Словообразование имён прилагательных во французском языке
Словообразова́ние имён прилага́тельных во францу́зском языке́ (фр. formation des adjectifs) — совокупность способов образования прилагательных во французском языке. Основными способами словообразования прилагательных во французском языке являются: аффиксация (префиксация и суффиксация), словосложение и конверсия.
Аффиксация
Аффиксация — это способ словообразования, при котором новые прилагательные создаются с помощью аффиксов. В зависимости от позиции аффикса относительно корня выделяют префиксацию (присоединение префикса) и суффиксацию (присоединение суффикса)[1].
Суффиксация
Суффиксы позволяют образовывать прилагательные от разных частей речи — от существительных, от глаголов, от других прилагательных.
Прилагательные, образованные от существительных
От существительных прилагательные образуются с помощью различных суффиксов, указывающих на принадлежность, происхождение, качество или свойство:
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -ain, -in | качество, национальность | Amérique → américain (рус. Америка — американский)
haut → hautain (рус. высота — высокомерный) enfant → enfantin (рус. ребёнок — детский, ребячливый) |
| -ais, -ois | национальность, происхождение | France → français (рус. Франция — французский)
Chine → chinois (рус. Китай — китайский) village → villageois (рус. деревня — деревенский) |
| -éen, -ien | Europe → européen (рус. Европа — европейский)
Méditerranée → méditerranéen (рус. Средиземное море — средиземноморский) | |
| -able, -ible | качество | misère → misérable (рус. нищета — жалкий, нищий)
paix → paisible (рус. мир — мирный, спокойный) |
| -aire | обладание свойством | révolution → révolutionnaire (рус. революция — революционный) |
| -al, -el | отношение | colosse → colossal (рус. колосс — колоссальный)
nature → naturel (рус. природа — естественный, природный) |
| -asque, -esque | подобие, стиль | fantaisie → fantasque (рус. фантазия — причудливый)
livre → livresque (рус. книга — книжный) |
| -ique | отношение, принадлежность | académie → académique (рус. академия — академический)
chimie → chimique (рус. химия — химический) |
| -eux | обладание качеством | honte → honteux (рус. стыд — стыдливый)
danger → dangereux (рус. опасность — опасный) |
| -é, -u | обладание свойством | âge → âgé (рус. возраст — пожилой, в возрасте)
pointe → pointu (рус. остриё — острый, заострённый) |
| -if | отношение к действию или состоянию | progrès → progressif (рус. прогресс — прогрессивный)
malade → maladif (рус. болезнь — болезненный) sport → sportif (рус. спорт — спортивный) |
Прилагательные, образованные от глаголов
От глаголов прилагательные образуются с помощью суффиксов, указывающих на возможность, склонность или отношение к действию:
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -able, -ible | возможность, способность | manger → mangeable (рус. есть — съедобный)
lire → lisible (рус. читать — читаемый, разборчивый) croire → croyable (рус. верить — вероятный) nuire → nuisible (рус. вредить — вредный) |
| -ant | активное действие | intéresser → intéressant (рус. интересовать — интересный)
obéir → obéissant (рус. слушаться — послушный) préoccuper → préoccupant (рус. заботить — волнующий) |
| -ard | склонность | vanter → vantard (рус. хвастать — хвастливый) |
| -atif | отношение к действию | porter → portatif (рус. носить — портативный, переносной) |
Прилагательные, образованные от других прилагательных
От других прилагательных с помощью суффиксов образуются новые прилагательные с различными оттенками значения — уменьшительными, уничижительными, указывающими на неполноту качества:
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -âtre | уменьшительное, неполнота качества | rouge → rougeâtre (рус. красный — красноватый)
blanc → blanchâtre (рус. белый — беловатый) vert → verdâtre (рус. зелёный — зеленоватый) |
| -aud | уничижительное | lourd → lourdaud (рус. тяжёлый — неуклюжий) |
| -er | обладание качеством | gauche → gaucher (рус. левый — левша, леворукий)
