Диакритические знаки во французском языке

Знак accent aigu ставится исключительно над гласной e (é) в открытом слоге. Он обозначает, что она читается как [e]: été [e-te], éclair [e-klɛʁ]^[4].

В современной орфографии написание é часто соответствует историческому сочетанию es, где s со временем перестала произноситься и была опущена (например, écouter от старофр. escouter).

Знак accent grave ставится прежде всего над гласной e (è) в закрытом слоге для обозначения открытого звука [ɛ]: mère [mɛʁ], règle [ʁɛgl]^[4].

В некоторых словах accent grave ставится над буквой е перед s в конечном открытом слоге: procès [pʁɔsɛ]^[4].

Он также ставится над буквами a и u в ограниченном числе служебных слов для смыслового различения омографов: à (предлог) / a (глагол), où (рус. где) / ou (рус. или)^[4].

N. B. accent grave никогда не ставится перед удвоенными согласными и перед буквой x: actuelle^[4].

Знак accent circonflexe может ставиться над всеми гласными, кроме y^[4].

• Над a он обозначает гласный заднего ряда (как в слове pâte [pɑt])^[4]. Однако в современном парижском произношении различие между a [a] и â [ɑ] часто стирается.

• Над e — долгий открытый звук [ɛː] (как в tête [tɛːt])^[4].
• Над o — обычно закрытый звук [oː] (как в rôle [roːl])^[4].
• Исключением являются формы passé simple на -âmes, -âtes, где â произносится как [a] (marchâmes [mar-ʃam])^[4].

Чаще всего появление циркумфлекса связано с историческими изменениями в языке: он отмечает место утраченной буквы, обычно s или гласной: château < castel, fête < feste, sûr < seur, dîner < disner.

В ряде случаев циркумфлекс служит для различения омофонов, например, du (частичный артикль) и dû (причастие от devoir), sur (предлог) и sûr (рус. уверенный)^[4]. Согласно реформе орфографии 1990 года, циркумфлекс над i и u может опускаться, если он не выполняет смыслоразличительной функции (например, chain вместо chaîne), но остаётся обязательным в словах типа sûr.

Примечательно, что ù встречается только в слове où.

Знак tréma ставится над гласными e, i, u (ë, ï, ü). Он указывает на раздельное произношение гласной, над которой он стоит, от предшествующей гласной буквы. Например, в слове naïf трема показывает, что ï произносится отдельно от a — [na-if]^[5].

Сочетание oë обычно произносится по стандартным правилам, если за ним следует n (например, Samoëns [samwɛ̃]), хотя существует исключение: Citroën [sitʁoɛn].

Сочетание aë может произноситься как [aɛ] (например, Raphaël, Israël) или как [a] (как в Staël); оно обозначает звук [ɑ̃], если стоит перед n (например, Saint-Saëns [sɛ̃sɑ̃(s)]).

Над e трема ставится также для того, чтобы указать, что предшествующее ему u читается. Например, в слове aiguë [e-gy]^[5]. Согласно реформе 1990 года, в подобных случаях трема может переноситься на букву u: aigüe, cigüe. По аналогии этот принцип может применяться и в формах глагола, например, j’argüe. Без диакритического знака сочетание ue в таких позициях либо не читалось бы вовсе, либо могло бы давать краткий и неотчётливый нейтральный гласный звук: например, в названии города Aigues-Mortes [ɛɡ(ə)mɔʁt(ə)].

Трема над u используется в библейских именах собственных, таких как Archelaüs [aʁʃelay], Capharnaüm [kafaʁnaɔm] (где üm передаёт [ɔm]), Emmaüs [ɛmays], Ésaü [ezay] и Saül [sayl], а также во французских именах, например, Haüy [aɥi]

Трема над y (ÿ) встречается редко, в основном в именах собственных и в современных изданиях старых французских текстов. Примерами могут служить названия мест, такие как Aÿ [ai] или L’Haÿ-les-Roses [laj lɛ ʁoz], и фамилии, например, Croÿ [kʁwi] или Pierre Louÿs [luis].

В заимствованиях (например, из немецкого) могут сохраняться умлауты (ä, ö, ü), но произношение таких словах часто адаптируется под французские правила (Kärcher [kɛʁʃɛʁ] или [kaʁʃɛʁ]).

В некоторых случаях трема также может обозначать дифтонг, как в слове naïade [najad].

Апостроф обозначает на письме явление элизии — выпадения конечной гласной (a, e, i) в односложных служебных словах перед словом, начинающимся с гласной или немого h. Апостроф отмечает слитное произношение: l’école (вместо la école), c’est (вместо ce est), s’il (вместо si il)^[5]. Это обязательное орфографическое правило, отражающее фонетическую связность речи.

Седиль — это подстрочный знак, употребляемый только с буквой c (ç) перед a, o, u. Он указывает на то, что буква c в таком случае читается как [s], а не [k]. Например: français [frã-sɛ], garçon [gar-sɔ̃], reçu [rə-sy]^[5].

Перед гласными e, i, y седиль не ставится, так как эти буквы сами по себе указывают на мягкое произношение c как [s] (например, ce [sə], ci [si], cycle [sikl]).

Во французском языке над буквой n иногда используется тильда — в словах и именах испанского происхождения, которые были заимствованы (например, El Niño, piñata).

Над заглавными буквами диакритические знаки часто опускаются, в основном по техническим причинам (например, из-за их отсутствия на французской раскладке клавиатуры AZERTY). Тем не менее, многие авторитетные источники, включая Французскую академию и Квебекское управление французского языка, такую практику не одобряют^[6]. Французская академия указывает, что отсутствие диакритических знаков может привести к неверному прочтению или ошибочному пониманию текста^[7]. Из этого правила существует исключение для акронимов (например, CEE, ALENA), но не для обычных сокращений (например, É.-U. для États-Unis)^[8].