Passé composé
Passé composé — сложное прошедшее время изъявительного наклонения во французском языке. Обозначает завершённое действие, которое произошло в прошлом. На русский язык переводится глаголом как совершенного, так и несовершенного вида в зависимости от контекста. Passé composé широко употребляется в устной речи, в личной переписке, в прессе, в научной литературе, а также в художественных произведениях[1].
Употребление Passé composé
Passé composé употребляется для обозначения действия, которое произошло в прошлом и завершилось до момента речи[1]. При этом действие может быть как недавним, так и отдалённым во времени[2]:
- J'ai tout fait (рус. Я всё сделал);
- Elle est partie (рус. Она уехала)[3];
- Je suis sûr qu’il a reçu notre lettre (рус. Я уверен, что он получил наше письмо)[4];
- Hier, il a plu toute la journée (рус. Вчера весь день шёл дождь);
- Il est arrivé en France en 1995 (рус. Он приехал во Францию в 1995 году);
- Martine a raté son train (рус. Мартина пропустила свой поезд)[5].
Passé composé используется для указания на действие, которое имеет связь с настоящим[2]:
- J'ai toujours voulu aller au Mexique (рус. Я всегда хотел съездить в Мексику);
- Elle est arrivée ce matin (рус. Она приехала сегодня утром)[3];
- Cette année il a beaucoup voyagé (рус. В этом году он много путешествовал)[4].
При наличии обстоятельства времени, указывающего на законченность действия, Passé composé описывает действие, не связанное с настоящим. В этом случае его употребление близко к Passé simple[3]:
- Il a plu toute la journée hier, on n'a pas pu même sortir (рус. Вчера весь день шёл дождь, мы даже не смогли выйти из дома).
Слова-маркеры Passé composé
- hier — «вчера»;
- avant-hier — «позавчера»;
- la semaine dernière — «на прошлой неделе»;
- le mois dernier — «в прошлом месяце»;
- l’année dernière — «в прошлом году»;
- ce matin — «сегодня утром»;
- soudain — «вдруг»;
- tout à coup — «внезапно»;
- une fois — «однажды»;
- d’abord — «сначала»;
- ensuite / puis — «затем, потом»;
- enfin — «наконец»;
- longtemps — «долго»;
- pendant une heure — «в течение часа»;
- toute la vie — «всю жизнь»;
- il y a (cinq minutes / deux jours / un an) — «(пять минут / два дня / год) назад».
Образование Passé composé
Passé composé образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être в настоящем времени (Présent de l’indicatif) и причастия прошедшего времени (participe passé) основного глагола[1].
| Группа глаголов | Окончание в форме participe passé | Пример |
|---|---|---|
| I группа (-er) (кроме aller) | -é | parler (рус. говорить) → parlé |
| II группа (-ir) | -i | finir (рус. заканчивать) → fini |
| III группа (неправильные) | различные окончания | prendre (рус. брать) → pris
mettre (рус. класть) → mis écrire (рус. писать) → écrit dire (рус. говорить) → dit faire (рус. делать) → fait voir (рус. видеть) → vu lire (рус. читать) → lu connaître (рус. знать) → connu vouloir (рус. хотеть) → voulu pouvoir (рус. мочь) → pu devoir (рус. быть должным) → dû savoir (рус. знать) → su vivre (рус. жить) → vécu mourir (рус. умирать) → mort naître (рус. рождаться) → né aller (рус. идти) → allé venir (рус. приходить) → venu tenir (рус. держать) → tenu suivre (рус. следовать) → suivi répondre (рус. отвечать) → répondu traduire (рус. переводить) → traduit construire (рус. строить) → construit |
Выбор вспомогательного глагола
Глаголы, которые спрягаются с avoir
Со вспомогательным глаголом avoir спрягаются[4]:
Глаголы, которые спрягаются с être
Со вспомогательным глаголом être спрягаются[8]:
- Все возвратные глаголы, например, se coucher:
- je me suis couché (рус. я лёг спать).
- Все переходные глаголы в пассивной форме, например, être prévenu:
- j'ai été prévenu (рус. меня предупредили).
- Небольшая группа непереходных глаголов (глаголы движения и изменения состояния): aller, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, mourir, naître, tomber, rester, venir, devenir, revenir, rentrer.