étrange → étranger (рус. странный — иностранный, чуждый, чужой) |
| -et, -ot | уменьшительное | propre → propret (рус. чистый — чистенький)
pâle → pâlot (рус. бледный — бледненький) |
Префиксация
Префиксы (приставки) позволяют создавать прилагательные с новыми значениями, чаще всего — с противоположным значением или значением повторности. Они присоединяются к исходному прилагательному и меняют его смысл:
| Префикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| in-, im-, il-, ir- | отрицание, противоположность | certain → incertain (рус. уверенный — неуверенный)
égal → inégal (рус. равный — неравный) mobile → immobile (рус. подвижный — неподвижный) régulier → irrégulier (рус. регулярный — нерегулярный) possible → impossible (рус. возможный — невозможный) |
| mé-, mal- | content → mécontent (рус. довольный — недовольный)
honnête → malhonnête (рус. честный — бесчестный) heureux → malheureux (рус. счастливый — несчастный) | |
| dé-, dés- | отрицание, удаление, противоположность | obéissant → désobéissant (рус. послушный — непослушный)
agréable → désagréable (рус. приятный — неприятный) favorable → défavorable (рус. благоприятный — неблагоприятный) |
| inter- | между, взаимно | national → international (рус. национальный — международный)
scolaire → interscolaire (рус. школьный — межшкольный) |
| co-, con-, com-, col-, cor- | совместность | lateral → collatéral (рус. боковой — коллатеральный, побочный) |
| pré- | предшествование | historique → préhistorique (рус. исторический — доисторический)
scolaire → préscolaire (рус. школьный — дошкольный) |
| post- | следование после | classique → postclassique (рус. классический — постклассический)
opératoire → postopératoire (рус. операционный — послеоперационный) |
| extra- | вне, сверх | fin → extrafin (рус. тонкий — сверхтонкий)
ordinaire → extraordinaire (рус. обычный — необычайный) |
| sur- | сверх, над | naturel → surnaturel (рус. естественный — сверхъестественный) |
| super-, hyper-, ultra- | крайняя степень | puissant → superpuissant (рус. мощный — сверхмощный)
actif → hyperactif (рус. активный — гиперактивный) court → ultracourt (рус. короткий — ультракороткий) moderne → ultramoderne (рус. современный — ультрасовременный) |
Словосложение
Сложные прилагательные образуются соединением двух или более слов и часто пишутся через дефис или слитно[7]:
- sourd-muet (рус. глухонемой);
- aigre-doux (рус. кисло-сладкий);
- nouveau-né (рус. новорождённый);
- clairvoyant (рус. проницательный, ясновидящий);
- bienheureux (рус. блаженный).
В сложных прилагательных, обозначающих национальность, первое слово обычно заканчивается на -o[7]:
Конверсия
Конверсия — переход слова из одной части речи в другую без изменения формы. Путём конверсии прилагательные могут образовываться от различных частей речи:
- От существительных[7]:
- le marron → les yeux marron (рус. каштан — карие глаза);
- l’orange → un ruban orange (рус. апельсин — оранжевая лента);
- le lilas → une robe lilas (рус. сирень — сиреневое платье);
- la massue → un argument massue (рус. дубина — сокрушительный аргумент);
- le gâteau → un grand-père gâteau (рус. пирожное — дедушка, который балует внуков)[4].
- От причастий настоящего и прошедшего времени[7]:
- От наречий[4]:
- bien → un homme bien (рус. хорошо — хороший человек);
- soudain → son départ soudain (рус. внезапно — его внезапный отъезд);
- arrière → une place arrière (рус. сзади — заднее место);
- avant → une roue avant (рус. спереди — переднее колесо);
- juste → un calcul juste (рус. точно, как раз — правильный расчёт)[8].
Другие способы
- Прилагательные могут быть образованы от существительных с предлогом en или de[7]:
- Функцию прилагательного могут выполнять целые словосочетания[4]:
- В роли прилагательного (в функции определения) могут выступать имена собственные[4]:
Примечания
Литература
- Левит З. Н. Лексикология французского языка: Для ин-тов и фак. Иностр. Яз.. — Москва: Высшая школа, 1979. — 160 с.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
- Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |