АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Словообразование наречий во французском языке

Словообразова́ние наре́чий во францу́зском языке́ (фр. formation des adverbes) — совокупность способов образования наречий во французском языке. Основными способами словообразования являются: аффиксация (префиксация и суффиксация), словосложение и конверсия. Кроме того, образуются наречные выражения.

Общая характеристика словообразования наречий

Большинство наречий во французском языке имеют производный характер. Лишь немногие из них являются простыми, унаследованными из латинского языка: bien (рус. хорошо), mal (рус. плохо), tard (рус. поздно), tôt (рус. рано), hier (рус. вчера), plus (рус. более), tant (рус. столько) и др[1].

Многие наречия образуются от других частей речи путём аффиксации (преимущественно суффиксации — с помощью суффиксов -ment, -amment и -emment), конверсии (перехода в разряд наречий других частей речи) и словосложения (слияния нескольких слов в одно)[1].

Аффиксация

Аффиксация (фр. affixation) — это способ словообразования, при котором новые наречия создаются путём присоединения словообразовательных элементов — аффиксов. В зависимости от позиции аффикса относительно корня выделяют префиксацию (фр. préfixation) (присоединение префикса) и суффиксацию (фр. suffixation) (присоединение суффикса)[2].

Суффиксация

Суффиксация — это наиболее продуктивный способ образования наречий во французском языке. Они образуются преимущественно от прилагательных с помощью суффиксов -ment, -amment и -emment. В зависимости от окончания исходного слова действуют разные правила:

  • Если прилагательное в мужском роде оканчивается на гласную (‑ai, ‑é, ‑i, ‑u), суффикс -ment добавляется непосредственно к этой форме[3]:
    • vrai → vraiment (рус. действительно);
    • absolu → absolument (рус. абсолютно);
    • facile → facilement (рус. легко).
  • Если прилагательное в мужском роде оканчивается на согласную, наречие образуется от формы женского рода с тем же суффиксом[4]:
    • doux → douce → doucement (рус. нежно);
    • heureux → heureuse → heureusement (рус. к счастью);
    • sérieux → sérieuse → sérieusement (рус. серьёзно).
  • От прилагательных на -ant и -ent наречия образуются с помощью суффиксов -amment и -emment соответственно[3]:
    • courant → couramment (рус. бегло, обычно, свободно);
    • élégant → élégamment (рус. элегантно);
    • suffisant → suffisamment (рус. достаточно);
    • évident → évidemment (рус. очевидно);
    • prudent → prudemment (рус. осторожно).
      • Исключение: наречия lentement (рус. медленно), présentement (рус. в настоящее время) и véhémentement (рус. пылко) образуются от формы женского рода (lente, présente, véhémente), несмотря на окончание -ent[3].

Суффикс -ment присоединяется не ко всем прилагательным. Наречия не образуются[5]:

  • От прилагательных, обозначающих внешние физические признаки (цвет, форму): rouge, gros, petit, chauve (редкие исключения: vertement — рус. резко);
  • От отглагольных прилагательных на -able: critiquable, souhaitable;
  • От прилагательных, совпадающих по форме с существительными, обозначающими лица: économe, démocrate (наречия образуются от относительных прилагательных: économiquement, démocratiquement).

При образовании некоторых наречий происходит изменение написания[3]:

  • В ряде случаев перед суффиксом появляется ударный -é или меняется корень слова:
    • énorme → énormément (рус. чрезвычайно);
    • précis → précisément (рус. точно);
    • gentil → gentiment (рус. любезно);
    • bref → brièvement (рус. кратко).

С помощью суффиксов образовать наречия можно также от некоторых существительных[5]:

  • nuit → nuitamment (рус. ночь — ночью);
  • force → forcément (рус. сила — обязательно, непременно).

Префиксация

Префиксация — это способ словообразования, при котором к исходному слову присоединяется префикс. В отличие от суффиксов, префиксы не изменяют грамматическую категорию слова, а только добавляют новые оттенки значения[6]. Наиболее продуктивным является префикс in- (im-), но используются также и другие префиксы[6]:

  • vraisemblablement → invraisemblablement (рус. правдоподобно → неправдоподобно);
  • patiemment → impatiemment (рус. терпеливо → нетерпеливо);
  • constitutionnellement → anticonstitutionnellement (рус. конституционно → антиконституционно).

Конверсия

Конверсия — это способ словообразования, при котором слово переходит из одной части речи в другую без изменения формы. Путём конверсии наречия часто образуются от прилагательных[5]:

  • parler français (рус. говорить по-французски);
  • chanter faux (рус. петь фальшиво);
  • coûter cher (рус. стоить дорого);
  • marcher droit (рус. идти прямо);
  • voir clair (рус. ясно видеть);
  • juste (рус. точно)[7].

Между такими наречиями и их аналогами на -ment часто возникает смысловое различие: наречия, образованные путём конверсии, сохраняют прямое значение, тогда как наречия, образованные методом суффиксации, приобретают переносный оттенок: parler bas (рус. говорить тихо) → agir bassement (рус. поступать низко, подло); parler net (рус. говорить чётко) → expliquer nettement (рус. объяснять недвусмысленно)[8].

Словосложение

Во французском языке существуют наречия, которые исторически восходят к сочетаниям двух или более слов и пишутся слитно или через дефис:

  • enfin (рус. наконец) < en + fin;
  • ensuite (рус. затем) < en + suite;
  • toujours (рус. всегда) < tous + jours;
  • surtout (рус. особенно) < sur + tout;
  • autrefois (рус. прежде) < autre + fois;
  • longtemps (рус. долго) < long + temps;
  • beaucoup (рус. много) < beau + coup;
  • peut-être (рус. возможно) < peut + être.

В процессе исторического развития языка многие производные слова перестают восприниматься как образованные от других слов. Например, aujourd’hui (рус. сегодня) исторически восходит к словосочетанию au jour d’hui, но в современном языке воспринимается как единое непроизводное наречие[9].

В современном языке этот способ образования наречий непродуктивен. Однако путём соединения слов образуются наречные выражения, пишущиеся раздельно.

Наречные выражения

Наряду с отдельными словами функцию наречий выполняют устойчивые сочетания — наречные выражения (фр. locutions adverbiales), пишущиеся раздельно. Они образуются по различным моделям и позволяют выразить те смысловые оттенки, для которых не хватает производных наречий[8].

К основным моделям образования наречных выражений относятся[8]:

  • Предлог + прилагательное:
  • Предлог + числительное:
    • marcher à deux (рус. идти вдвоём);
    • deux par deux (рус. парами, по двое).
  • Предлог + инфинитив:
    • sans tarder (рус. немедленно, не медля).
  • Предлог + существительное:
    • avec plaisir (рус. с удовольствием);
    • à pied (рус. пешком);
    • à fond (рус. основательно, до конца);
    • d’abord (рус. сначала);
    • en effet (рус. в самом деле);
    • par hasard (рус. случайно).
  • Предлог + прилагательное + существительное:
    • à grands pas (рус. быстрыми шагами).
  • Существительное + предлог + существительное:
    • pas à pas (рус. шаг за шагом);
    • côte à côte (рус. бок о бок).
  • Прилагательное + существительное:

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Словообразование наречий (фр. formation des adverbes) — совокупность способов образования наречий. Основные: аффиксация (префиксация и суффиксация), словосложение и конверсия.

Аффиксация (фр. affixation):

Суффиксация (фр. suffixation) — самый продуктивный способ:

  • прилагательное на гласную + -ment: vrai → vraiment (рус. действительно); absolu → absolument (рус. абсолютно);
  • прилагательное на согласную → форма женского рода + -ment: doux → douce → doucement (рус. нежно); heureux → heureuse → heureusement (рус. к счастью);
  • прилагательные на -ant, -ent → -amment, -emment: courant → couramment (рус. бегло); évident → évidemment (рус. очевидно);
  • исключения: lentement, présentement, véhémentement;
  • особые случаи: énorme → énormément (рус. чрезвычайно); gentil → gentiment (рус. любезно); bref → brièvement (рус. кратко);
  • от существительных: nuit → nuitamment (рус. ночью); force → forcément (рус. обязательно).

Префиксация (фр. préfixation):

  • in-, im-: vraisemblablement → invraisemblablement (рус. неправдоподобно); patiemment → impatiemment (рус. нетерпеливо);
  • anti-: constitutionnellement → anticonstitutionnellement (рус. антиконституционно).

Конверсия (фр. conversion) — переход прилагательных в наречия без изменения формы:

  • parler français (рус. говорить по-французски);
  • chanter faux (рус. петь фальшиво);
  • coûter cher (рус. стоить дорого).

Словосложение (фр. contraction des mots):

Наречные выражения (фр. locutions adverbiales):

  • de nouveau (рус. снова);
  • à pied (рус. пешком);
  • avec plaisir (рус. с удовольствием).

Примечания

  1. ↑ 1 2 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 209.
  2. ↑ Левит З. Н., Лексикология французского языка: Для ин-тов и фак. Иностр. Яз., 1979, с. 116.
  3. ↑ 1 2 3 4 Formation de l'adverbe | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 18 марта 2026.
  4. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 199.
  5. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 210.
  6. ↑ 1 2 Préfixes | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 27 марта 2026.
  7. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 112.
  8. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 211.
  9. ↑ Бурнацева З. К., Пылакина В. В., Основы теории второго иностранного языка (французский язык), 2013, с. 12—13.

Литература

  • Богоявленская Ю. В. Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2023. — 171 с. — ISBN 978-5-7996-3667-8.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Бурнацева З. К., Пылакина В. В. Часть II // Основы теории второго иностранного языка (французский язык): Учебное пособие для студентов IV курса. — Москва: ФГБОУ ВПО МГЛУ, 2013. — 124 с. — ISBN 978-5-88983-591-2.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Левит З. Н. Лексикология французского языка: Для ин-тов и фак. Иностр. Яз. — Москва: Высшая школа, 1979. — 160 с.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».