Глаголы, которые могут спрягаться как с avoir, так и с être
Некоторые глаголы (например, monter, descendre, sortir, rentrer) могут спрягаться в Passé composé как с avoir, так и с être в зависимости от их значения и наличия дополнения[9]:
| С être (непереходное значение) | С avoir (переходное значение) |
|---|---|
| Je suis sorti dans le corridor (рус. Я вышел в коридор) | J'ai sorti ma voiture du garage (рус. Я вывел машину из гаража) |
| Il est monté au deuxième étage (рус. Он поднялся на третий этаж) | Il a monté l’escalier (рус. Он поднялся по лестнице) |
| Elle est descendue dans le vestibule (рус. Она спустилась в вестибюль) | On a descendu ses bagages (рус. Его багаж спустили вниз) |
| Il est rentré de son voyage (рус. Он вернулся из поездки) | Il a rentré sa voiture (рус. Он завёл машину в гараж) |
Спряжение глаголов в Passé composé
Спряжение со вспомогательным глаголом avoir
| Лицо | Утвердительная форма | Отрицательная форма | Вопросительная форма |
|---|---|---|---|
| 1 л. ед. ч. | j’ai parlé | je n’ai pas parlé | ai-je parlé? |
| 2 л. ед. ч. | tu as parlé | tu n’as pas parlé | as-tu parlé? |
| 3 л. ед. ч. | il (elle) a parlé | il (elle) n’a pas parlé | a-t-il parlé? |
| 1 л. мн. ч. | nous avons parlé | nous n’avons pas parlé | avons-nous parlé? |
| 2 л. мн. ч. | vous avez parlé | vous n’avez pas parlé | avez-vous parlé? |
| 3 л. мн. ч. | ils (elles) ont parlé | ils (elles) n’ont pas parlé | ont-ils parlé? |
Спряжение со вспомогательным глаголом être
| Лицо | Утвердительная форма | Отрицательная форма | Вопросительная форма |
|---|---|---|---|
| 1 л. ед. ч. | je suis entré(e) | je ne suis pas entré(e) | suis-je entré(e)? |
| 2 л. ед. ч. | tu es entré(e) | tu n’es pas entré(e) | es-tu entré(e)? |
| 3 л. ед. ч. | il (elle) est entré(e) | il (elle) n’est pas entré(e) | est-il (elle) entré(e)? |
| 1 л. мн. ч. | nous sommes entré(e)s | nous ne sommes pas entré(e)s | sommes-nous entré(e)s? |
| 2 л. мн. ч. | vous êtes entré(e)(s) | vous n'êtes pas entré(e)(s) | êtes-vous entré(e)(s)? |
| 3 л. мн. ч. | ils (elles) sont entré(e)s | ils (elles) ne sont pas entré(e)s | sont-ils (elles) entré(e)s? |
Согласование participe passé
N. B. Причастие прошедшего времени, образованное от глаголов, спрягающихся с être, в числе и роде согласуется с подлежащим[11]:
- Elle est née en 1970 (рус. Она родилась в 1970 году);
- Ils se sont couchés tard (рус. Они поздно легли спать);
- Mes sœurs sont déjà arrivées (рус. Мои сёстры уже приехали)[12].
Если местоимение vous (рус. вы) обозначает одно лицо, participe passé пишется без окончания -s[12]:
- Marthe, quand êtes-vous arrivée à Moscou? (рус. Марта, когда Вы приехали в Москву?).
Спряжение возвратных глаголов в Passé composé
Возвратные глаголы всегда спрягаются со вспомогательным глаголом être[13].
| Лицо | Утвердительная форма | Отрицательная форма | Вопросительная форма |
|---|---|---|---|
| 1 л. ед. ч. | je me suis lavé(e) | je ne me suis pas lavé(e) | me suis-je lavé(e)? |
| 2 л. ед. ч. | tu t’es lavé(e) | tu ne t’es pas lavé(e) | t’es-tu lavé(e)? |
| 3 л. ед. ч. | il (elle) s’est lavé(e) | il (elle) ne s’est pas lavé(e) | s’est-il (elle) lavé(e)? |
| 1 л. мн. ч. | nous nous sommes lavé(e)s | nous ne nous sommes pas lavé(e)s | nous sommes-nous lavé(e)s? |
| 2 л. мн. ч. | vous vous êtes lavé(e)(s) | vous ne vous êtes pas lavé(e)(s) | vous êtes-vous lavé(e)(s)? |
| 3 л. мн. ч. | ils (elles) se sont lavé(e)s | ils (elles) ne se sont pas lavé(e)s | se sont-ils (elles) lavé(e)s? |
Согласования participe passé возвратных глаголов
Если возвратное местоимение является прямым дополнением, participe passé согласуется с ним (и, следовательно, с подлежащим)[13]:
- Elle s’est lavée (рус. Она помылась).
