АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Аффиксация во французском языке

Аффикса́ция во францу́зском языке́ (фр. affixation) — один из основных способов словообразования во французском языке, при котором новые лексические единицы создаются путём присоединения к корню или основе слова словообразовательных элементов — аффиксов[1]. В зависимости от позиции аффикса относительно корня выделяют префиксацию (присоединение префикса) и суффиксацию (присоединение суффикса)[2].

Основные различия между префиксами и суффиксами

  1. Влияние на часть речи. Префиксы обычно не изменяют принадлежность слова к части речи (voir (гл.) — revoir (гл.); utile (прил.) — inutile (прил.)). Суффиксы же часто служат для перевода слова в другой грамматический класс (bas (прил.) — bassement (нар.); uni (прил.) — unité (сущ.)). Только некоторые суффиксы не меняют часть речи слова (balle (сущ.) — ballon (сущ.), pâle (прил.) — pâlot (прил.), écrire (гл.) — écrivasser (гл.))[3].
  2. Автономность. Многие префиксы восходят к самостоятельным лексемам (предлогам, наречиям) и могут существовать отдельно (contredire — être contre; malveillant — parler mal). Суффиксы всегда находятся в связанном состоянии (-able, -ance, -tion)[3].
  3. Функция. Префиксы выступают словообразовательными формантами для разных частей речи (ср. surhomme (сущ.), surnaturel (прил.), surveiller (гл.)). Многие суффиксы закреплены за образованием конкретной части речи (-isme для существительных, -able для прилагательных)[3].

Префиксация

Префиксация — это один из активных способов словообразования во французском языке[4], который заключается в присоединении к корню или основе слова префикса. В отличие от суффиксации, префиксы, как правило, не меняют часть речи производного слова, а лишь модифицируют его значение. В современном французском языке выделяют несколько семантических групп префиксов:

  • Префиксы интенсивности, выражающие превосходную степень или высокую меру качества:
    • super-: superproduction (рус. блокбастер), superpuissant (рус. сверхмощный);
    • hyper-: hyperactif (рус. гиперактивный), hypermarché (рус. гипермаркет);
    • ultra-: ultramoderne (рус. ультрасовременный), ultrasecret (рус. сверхсекретный);
    • archi-: archicomble (рус. переполненный), archifaux (рус. крайне ложный);
    • extra-: extrafort (рус. сверхпрочный), extrafin (рус. экстратонкий);
    • sur-: surproduction (рус. перепроизводство)[5].
    • Примечание: super-, hyper-, ultra-, extra- в разговорной речи и рекламе часто выступают как синонимичные усилительные префиксы, иногда взаимозаменяемые (supersensible / ultrasensible / hypersensible). Некоторые из них могут использоваться как самостоятельные слова (super (прил.) — рус. замечательный, le super — рус. высший сорт бензина)[6].
  • Префиксы с отрицательным, привативным или обратным значением:
    • dé- (dés-, dis-): débrancher (рус. отключать), démonter (рус. разбирать), désaccord (рус. разногласие), disparaître (рус. исчезать);
    • in- (im-, il-, ir-): incorrect (рус. неправильный), impossible (рус. невозможный), illogique (рус. нелогичный), irrégulier (рус. нерегулярный);
    • mé-: mécontent (рус. недовольный), méfiance (рус. недоверие)[5];
    • a-: amoral (рус. аморальный), apolitique (рус. аполитичный)[7].
  • Префиксы пространственного или временного значения:
    • re- (ré-, r-, res-): выражает повторность действия (refaire — рус. переделать, revoir — рус. увидеть снова, ressortir — рус. снова выходить), обратное действие (repousser — рус. оттолкнуть). Является преимущественно глагольным префиксом. Однако может использоваться и с существительными (reproduction — рус. размножение)[8];
    • é- (ex-, en-, em-): может означать удаление, исход (emmener — рус. увозить, exporter — рус. экспортировать) или бывшее состояние (ex-mari — рус. бывший муж);
    • anti-: противопоставление (antialcoolique — рус. антиалкогольный, antivirus — рус. антивирус). Это высокопроизводительный префикс, который может переводить образованное от основы существительного слово в класс прилагательных (des soins anti-âge — рус. антивозрастной уход)[9];
    • pré-: предшествование (préhistoire — рус. доисторический период, prévoir — рус. предвидеть);
    • post-: следование после (postopératoire — рус. послеоперационный, postscolaire — рус. послешкольный)[5];
    • inter-: один из самых продуктивных префиксов. Обозначает взаимосвязь, нахождение между (international — рус. международный, interaction — рус. взаимодействие), а также пространственно-временные отношения (intercalaire — рус. промежуточный). Может выполнять конвертирующую функцию (compétition interclubs — рус. межклубное соревнование)[9];
    • télé-: выражает понятие дальности, дистанционности (télécommande — рус. пульт ДУ, télévision — рус. телевидение)[9].
  • Префиксы, указывающие на количество или размер:
    • mini-: minijupe (рус. мини-юбка), minibus (рус. микроавтобус);
    • micro-: micro-onde (рус. микроволновая печь), micro-organisme (рус. микроорганизм);
    • macro-: macro-économie (рус. макроэкономика);
    • multi- / poly-: multicolore (рус. разноцветный), polyvalent (рус. многофункциональный)[5];
    • uni- / mono-: unilingue (рус. одноязычный), monocle (рус. монокль);
    • bi-: bilingue (рус. двуязычный);
    • tri-: trilingue (рус. трёхъязычный), tricycle (рус. трицикл);
    • mi-, demi-, semi-: выражают значение половины (mi-temps — рус. тайм в спорте, mi-clos — рус. наполовину закрытый, demi-tour — рус. разворот на 180°, demi-sœur — рус. единокровная или сводная сестра, semi-automatique — рус. полуавтоматический)[6].
  • Префиксы со значением совместности или присоединения:
    • co-, con-: coauteur (рус. соавтор), coproduire (рус. совместно производить), cohériter (рус. сонаследовать), cohabitation (рус. сожительство), conjoindre (рус. соединять вместе)[8].

В отличие от суффиксов, префиксы, как правило, не меняют часть речи производного слова. Они присоединяются к основам слов разных частей речи, изменяя их значение.

Основные префиксы французского языка и их сочетаемость с частями речи
Префикс (значение) Сочетаемость с частями речи Примеры
re-, ré-, r-, res- (повтор, возобновление) В основном с глаголами. Реже — с отглагольными существительными. refaire (гл. — рус. переделать), revoir (гл. — рус. увидеть снова), reconstruction (сущ. — рус. восстановление).
dé-, dés-, dis- (отмена, удаление, обратное действие) Преимущественно с глаголами. