je regrettais qu’il ait menti (рус. Я сожалел, что он солгал)
Предшествование Passé Plus-que-parfait du Subjonctif Литературная форма Je regrettais qu’il eût menti (рус. Я сожалел, что он солгал)

Специфический оттенок литературных форм Imparfait и Plus-que-parfait du Subjonctif в русском языке прямой грамматической параллели не имеет. Поэтому перевод передаёт лишь общий смысл. В современной практике эти формы встречаются редко, и их знание важно прежде всего для чтения классической литературы.

Поскольку у Subjonctif нет специальной формы для выражения будущего, в редких, ненормативных случаях для выражения следования может использоваться Indicatif или Conditionnel: Il ordonne que le train partira le dernier (рус. Он приказывает, чтобы поезд отправился последним)[3].

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Согласование времён сослагательного наклонения (фр. Concordance des temps du Subjonctif) — правила выбора времени глагола в придаточном предложении в зависимости от времени главного и отношения между действиями (одновременность / следование / предшествование).

Современная норма: в устной и повседневной письменной речи активно используются только два времени — Subjonctif Présent и Subjonctif Passé. Формы Imparfait du Subjonctif и Plus-que-parfait du Subjonctif практически вышли из употребления и встречаются только в литературном или строгом официальном стиле.

Основные правила:

  • Subjonctif Présent — для выражения одновременности или следования. Используется даже если в главном предложении глагол стоит в прошедшем времени:
    • Je souhaite qu’il comprenne (рус. Я хочу, чтобы он понял);
    • Je souhaitais qu’il comprenne — (рус. Я хотел, чтобы он понял).
  • Subjonctif Passé — для выражения предшествования. Остаётся основным маркером предшествования в современном языке независимо от времени главного глагола:
    • Je regrette qu’elle soit partie si tôt — (рус. Мне жаль, что она уехала так рано);
    • Je regrettais qu’elle soit partie si tôt — (рус. Мне было жаль, что она уехала так рано).

Логика выбора:

  • одновременность / следование после Présent в главном → Subjonctif Présent;
  • одновременность / следование после Passé в главном → Subjonctif Présent (в современном языке), Imparfait du Subjonctif (в литературном);
  • предшествование после Présent в главном → Subjonctif Passé;
  • предшествование после Passé в главном → Subjonctif Passé (в современном языке), Plus-que-parfait du Subjonctif (в литературном).

Важно: у Subjonctif нет будущего времени. В редких случаях для выражения следования может использоваться Indicatif или Conditionnel, но это ненормативно.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 159.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Le guide complet de la concordance des temps en français (фр.), La langue française (18 December 2025). Дата обращения: 31 января 2026.
  3. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 160.
  4. ↑ La concordance des temps au subjonctif (фр.). www.conjugaison.com. Дата обращения: 31 января 2026.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».