Futur dans le passé
Futur dans le passé (рус. будущее время в прошедшем) — временная форма во французском языке, которая используется для выражения будущего действия с точки зрения прошлого. Она употребляется при согласовании времён для замены Futur simple в придаточном предложении (в том числе в косвенной речи), когда глагол главного предложения стоит в прошедшем времени[1].
По форме Futur dans le passé совпадает с Conditionnel présent[1].
Образование Futur dans le passé
Futur dans le passé образуется от той же основы, что и будущее простое время (Futur simple), к которой прибавляются окончания прошедшего незавершённого времени (Imparfait): -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient[2].
Спряжение глаголов I группы
К I группе относятся все глаголы, которые в форме инфинитива оканчиваются на -er (кроме aller)[3].
| Лицо | Форма |
|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | je parlerais |
| 2-е л. ед. ч. | tu parlerais |
| 3-е л. ед. ч. | il (elle) parlerait |
| 1-е л. мн. ч. | nous parlerions |
| 2-е л. мн. ч. | vous parleriez |
| 3-е л. мн. ч. | ils (elles) parleraient |
Спряжение глаголов II группы
Ко II группе относятся глаголы, которые в форме инфинитива оканчиваются на -ir, а в форме причастия настоящего времени — на -issant (finir → finissant, choisir → choisissant)[5].
| Лицо | Форма |
|---|---|
| 1-е л. ед. ч. | je finirais |
| 2-е л. ед. ч. | tu finirais |
| 3-е л. ед. ч. | il (elle) finirait |
| 1-е л. мн. ч. | nous finirions |
| 2-е л. мн. ч. | vous finiriez |
| 3-е л. мн. ч. | ils (elles) finiraient |
Спряжение глаголов III группы
Глаголы III группы не подчиняются единым правилам спряжения:
| Глагол | Спряжение в Futur dans le passé |
|---|---|
| aller (рус. идти) | j’irais, tu irais, il (elle) irait, nous irions, vous iriez, ils (elles) iraient |
| avoir (рус. иметь) | j’aurais, tu aurais, il (elle) aurait, nous aurions, vous auriez, ils (elles) auraient |
| devoir (рус. быть должным) | je devrais, tu devrais, il (elle) devrait, nous devrions, vous devriez, ils (elles) devraient |
| être (рус. быть) | je serais, tu serais, il (elle) serait, nous serions, vous seriez, ils (elles) seraient |
| faire (рус. делать) | je ferais, tu ferais, il (elle) ferait, nous ferions, vous feriez, ils (elles) feraient |
| pouvoir (рус. мочь) | je pourrais, tu pourrais, il (elle) pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils (elles) pourraient |
| prendre (рус. брать) | je prendrais, tu prendrais, il (elle) prendrait, nous prendrions, vous prendriez, ils (elles) prendraient |
| savoir (рус. знать) | je saurais, tu saurais, il (elle) saurait, nous saurions, vous sauriez, ils (elles) sauraient |
| tenir (рус. держать) | je tiendrais, tu tiendrais, il (elle) tiendrait, nous tiendrions, vous tiendriez, ils (elles) tiendraient |
| venir (рус. приходить) | je viendrais, tu viendrais, il (elle) viendrait, nous viendrions, vous viendriez, ils (elles) viendraient |
| voir (рус. видеть) | je verrais, tu verrais, il (elle) verrait, nous verrions, vous verriez, ils (elles) verraient |
| vouloir (рус. хотеть) | je voudrais, tu voudrais, il (elle) voudrait, nous voudrions, vous voudriez, ils (elles) voudraient |
Употребление Futur dans le passé
В косвенной речи
Основная функция Futur dans le passé — замена Futur simple в придаточном предложении при переходе от прямой речи к косвенной, когда глагол главного предложения стоит в прошедшем времени[6]:
При согласовании времён
Futur dans le passé используется для согласования времён, когда действие главного предложения произошло в прошлом, а действие придаточного относится к будущему по отношению к этому моменту.
Если глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времён (Passé composé, Imparfait, Plus-que-parfait), то в придаточном предложении Futur simple заменяется на Futur dans le passé[2]:
- J’ai pensé qu’elle viendrait (рус. Я подумал, что она придёт);
- J’ai été sûr que tu me téléphonerais (рус. Я был уверен, что ты мне позвонишь);
- Ils ont dit qu’ils n’iraient plus dans ce restaurant (рус. Они сказали, что больше не пойдут в этот ресторан);
- Il était évident qu’ils ne pourraient pas vivre ensemble (рус. Было очевидно, что они не смогут жить вместе);
- Son père ne savait pas qu’elle rentrerait chez elle (рус. Её отец не знал, что она вернётся домой)[7];
- Il attendait le moment où elle ouvrirait les yeux (рус. Он ждал момента, когда она откроет глаза).
Различие между Futur dans le passé и Conditionnel présent
Формы Futur dans le passé совпадают с формами Conditionnel présent[4]. Однако их значения и употребление различны.
Futur dans le passé выражает будущее действие относительно момента в прошлом (в косвенной речи) и употребляется в придаточных предложениях после глаголов в прошедшем времени (il a dit que…, elle a demandé si…):
- Il lui a dit qu’il serait de retour pour le dîner (рус. Он сказал ему, что вернётся к ужину);
- Elle m’a demandé si j'accepterais de l’accompagner (рус. Она спросила меня, соглашусь ли я её сопровождать)[4].
Conditionnel présent выражает гипотетическое, предполагаемое действие, часто зависящее от какого-либо условия и употребляется в независимых предложениях или в главной части условных предложений (с союзом si):
Примечания
Литература
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
- Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.
- Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |