Простое предложение во французском языке

Простое предложение представляет собой независимое предложение (фр. proposition indépendante), то есть такое предложение, которое не зависит ни от какого другого предложения и от которого не зависят другие предложения. Оно самодостаточно как в смысловом, так и в структурном отношении^[2].

Примеры простых предложений:

• L’enfant lit un livre (рус. ребёнок читает книгу);
• Est-elle satisfaite ? (рус. она довольна?);
• Endors-toi vite ! (рус. засыпай быстрее!);
• On ne sait jamais… (рус. никогда не знаешь…).

Несколько независимых простых предложений могут быть объединены для образования сложного предложения^[2].

Во французском языке простые предложения классифицируются по двум основным параметрам: по наличию или отсутствию глагола и по составу главных членов.

Глагольное предложение (фр. phrase verbale) — это наиболее распространённый тип простого предложения, в котором имеется глагол. Он может употребляться в различных наклонениях: изъявительном, повелительном, условном, сослагательном^[2].

• Viens ! (рус. иди сюда! — повелительное наклонение);
• Il dormait (рус. он спал — изъявительное наклонение);
• Je bois du thé tous les matins (рус. я пью чай каждое утро — изъявительное наклонение);
• Elle aurait voulu voyager (рус. она хотела бы путешествовать — условное наклонение);
• Qu’il vienne ! (рус. пусть он придёт! — сослагательное наклонение).

Неглагольное предложение (фр. phrase averbale / non verbale) — это предложение, которое не содержит спрягаемого глагола^[2].

• Quelle horreur ! (рус. какой ужас!);
• À bon chat, bon rat (рус. большому кораблю — большое плаванье);
• Chacun ses goûts (рус. о вкусах не спорят).

Такое предложение может состоять из одного слова^[2] (такие предложения, выражающие утверждение, отрицание, эмоцию или побуждение, называются словами-предложениями (фр. mots-phrases)^[3]):

• Oui ! (рус. да!);
• Bizarre ! (рус. странно!);
• Aïe ! (рус. ой!).

Неглагольное предложение может содержать спрягаемый глагол, если этот глагол не является смысловым центром, а выступает как часть распространённого определения или оборота^[2]:

• Et crac la corde qui casse ! (рус. и хрясь — верёвка рвётся!).

Неглагольные предложения часто используют в заголовках различных произведений или газетных статей, в текстах объявлений, рекламных сообщений, на вывесках, а также в виде ответа на вопросы. В последнем случае такие предложения также называют эллиптическими (фр. phrases elliptiques), поскольку их смысл полностью понятен только из контекста^[2]:

•  — Où est Simon ? (рус. где Симон?)
  — Dans la salle de bains (рус. в ванной).

В зависимости от состава главных членов простое предложение может быть двусоставным или односоставным^[4].

Двусоставное предложение (фр. proposition simple à deux termes ) содержит два главных члена — подлежащее и сказуемое. Это основной тип предложения во французском языке, от которого путём различных трансформаций образуются другие виды предложений^[4].

• Le train arrive à dix heures (рус. поезд прибывает в десять часов);
• Elle est devenue médecin (рус. она стала врачом).

По форме подлежащего выделяют:

• Личное предложение — подлежащее выражено существительным, личным местоимением или любым другим словом/группой слов, обозначающим конкретное лицо или предмет:
  • Je lis un livre (рус. я читаю книгу);
  • Pierre travaille à Paris (рус. Пьер работает в Париже).
• Неопределённо-личное — подлежащее выражено неопределённо-личным местоимением on. На русский язык часто переводится формой 3-го лица множественного числа или пассивной конструкцией^[5]:
  • On frappe à la porte (рус. в дверь стучат);
  • Ici, on parle français (рус. здесь говорят по-французски).
• Безличное предложение — подлежащее выражено безличным местоимением il, которое не обозначает конкретного лица или предмета, а служит лишь формальным подлежащим при глаголах, обозначающих явления природы, состояния или при безличных оборотах^[6]:
  • Il neige (рус. идёт снег);
  • Il fait beau (рус. хорошая погода);
  • Il faut partir (рус. нужно уходить).

По форме сказуемого выделяют:

• Глагольное — сказуемое выражено личной формой глагола (простого или составного):
  • Il dort (рус. он спит);
  • Elle veut partir (рус. она хочет уехать).
• Именное — сказуемое состоит из глагола-связки (être, devenir, paraître, sembler, rester, demeurer и др.) и именной части (существительного, прилагательного, местоимения, наречия и т. д.)^[7]:
  • Il est médecin (рус. он врач).
• Глагольно-именное — глагол и именная часть образуют тесное смысловое единство, близкое к значению одного глагола^[7]. Глагол в таких конструкциях частично утрачивает своё конкретное значение:
  • Il a peur (рус. он боится);
  • Elle prend soin de ses enfants (рус. она заботится о своих детях).

