АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Интернациональные слова во французском языке

Интернациона́льные слова́, также интернационали́змы (фр. mots internationaux) — лексические единицы, присутствующие в словарном составе нескольких (как правило, неродственных) языков, которые восходят этимологически к единому источнику и характеризуются близостью звуковой формы и семантического значения. К интернациональной лексике относят также кальки (фр. calques internationaux) — слова, заимствованные путём буквального перевода иноязычного слова или словосочетания[1].

Интернациональная лексика и заимствования

В лингвистической традиции термины «заимствование» и «интернациональное слово» не являются синонимами. Согласно определению А. Э. Рыцаревой, заимствованная лексика — это «слова, морфемы, звуки, значения, перемещённые из одного языка в другой»[2]. Это понятие охватывает любые лексические единицы, перенесённые из одного языка в другой, независимо от степени их распространённости в других языках[3].

Интернационализмы представляют собой подсистему заимствований, отвечающую совокупности критериев[3]:

  • Функционирование не менее чем в трёх языках различных групп (в том числе неродственных или неблизкородственных). Лексические единицы, зафиксированные лишь в языке-источнике и языке-реципиенте, интернационализмами не являются.
  • Сходство в плане выражения — графическая (орфографическая) и фонематическая близость.
  • Полностью или частично общая семантика: значение слова в разных языках должно быть узнаваемо и соотносимо, хотя возможны незначительные расхождения.
  • Выражение понятия международного значения — общекультурного, научного, технического, политического, выходящего за пределы национально-культурного контекста страны-донора.

Состав и тематические группы

Наибольшая концентрация интернациональной лексики во французском языке наблюдается в терминологических системах[1]:

  • Общественно-политическая терминология: politique, diplomatie, révolution, propagande, régime, nationaliser, centraliser.
  • Научная терминология: géographie, histoire, chimie, physique, linguistique, mathématique, philosophie, abstraction.
  • Техническая терминология: électricité, électrification, film, radio, machine, automobile, autobus, téléphone, terminal, site, Internet, tokamak, clonage.

Источники интернационализмов во французском языке

Античное наследие (латынь и древнегреческий)

Основой для интернационального лексического фонда послужили мёртвые языки. Латынь, сохранявшая статус международного языка науки до конца XVIII века (и продолжающая выполнять эту функцию в медицине, зоологии, ботанике, палеонтологии), является базой для значительного числа французских научных терминов. Высокой словообразовательной продуктивностью обладают греческие по происхождению морфемы[1]:

  • -logue / -logie (греч. logos — ‘понятие, слово, учение’): biologie, géologie, philologie, psychologue, sociologie;
  • -mètre (греч. metron — ‘мера’): kilomètre, thermomètre, baromètre, chronomètre, sphygmomanomètre;
  • -graphe / -graphie (греч. graphô — ‘писать’): géographie, photographie, orthographe, calligraphie, télégraphe;
  • télé- (греч. tèle — ‘далеко’): télévision, téléphone, télégraphe, téléscope, télémètre.

Романские языки

Итальянский язык послужил источником интернациональных терминов в сферах военного дела (bastion, bataillon, brigade, escadron, soldat), мореплавания, банковского дела (banque, banqueroute, crédit), архитектуры (balcon, façade, corridor, fresque, mosaïque), изобразительного искусства (pastel, aquarelle) и музыки (opéra, concerto, sonate, cantate, aria, ténor, soprano, violoncelle)[4].

Германские языки

Английский язык является основным источником интернациональной лексики во французском языке. Она относится к таким тематическим группам, как наука и техника (laser, radar, transistor, computer, scanner, terminal, internet, site, blog, podcast), средства массовой информации (film, western, thriller, blockbuster, best-seller), спорт (sport, football, rugby, golf, tennis, basket-ball, volley-ball, handball, hockey, baseball, skateboard, snowboard, match), бизнес и экономика (start-up, investisseur, actionnaire, dividende, holding, embargo), одежда и мода (jeans, pull-over, sweat-shirt, t-shirt, blazer), транспорт (automobile, autobus, trolleybus, tramway, scooter, moto, airbus), кулинария и продукты (chips, hamburger, hot-dog, sandwich, pop-corn), социально-политическая лексика (leader, boss, manager, briefing)[5].

Из немецкого языка во французский также был заимствован ряд лексических единиц, закрепившихся в интернациональном употреблении (преимущественно в области минералогии, быта и военной сферы), например: nickel, cobalt, quartz, ozone, diktat, kitsch[6].

