Предложение во французском языке

В зависимости от коммуникативной задачи говорящего различают три типа предложений.

Повествовательные предложения (фр. phrases déclaratives) служат для сообщения информации, констатации факта, рассказа о событиях или выражения мнения. Они завершаются точкой или, реже, многоточием. Основной глагол употребляется в изъявительном или условном наклонении^[4].

С помощью повествовательных предложений можно^[4]:

• Сообщать достоверную или предполагаемую информацию:
  • Il est midi (рус. Сейчас полдень);
  • Les otages auraient été libérés ce matin (рус. Заложников, предположительно, освободили этим утром);
  • S’il reste, je pars (рус. Если он останется, я уйду).
• Рассказывать о событиях в прошлом, настоящем или будущем:
  • Ils ne sont pas arrivés à temps (рус. Они не прибыли вовремя);
  • Je suis désormais heureux (рус. Отныне я счастлив);
  • Nous irons le chercher à l’aéroport (рус. Мы поедем за ним в аэропорт).
• Выражать мнение:
  • Je m’interroge sur son sérieux (рус. Я сомневаюсь в его серьёзности);
  • Elle ne trouve pas cela répugnant (рус. Она не находит это отвратительным).
• Выражать пожелание:
  • Je vous serais reconnaissant de me répondre rapidement (рус. Я был бы признателен, если бы вы ответили мне быстро);
  • J’aimerais un peu de silence (рус. Я хотел бы немного тишины).

Вопросительные предложения (фр. phrases interrogatives) служат для запроса информации, побуждения собеседника к ответу. На конце ставится вопросительный знак.

По форме выражения во французском языке различают прямые и косвенные вопросы.

Прямой вопрос (фр. interrogation directe) может выражаться:

• Интонацией (характерно для разговорного регистра):
  • Tu es prêt ? (рус. Ты готов?).
• Инверсией подлежащего и сказуемого (характерно для стандартного и высокого регистров):
  • Comprenez-vous ? (рус. Вы понимаете?);
  • Pourquoi as-tu refusé ? (рус. Почему ты отказался?);
  • Prendra-t-il le train ? (рус. Он поедет на поезде?).
• Оборотом est-ce que (универсальный способ, нейтральный по стилю):
  • Est-ce que vous savez nager ? (рус. Вы умеете плавать?).
• Вопросительным словом в начале предложения (с инверсией или без неё):
  • Quand partez-vous ? (рус. Когда вы уезжаете?);
  • Où il habite ? (рус. Где он живёт?)^[5].

Косвенный вопрос (фр. interrogation indirecte) — это вопрос, который не оформлен как самостоятельное вопросительное предложение, а представлен в виде придаточной части в составе сложного предложения. Косвенный вопрос не требует вопросительного знака и подчиняется правилам согласования времён. Он вводится глаголами со значением вопроса, незнания, сомнения (demander, ignorer, chercher, se demander, examiner, savoir, dire, comprendre и др.)^[6]:

• Je me demande si elle est heureuse (рус. Интересно, счастлива ли она);
• Il ignore comment il va présenter les choses (рус. Он не знает, как представит дело);
• Nous ne comprenons pas pourquoi vous êtes si hostiles (рус. Мы не понимаем, почему вы так враждебны).

Для введения косвенного вопроса используются^[6]:

• При общем вопросе — союз si (рус. ли):
  • Dis-moi si tu as les moyens (рус. Скажи мне, есть ли у тебя средства).
• При частном вопросе — вопросительные слова (comment, pourquoi, quand, où, qui, ce que и др.):
  • Il m’a demandé quand je reviendrais (рус. Он спросил меня, когда я вернусь);
  • Je me demande ce qu’il veut (рус. Интересно (букв. «спрашиваю себя»), чего он хочет).

По объёму запрашиваемой информации выделяют общие и частные вопросы.

Общий вопрос (фр. interrogation totale / globale) — относится ко всему высказыванию в целом. Ответ предполагает подтверждение или отрицание (да/нет, конечно/ни в коем случае, возможно/сомневаюсь и т. п.)^[7]:

• Viendra-t-il ? (рус. Он придёт?);
• Est-ce qu’elle va démissionner ? (рус. Она собирается увольняться?);
• Vous ne m’entendez pas bien ? (рус. Вы меня плохо слышите?).

Специальный вопрос (фр. interrogation partielle) — относится к одному из элементов высказывания (лицу, предмету, признаку, обстоятельству) и вводится вопросительными словами. Ответ не может быть просто «да» или «нет», он раскрывает запрашиваемую информацию^[7]:

• Qui est là ? (рус. Кто там?);
• Où allez-vous ? (рус. Куда вы идёте?);
• Comment t’y prendras-tu ? (рус. Как ты за это возмёшься?).

Побудительные предложения (фр. phrases impératives / injonctives) выражают приказ, запрет, совет, просьбу, мольбу или призыв. На письме они завершаются точкой или восклицательным знаком. Глагол обычно употребляется в повелительном наклонении без подлежащего, но возможны и другие формы^[8].

Побудительные предложения служат для выражения^[8]:

• Приказа:
  • Écoute-moi ! (рус. Послушай меня!);
  • Dépêchons-nous ! (рус. Поторопимся!).
• Запрета:
  • Ne regarde pas en bas ! (рус. Не смотри вниз!);
  • Ne vous retournez pas (рус. Не оборачивайтесь).
• Совета:
  • Repose-toi un peu (рус. Отдохни немного);
  • Mange plus lentement (рус. Ешь медленнее).
• Просьбы:
  • Ne me quitte pas ! (рус. Не покидай меня!).
• Призыва:
  • Ne vous disputez pas ! (рус. Не ссорьтесь!);
  • Soyez compréhensif, ne le punissez pas (рус. Будьте снисходительнее, не наказывайте его).

Выделяют следующие способы выражения повелительного наклонения^[8]:

• Повелительное наклонение (фр. impératif):
  • Continuez sans moi (рус. Продолжайте без меня);
  • Ayez fini dans une heure (рус. Закончите через час).
• Изъявительное наклонение (фр. indicatif) (часто для выражения вежливого приказа или долженствования в будущем):
  • Tu fermeras la porte en partant (рус. Закроешь дверь, когда будешь уходить).
• Сослагательное наклонение (фр. subjonctif) (для выражения приказа в 3-м лице):
  • Qu’il s’en aille ! (рус. Пусть он уйдёт!).
• Инфинитив (фр. infinitif) (в инструкциях, объявлениях, запретах):
  • Ne pas courir près de la piscine (рус. Не бегать рядом с бассейном).
• Неглагольные конструкции:
  • Silence ! (рус. Тишина!);
  • Vite ! (рус. Быстро!).

Помимо типа, предложение характеризуется грамматическими формами, которые могут накладываться на любой из трёх типов.

• По соответствию действительности:
  • Утвердительная форма: Il pleut (рус. Идёт дождь);
  • Отрицательная форма: Il ne pleut pas (рус. Дождь не идёт).
• По эмоциональной окраске:
  • Восклицательная форма (выражает эмоции говорящего; часто на конце ставится восклицательный знак; часто используются восклицательные слова (comme, quel, que)): Qu’il fait beau ! (рус. Какая хорошая погода!);
  • Нейтральная форма (констатация факта без выражения дополнительных эмоций): Il fait beau (рус. Хорошая погода).

Основным типом предложения во французском языке является повествовательное, утвердительное, нейтральное^[9]. Остальные типы (вопросительные, повелительные, восклицательные) часто рассматриваются как преобразования этой базовой формы.

Простое предложение (фр. phrase simple) — это синтаксическая единица, имеющая в своём составе одну грамматическую (предикативную) основу, то есть одно подлежащее и одно сказуемое (или один главный член в односоставных конструкциях). Простое предложение противопоставлено сложному предложению, которое содержит две или более грамматические основы^[10].

Простое предложение представляет собой независимое предложение (фр. proposition indépendante), то есть такое предложение, которое не зависит ни от какого другого предложения и от которого не зависят другие предложения^[11].

Во французском языке простое предложение может быть^[9]:

• Двусоставным (фр. proposition à deux termes) — содержит подлежащее и сказуемое. Например:
  • Le train arrive à dix heures (рус. Поезд прибывает в десять часов);
  • Elle est devenue médecin (рус. Она стала врачом).
• Односоставным (фр. proposition à un terme) — содержит только один член предложения:
  • Il neige (рус. Идёт снег) — безличное предложение;
  • Silence ! (рус. Тишина!) — номинативное предложение.
• Глагольным (фр. phrase verbale) — содержит глагол:
  • Je bois du thé tous les matins (рус. Я пью чай каждое утро).
• Неглагольным (фр. phrase averbale / non verbale) — не содержит спрягаемого глагола и организовано вокруг другой части речи или группы слов:
  • Oui ! (рус. Да!);
  • Bizarre ! (рус. Странно!);
  • Chacun ses goûts (рус. О вкусах не спорят)^[11].

Сложное предложение (фр. phrase complexe) — это предложение, имеющее две или более грамматические основы, то есть состоящее из двух или более простых предложений, объединённых в единое целое по смыслу и грамматически^[12]. Во французском языке выделяются три основных типа сложных предложений: сложносочинённое (фр. coordination), сложноподчинённое (фр. subordination) и бессоюзное сложное предложение (фр. juxtaposition)^[9].

Сложносочинённое предложение (фр. phrase coordonnée) — это тип сложного предложения, состоящего из двух или более частей (простых предложений), которые соединяются между собой с помощью сочинительных союзов (mais, ou, et, donc, or, ni, car). Каждая часть сложносочинённого предложения является грамматически независимой, имеет собственную структуру и может функционировать как отдельное простое предложение. Сочинительный союз связывает эти равноправные части в единое синтаксическое целое^[13].

• Nous sommes très contents de l’accueil que tu nous a fait, et nous voulons t’en récompenser (рус. Мы очень довольны приёмом, который ты нам оказал, и хотим тебя за это отблагодарить)^[13];
• Je le sermonne et il rit ! (рус. Я его отчитываю, а он смеётся!);
• Ce n’est pas difficile, pourtant il n’arrive pas à le faire (рус. Это не сложно, однако он не может этого сделать)^[12].

Сложноподчинённое предложение (фр. phrase subordonnée) — это тип сложного предложения, состоящего из двух или более частей (простых предложений), которые соединяются между собой с помощью подчинительных союзов (que, quand, parce que, si, bien que и др.) или союзных слов (относительных местоимений qui, que, dont, où). Части сложноподчинённого предложения неравноправны: выделяется главная часть (фр. proposition principale) и придаточная часть (фр. proposition subordonnée)^[14].

• Je sais qu'il viendra (рус. Я знаю, что он придёт);
• Je cherche une tente qui soit très légère (рус. Я ищу палатку, которая была бы очень лёгкой);
• Voici les livres dont je t’ai parlé (рус. Вот книги, о которых я тебе говорил);
• Le train parti, nous sommes rentrés directement chez nous (рус. После того как поезд уехал, мы вернулись домой)^[12].

Бессоюзное сложное предложение (фр. phrase juxtaposée) — это особый тип сложного предложения, части которого объединяются в единое целое без помощи союзов или союзных слов. Основным формальным средством выражения связи между частями бессоюзного сложного предложения является интонация, а на письме — знаки препинания (запятая, точка с запятой, двоеточие). Части такого предложения не зависят друг от друга: каждая из них могла бы составить отдельное простое предложение^[12].

• Viens m’aider, j’ai besoin de toi (рус. Помоги мне, ты мне нужен);
• Je ne me souviens pas d’elle; je ne pense pas l’avoir rencontrée (рус. Я её не помню; не думаю, что встречал её);
• Les bateaux ne sortent pas : la mer est trop mauvaise (рус. Суда не выходят: море слишком неспокойно)^[12].

Частный случай бессоюзной связи представляет собой вводное предложение (фр. proposition incise), которое вставляется внутрь другого предложения и выделяется запятыми, скобками или тире. Оно служит для указания на источник высказывания или для добавления замечания^[12].

• Je n’ai, dit Sophie, jamais rien vu de tel (рус. Я никогда, говорит Софи, ничего подобного не видела);
• Il est (du moins le prétend-il) champion de judo (рус. Он (по крайней мере, он так утверждает) чемпион по дзюдо);
• Je crois — c’est mon humble avis — qu’elle se trompe (рус. Я думаю — таково моё скромное мнение — что она ошибается).

К главным членам предложения во французском языке относятся:

• Подлежащее (фр. sujet) — главный член предложения, обозначающий предмет, которому приписывается действие или признак, выраженный сказуемым. Основные формы выражения подлежащего — существительное и субъектное местоимение^[18].
  • Pierre parle (рус. Пьер говорит).

• Сказуемое (фр. prédicat / verbe) — главный член предложения, выражающий действие или предикативный признак субъекта^[19].
  • L’enfant dort (рус. Ребёнок спит).

К второстепенным членам предложения во французском языке относятся: дополнение, обстоятельство, определение и приложение.

Дополнение (фр. complément) — это второстепенный член предложения, обозначающий предмет, на который направлено действие, или предмет, связанный с действием различными отношениями (адресат, орудие, средство и др.). Во французском языке дополнение может быть прямым, косвенным и агентивным^[20]:

• Прямое (присоединяется к глаголу без предлога (за исключением отрицательной конструкции с de)):
  • Il a tout dit (рус. Он всё сказал).
• Косвенное (выражается существительным или местоимением с предлогом):
  • Je donne ce livre à mon frère (рус. Я даю эту книгу моему брату).
• Агентивное (обозначает лицо (предмет), выполняющее или способствующее выполнению действия):
  • La viande a été mangée par le chat (рус. Мясо было съедено котом).

Обстоятельство (фр. complément circonstanciel) — это второстепенный член предложения, занимающий промежуточное положение между дополнением и определением. Оно характеризует действие и часто выражается существительным с предлогом или наречием. Основные типы: места (à Paris), времени (à midi), образа действия (vite), причины (à cause de la pluie), цели (pour réussir)^[21].

Определение (фр. épithète / complément du nom) — это второстепенный член предложения, характеризующий существительное. Основная форма — прилагательное: une table ronde (рус. круглый стол). Определение также может быть выражено существительным с предлогом (une table de bois (рус. деревянный стол)), существительным без предлога (une montre-or (рус. золотые часы)) или инфинитивом (machine à calculer (рус. счётная машина)). Выделяют^[22]:

• Качественное определение (выражает признак): un grand arbre (рус. большое дерево).
• Относительное определение (выражает отношение): la langue française (рус. французский язык), le fils de la voisine (рус. сын соседки).

Приложение (фр. apposition) — это определение, выраженное существительным. Оно может быть^[23]:

• Беспредложным: bateau-lavoir (рус. прачечная-баржа);
• Предложным: la ville de Paris (рус. город Париж);
• Обособленным: ce dictionnaire, trésor de l'érudition (рус. этот словарь, сокровище эрудиции).

А также:

• Специфицирующим (уточняет природу объекта): sabre-baïonnette (рус. штык-нож), député-maire (рус. депутат-мэр);
• Характеризующим (даёт оценку или указывает на назначение): remède miracle (рус. чудо-лекарство), papier-cadeau (рус. подарочная бумага).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Предложение (фр. phrase) — основная единица синтаксиса, обладающая грамматической и интонационной законченностью. Во французском языке выделяют четыре типа предложений по цели высказывания, две формы и две структуры.

Типы предложений по цели высказывания:

• Повествовательное (фр. phrase déclarative) — сообщает информацию, констатирует факт. Глагол в Indicatif или Conditionnel: Il est midi — «Сейчас полдень».
• Вопросительное (фр. phrase interrogative) — запрашивает информацию. Прямой вопрос может выражаться интонацией (Tu es prêt ?), инверсией (Comprenez-vous ?), оборотом est-ce que (Est-ce que vous savez nager ?). Общий вопрос предполагает ответ «да/нет», специальный вводится вопросительным словом (Qui est là ?). Косвенный вопрос — придаточное предложение без вопросительного знака: Je me demande si elle est heureuse.
• Побудительное (фр. phrase impérative) — выражает приказ, просьбу, совет, запрет. Глагол в Impératif без подлежащего (Écoute-moi !), либо Indicatif (Tu fermeras la porte), Subjonctif (Qu’il s’en aille !), Infinitif (Ne pas courir).
• Восклицательное (фр. phrase exclamative) — выражает эмоции. Часто со словами comme, quel, que: Qu’il fait beau !

Формы предложений: утвердительная (Il pleut) и отрицательная (Il ne pleut pas).

Типы предложений по структуре:

• Простое предложение — одна грамматическая основа. Может быть двусоставным, односоставным, глагольным, неглагольным.
• Сложное предложение — две и более основы. Три типа связи:
  • Сочинение (фр. coordination) — части равноправны, соединяются союзами mais, ou, et, donc, or, ni, car;
  • Подчинение (фр. subordination) — части неравноправны (главная и придаточная), соединяются подчинительными союзами que, quand, parce que, si и др.;
  • Бессоюзная связь (фр. juxtaposition) — части объединяются интонацией, на письме — знаками препинания.

Слова-предложения (фр. mots-phrases) — высказывания из одного слова: Oui, Non, Si, Certes.

Члены предложения — слова или группы слов, выполняющие в предложении определённую синтаксическую функцию: подлежащее (фр. sujet), сказуемое (фр. prédicat / verbe), дополнение (фр. complément), обстоятельство (фр. complément circonstanciel), определение (фр. épithète / complément du nom), приложение (фр. apposition).