Односоставное предложение (фр. proposition simple à un terme) — это предложение, в котором имеется только один главный член.

В зависимости от части речи, которой выражен главный член, различают следующие типы односоставных предложений^[8]:

• Спрягаемо-глагольные. Главный член выражен глаголом в личной форме (обычно в повелительном наклонении):
  • Entrez ! (рус. войдите!);
  • Sortons ! (рус. выйдем!).
• Инфинитивные. Главный член выражен инфинитивом:
  • Que faire ? (рус. что делать?);
  • Ne pas fumer (рус. не курить).
• Субстантивные. Главный член выражен существительным. Внутри этой группы выделяются:
  • Номинативные — существительное без предлога: Nuit étoilée (рус. звёздная ночь), Silence ! (рус. тишина!);
  • Препозитивные — существительное с предлогом: Au secours ! (рус. на помощь!).
• Местоименные. Главный член выражен местоимением:
  • Moi aussi (рус. я тоже);
  • Personne (рус. никто).
• Адъективные. Главный член выражен прилагательным:
  • Étonnant ! (рус. удивительно!).
• Адвербиальные. Главный член выражен наречием:
  • Pas si vite ! (рус. не так быстро!);
  • Peut-être (рус. может быть).

По наличию или отсутствию второстепенных членов простые предложения делятся на нераспространённые и распространённые.

Нераспространённое предложение состоит только из главных членов (подлежащего и сказуемого) и не содержит второстепенных членов. Оно выражает минимальное законченное сообщение:

• Le train arrive (рус. поезд прибывает);
• L’enfant dort (рус. ребёнок спит).

Распространённое предложение содержит, помимо главных членов, один или несколько второстепенных членов (дополнения, обстоятельства, определения). Оно даёт более полную, детализированную информацию:

• Le train arrive à dix heures (рус. поезд прибывает в десять часов);
• Le petit enfant dort paisiblement dans sa chambre (рус. маленький ребёнок мирно спит в своей комнате).

Предложение может быть распространено несколькими однородными членами или, например, несколькими обстоятельствами:

• Il travaille le matin, l’après-midi et parfois le soir (рус. он работает утром, днём и иногда вечером).

Во французском языке существуют обороты c’est и ce sont, служащие для выделения какого-либо члена предложения. При переводе на русский язык такое выделение передаётся интонацией, изменением порядка слов или добавлением слова «именно»^[9].

Обороты c’est… qui и ce sont… qui используются для выделения подлежащего. Глагол согласуется с выделяемым подлежащим^[9]:

• C’est ma mère qui prépare le déjeuner (рус. завтрак готовит моя мама / именно моя мама готовит завтрак);
• Ce sont mes amis qui me téléphonent chaque jour (рус. каждый день мне звонят мои друзья).

Оборот c’est… que используется для выделения других членов предложения (дополнения, обстоятельства)^[9]:

• C’est ce livre que je veux lire (рус. я хочу прочитать именно эту книгу);
• C’est à Pierre qu'il veut parler (рус. он хочет поговорить именно с Пьером);
• C’est dans ma chambre qu'il faut mettre cette armoire (рус. этот шкаф нужно поставить именно в моей комнате).

Во французском языке простому предложению (как повествовательному, так и утвердительному и отрицательному) свойственен, как правило, прямой порядок слов, при котором подлежащее предшествует сказуемому^[10]:

• Le professeur parle (рус. преподаватель говорит);
• Les étudiants écoutent (рус. студенты слушают).

В предложениях с именным сказуемым подлежащее также стоит перед глаголом-связкой^[10]:

• Paul est professeur (рус. Поль — преподаватель);
• Michèle n’est pas étudiante (рус. Мишель не студентка).

Прямое или косвенное дополнение, выраженное существительным или самостоятельным местоимением, стоит после сказуемого. При наличии в предложении двух дополнений — прямого и косвенного — косвенное стоит обычно после прямого^[10].

• Je ne vois personne (рус. я никого не вижу);
• Michèle écrivait à sa mère (рус. Мишель писала своей матери);
• Elle écrit une lettre à un client (рус. она пишет письмо клиенту).

Обратный порядок слов (инверсия) применяется в вопросительных предложениях, а также после некоторых наречий (например, combien, quand, où, comment, pourquoi), местоимений и союзов^[10].

• Viendra-t-il demain ? (рус. он придёт завтра?);
• Où allez-vous ? (рус. куда вы идёте?).