Русский язык

Вклад русского языка в интернациональный лексический фонд французского языка уступает романским и германским источникам как по количеству единиц, так и по степени их ассимиляции. Во французском языке получили распространение отдельные термины, связанные с советскими научными достижениями (spoutnik, cosmonaute), политическая и социальная лексика XX века (goulag, perestroïka, glasnost), военная лексика (kalachnikov) и гастрономическая лексика (vodka, bortsch, blinis)[6].

Интернационализмы французского происхождения

Французский язык выступает не только реципиентом, но и источником интернациональной лексики для других языков. По оценкам исследователей, интернациональный фонд составляют свыше 2000 лексических единиц французского происхождения. Французский язык является самым продуктивным среди романских языков в области пополнения словарного запаса нероманских языков[7]. Например, в русский язык французские интернационализмы проникали наиболее активно в XVIII — первой половине XIX века. К числу таких заимствований относятся: аванс, авиация, афиша, бриллиант, гараж, дебют, костюм, поза, шовинизм[7].

В лексикон большинства европейских языков вошли следующие французские слова[1]:

  • abordage, agiotage, avance, avant-garde, artiste, attaché, barrière, bourgeois, bourgeoisie, cliché, communiqué, garage, volontaire, trottoir и т. д.

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Интернациональные слова, интернационализмы (фр. mots internationaux) — лексические единицы, присутствующие в нескольких (как правило, неродственных) языках, восходящие к единому источнику и имеющие близкую звуковую форму и значение. К интернациональной лексике относят также кальки — слова, заимствованные путём буквального перевода.

Отличие от заимствований: заимствование — любое слово, перенесённое из одного языка в другой. Интернационализм — это заимствование, которое:

  • функционирует не менее чем в трёх языках разных групп;
  • имеет сходную графическую и фонематическую форму;
  • полностью или частично совпадает по значению;
  • выражает понятие международного значения (наука, техника, политика, культура).

Тематические группы интернационализмов во французском:

  • общественно-политическая лексика: politique, diplomatie, révolution, propagande, régime;
  • научная терминология: géographie, histoire, chimie, physique, linguistique;
  • техническая терминология: électricité, téléphone, automobile, Internet, terminal.

Источники интернационализмов:

  • Латынь и древнегреческий — основа научной терминологии. Греческие морфемы: -logue/-logie (biologie), -mètre (thermomètre), -graphe/-graphie (géographie), télé- (télévision);
  • Итальянский — военное дело (bataillon, soldat), банки (banque, crédit), архитектура (balcon, façade), музыка (opéra, concerto, sonate);
  • Английский — наука и техника (laser, radar, internet), спорт (football, tennis, match), бизнес (start-up, manager), мода (jeans, pull-over);
  • Немецкий — минералогия и быт (nickel, quartz, ozone);
  • Русский — советские научные достижения (spoutnik, cosmonaute), политическая лексика XX века (perestroïka, glasnost), гастрономия (vodka, bortsch).

Французские интернационализмы в других языках: свыше 2000 единиц. В русский язык вошли: аванс, авиация, афиша, бриллиант, гараж, дебют, костюм, шовинизм и др. В европейские языки: artiste, attaché, barrière, bourgeois, cliché, garage, trottoir и др.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Lopatnikova N. N., Movchovitch N. A. Lexicologie du français moderne (фр.). — 2001. — С. 85—86.
  2. ↑ Алефириенко Н. Ф., Теория языка. Вводный курс, 2004, с. 239.
  3. ↑ 1 2 Бостекова А. Р. Интернациональная лексика или заимствованные слова. — 2016. — С. 82—87.
  4. ↑ Логунова Н. Ю. Итальянские заимствования во французском языке // Центр научного сотрудничества «Интерактив плюс». — 2016.
  5. ↑ Ветчинова М. Н. Англицизмы в современном французском языке // Теория языка и межкультурная коммуникация. — 2021. — Вып. 4 (43).
  6. ↑ 1 2 Exemples de mots d’origine étrangère | Académie française (фр.). www.academie-francaise.fr. Дата обращения: 11 февраля 2026.
  7. ↑ 1 2 Кочурова Ю. Н. Интернациональная лексика в синхронии и диахронии (французский пласт) // Вестник Томского государственного университета. — 2011. — Вып. 342. — ISSN 1561-7793.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».