Если возвратное местоимение является косвенным дополнением, а при глаголе есть прямое дополнение, participe passé не согласуется[13]:
- Elle s’est lavé les mains (рус. Она помыла руки).
Место личных местоимений и наречий в Passé composé
Место личных местоимений
Личные местоимения ставятся перед вспомогательным глаголом[12]:
Место наречий
Наречия места и времени ставятся после причастия[15]:
Наречия образа действия обычно также ставятся после причастия[15]:
- Il m’a écouté attentivement (рус. Он внимательно выслушал меня).
Наречия bien, mal, beaucoup, peu, assez, trop, encore, déjà ставятся между вспомогательным глаголом и причастием[15]:
- Avez-vous bien compris cette règle? (рус. Вы хорошо поняли это правило?);
- Elle n’a pas beaucoup lu cette semaine (рус. Она не много читала на этой неделе).
Однако если наречия bien, mal, beaucoup, peu, assez, trop, encore, déjà относятся не к глаголу, а существительному, они ставятся перед существительным[15]:
- Elle a lu beaucoup de livres (рус. Она прочитала много книг).
История и развитие
Формирование Passé composé восходит к народной латыни, проявлявшей тенденции к аналитизму[16], хотя составных глагольных времён в классической латыни не существовало. Идентичные по структуре и частоте употребления времена встречаются и в других романских языках, слабо затронутых германским влиянием (например, испанское he perdido или молдавское am pierdut — «я потерял»)[16]. Влиянием германских языков объясняется употребление двух разных вспомогательных глаголов — avoir («иметь») и être («быть») — для управления переходными и непереходными глаголами соответственно.
В традиционной письменной речи французский перфект долгое время избегался как просторечие, и для выражения действий в прошлом употреблялся классический латинский Passé simple. Однако со временем Passé composé прочно закрепился в письменных текстах: в современном французском языке это время используется не только в устно-разговорной речи, но и в личной и деловой переписке, в прессе, в научной литературе, а также в современном художественном повествовании[17].
⚠️Подсказка для ЕГЭ
- Passé composé — основное прошедшее время в устной речи. Обозначает завершённое действие в прошлом. На русский язык переводится глаголом совершенного вида («сделал», «увидел»), реже — несовершенного («делал», «видел»);
- Образование: вспомогательный глагол (avoir / être) в настоящем времени + participe passé. Формула едина для всех глаголов, различается только выбор вспомогательного глагола;
- Выбор вспомогательного глагола: с avoir спрягаются все переходные глаголы и большинство непереходных. С être спрягаются возвратные глаголы и группа непереходных глаголов движения и изменения состояния: aller, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, mourir, naître, tomber, rester, venir, devenir, revenir, rentrer;
- Согласование participe passé: с глаголом être причастие согласуется в роде и числе с подлежащим: Elle est partie («она уехала»), Ils sont partis («они уехали»). С глаголом avoir причастие не согласуется, кроме случая, когда прямое дополнение стоит перед глаголом: La lettre que j’ai écrite («письмо, которое я написал»);
- Слова-маркеры: hier, la semaine dernière, l’année dernière, soudain, tout à coup, une fois, d’abord, ensuite, enfin, il y a и др.;
- Passé composé и Imparfait. Passé composé — завершённое, однократное действие, Imparfait — процесс, фон, повторяющееся действие: J’ai lu ce livre («Я прочитал эту книгу») — Je lisais quand il est entré («Я читал, когда он вошёл»).
Примечания
Литература
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
- Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.
- Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. Французский язык: учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков. — 21-е изд., исправленное. — Москва: Нестор Академик, 2009. — 576 с. — ISBN 978-5-903262-40-3.
- Тарасова А. Н. Французская грамматика для всех. Справочник: Учеб. пособие. — Москва: Нестор Академик, 2011. — 352 с. — ISBN 978-5-903262-58-8.
- Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |