АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Косвенный вопрос во французском языке

Ко́свенный вопро́с во францу́зском языке́ (фр. question indirecte; interrogation indirecte) — вопрос, который употребляется в качестве составной части сложного предложения. Он не требует вопросительного знака, вводится союзом si или вопросительными словами (quand, où, comment, pourquoi, qui, ce qui, ce que), а также глаголами со значением вопроса, сомнения, незнания (demander, ignorer, se demander, savoir и др.), и подчиняется правилам согласования времён[1].

Общая характеристика

В отличие от прямого вопроса, косвенный вопрос:

Косвенный вопрос может быть общим (фр. interrogation totale), подразумевающим ответ «да» или «нет», и частным (фр. interrogation partielle), требующим уточнения[1].

Общий косвенный вопрос

Общий вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», в косвенной речи вводится союзом si (соответствует русской частице «ли»)[4]:

Прямой вопрос Косвенный вопрос
Il lui demanda: «As-tu un dictionnaire?» (рус. Он спросил у неё: «У тебя есть словарь?») Il lui demanda si elle avait un dictionnaire (рус. Он спросил, есть ли у неё словарь)

Порядок слов в придаточном предложении с si — прямой (подлежащее перед сказуемым)[4].

Частный косвенный вопрос

Частный вопрос, требующий уточнения, вводится вопросительными словами (quand, où, comment, pourquoi, combien, qui, que, quoi и др.)[1].

Вопрос к обстоятельству или косвенному дополнению

Вопрос к обстоятельству (времени, места, образа действия, причины) или косвенному дополнению вводится теми же словами, что и прямой вопрос, но без инверсии[5]:

Прямой вопрос Косвенный вопрос
Il lui demanda: «Quand pars-tu?» (рус. Он спросил у него: «Когда ты уезжаешь?») Il lui demanda quand il partait (рус. Он спросил у него, когда он уезжает)
Il lui demanda: «Où vas-tu?» (рус. Он спросил у неё: «Куда ты идёшь?») Il lui demanda où elle allait (рус. Он спросил у неё, куда она идёт)
Il lui demanda: «Comment te sens-tu?» (рус. Он спросил у неё: «Как ты себя чувствуешь?») Il lui demanda comment elle se sentait (рус. Он спросил у неё, как она себя чувствует)
Il lui demanda: «De qui parles-tu?» (рус. Он спросил у него: «О ком ты говоришь?») Il lui demanda de qui il parlait (рус. Он спросил у него, о ком он говорит)
Il lui demanda: «De quoi parles-tu?» (рус. Он спросил у него: «О чём ты говоришь?») Il lui demanda de quoi il parlait (рус. Он спросил у него, о чём он говорит)

Если в косвенном вопросе подлежащее выражено существительным, инверсия возможна (и даже предпочтительна), но только при отсутствии у глагола других дополнений[6]:

  • Il lui demanda quand partaient ses parents (рус. Он спросил у него, когда уезжают его родители);
  • Il lui demanda quand ses parents partaient pour la France (рус. Он спросил у него, когда его родители уезжают во Францию).

Вопрос к подлежащему или прямому дополнению (лицо)

Если вопрос относится к подлежащему или прямому дополнению, обозначающему лицо, используется вопросительное слово qui[7]:

Прямой вопрос Косвенный вопрос
Il lui demanda: «Qui t’a dit cela?» (рус. Он спросил у него: «Кто тебе это сказал?») Il lui demanda qui lui avait dit cela (рус. Он спросил у него, кто ему это сказал)
Il lui demanda: «Qui cherchez-vous?» (рус. Он спросил у него: «Кого Вы ищете?») Il lui demanda qui il cherchait (рус. Он спросил у него, кого он ищет)

Порядок слов после qui — прямой (подлежащее перед сказуемым)[7].

Вопрос к подлежащему или прямому дополнению (предмет)

Если вопрос относится к предмету, используются[8]:

  • ce qui — для замены подлежащего;
  • ce que — для замены прямого дополнения.
Прямой вопрос Косвенный вопрос
Il lui demanda: «Qu’est-ce qui vous étonne?» (рус. Он спросил у него: «Что вас удивляет?») Il lui demanda ce qui l’étonnait (рус. Он спросил у него, что его удивляет)
Il lui demanda: «Que cherchez-vous?» (рус. Он спросил у него: «Что вы ищете?») Il lui demanda ce qu’il cherchait (рус. Он спросил у него, что он ищет)
Il lui demanda: «Que cherchent les enfants?» (рус. Он спросил: «Что ищут дети?») Il lui demanda ce que cherchaient les enfants / ce que les enfants cherchaient (рус. Он спросил, что ищут дети / что дети ищут)

Примечание: после ce que возможны как инверсия, так и прямой порядок слов, хотя прямой порядок более употребителен.

Согласование времён

В косвенном вопросе, как и в косвенной речи, действуют правила согласования времён: если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то глагол придаточного ставится в соответствующее прошедшее время:

Прямой вопрос Косвенный вопрос
Il demanda: «Quand partez-vous?» (рус. Он спросил: «Когда вы уезжаете?») Il demanda quand ils partaient (рус. Он спросил, когда они уезжают)
Il demanda: «Où irez-vous?» (рус. Он спросил: «Куда вы поедете?») Il demanda où ils iraient (рус. Он спросил, куда они поедут)

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Interrogation indirecte | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 28 марта 2026.
  2. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 373—374.
  3. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 9.
  4. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 377.
  5. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 373.
  6. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 374.
  7. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 374—375.
  8. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 375—376.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».