АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Распространённое предложение во французском языке

Распространённое предложе́ние во францу́зском языке́ — предложение, которое, помимо главных членов (подлежащего и сказуемого), содержит один или несколько второстепенных членов: дополнения, обстоятельства, определения, приложения.

Структура распространённого предложения

Распространённое предложение состоит из главных и второстепенных членов предложения. В отличие от него, нераспространённое предложение состоит только из главных членов и выражает минимальное законченное сообщение.

Пример нераспространённого предложения:

  • Le train arrive (рус. Поезд прибывает).

Пример распространённого предложения:

  • Le train arrive à dix heures (рус. Поезд прибывает в десять часов).

Главные члены предложения

К главным членам предложения во французском языке относятся подлежащее и сказуемое.

Подлежащее (фр. sujet) обозначает предмет, которому приписывается действие или признак, выраженный сказуемым. Основные формы выражения подлежащего — существительное и субъектное местоимение[1]:

  • Pierre parle (рус. Пьер говорит);
  • Elle chante (рус. Она поёт).

Сказуемое (фр. prédicat / verbe) выражает действие или предикативный признак субъекта[2]:

  • L’enfant dort (рус. Ребёнок спит).

Второстепенные члены предложения

К второстепенным членам предложения во французском языке относятся: дополнение, обстоятельство, определение и приложение.

Дополнение

Дополнение (фр. complément) обозначает предмет, лицо или явление, на которое направлено действие или которое связано с действием иными отношениями (адресат, орудие, средство и др.). Во французском языке выделяют прямое, косвенное и агентивное дополнение[3].

Прямое дополнение (фр. complément d’objet direct — COD) присоединяется к глаголу без предлога (за исключением отрицательной конструкции с de)[4]:

  • Il a tout dit (рус. Он всё сказал);
  • Ils veulent chanter (рус. Они хотят петь);
  • Elle déteste mentir (рус. Она ненавидит лгать)[5].

Косвенное дополнение (фр. complément d’objet indirect — COI) присоединяется к глаголу с помощью предлога (чаще всего à или de)[6]:

  • Je donne ce livre à mon frère (рус. Я даю эту книгу моему брату);
  • Elle s’intéresse à l’anthropologie (рус. Она интересуется антропологией);
  • Il joue du violon (рус. Он играет на скрипке).

Агентивное дополнение (фр. complément d’agent) обозначает лицо или предмет, которое совершает действие, выраженное глаголом в страдательном залоге. Оно вводится предлогами par (чаще для конкретных действий) или de (чаще для глаголов чувств и в переносном смысле)[7]:

  • La viande a été mangée par le chat (рус. Мясо было съедено котом).

Обстоятельство

Обстоятельство (фр. complément circonstanciel — CC) характеризует действие, указывая на обстоятельства его протекания: место, время, причину, цель, образ действия и т. д.[8]

Основные типы обстоятельств по значению
Тип На какой вопрос отвечает Пример
Места où ? («где?»), vers où ? («куда?»), d’où ? («откуда?»), par où ? («через что/где?») Mon frère réside en Espagne (рус. Мой брат живёт в Испании)[9]
Времени quand ? («когда?»), combien de temps ? («сколько времени?»), depuis quand ? («с каких пор?»), jusqu'à quand ? («до каких пор?») Elle restera chez nous (pendant) une quinzaine de jours (рус. Она останется у нас на две недели)[10]
Образа действия comment ? («как?»), de quelle manière ? («каким образом?») Tu parles trop vite (рус. Ты говоришь слишком быстро)[11]
Причины pourquoi ? («почему?»), à cause de quoi ? («из-за чего?») À cause de toi, j’ai tout perdu ! (рус. Из-за тебя я всё потерял!)[12]
Средства comment ? («как?»), par quel moyen ? («каким средством?»), avec quoi ? («с помощью чего?») J’irai en tramway (рус. Я поеду на трамвае)[13]
Цели pourquoi ? («зачем?»), dans quel but ? («с какой целью?») Il travaille dur pour gagner la prochaine compétition (рус. Он упорно работает, чтобы выиграть следующее соревнование)[14]

В одном предложении может быть несколько обстоятельств, уточняющих разные аспекты действия[15]:

  • Il est arrivé à Paris (места) ce matin (времени) par le train (образа действия) pour affaires (цели) (рус. Сегодня утром на поезде он прибыл в Париж по делам).

Определение

Определение (фр. épithète / complément du nom) характеризует существительное и уточняет его значение[16].

Способы выражения определения[16][17]
Способ выражения Пример
Прилагательное une table ronde (рус. круглый стол)
Существительное с предлогом une table de bois (рус. деревянный стол)
Существительное без предлога une montre-or (рус. золотые часы)
Инфинитив une machine à calculer (рус. счётная машина)
Придаточное предложение As-tu vu le film dont je t’ai parlé ? (рус. Ты посмотрел фильм, о котором я тебе говорил?)

Виды определений[18]:

  • Качественное определение — выражает качество, свойство предмета или его субъективную оценку со стороны говорящего[18]:
    • un grand arbre (рус. большое дерево).
  • Относительное определение — выражает отношение предмета к другому предмету или действию[18]:
    • la langue française (рус. французский язык);
    • le fils de la voisine (рус. сын соседки).

Приложение

Приложение (фр. apposition) — структурно-семантическая разновидность определения. Оно выражается существительным (или группой слов с существительным в центре) и характеризует или поясняет другое существительное, местоимение или именную группу[19][20]. Приложение можно опустить без изменения смысла предложения[20]:

  • Pierre, mon cousin, a réussi le concours (рус. Пьер, мой двоюродный брат, сдал конкурсный экзамен) → Pierre a réussi le concours (рус. Пьер сдал конкурсный экзамен).

Виды приложений:

  • Специфицирующее — уточняет природу объекта[19]:
    • sabre-baïonnette (рус. штык-нож).
  • Характеризующее — даёт оценку или указывает на назначение[19]:
    • papier-cadeau (рус. подарочная бумага).

Примечания

  1. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 285—286.
  2. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 287.
  3. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 290—293.
  4. ↑ Qu'est-ce que le COD ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  5. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 135.
  6. ↑ Qu'est-ce que le COI ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  7. ↑ Complément d'agent | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  8. ↑ Qu'est-ce qu'un complément circonstanciel (ou complément de phrase) ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  9. ↑ Complément circonstanciel de lieu | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  10. ↑ Complément circonstanciel de temps | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  11. ↑ Complément circonstanciel de manière | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  12. ↑ Complément circonstanciel de cause | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  13. ↑ Complément circonstanciel de moyen | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  14. ↑ Complément circonstanciel de but | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  15. ↑ Qu'est-ce qu'un complément circonstanciel (ou complément de phrase) ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  16. ↑ 1 2 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 294.
  17. ↑ Qu'est-ce que le complément du nom ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.
  18. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 294—295.
  19. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 295.
  20. ↑ 1 2 Apposition | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 23 апреля 2026.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».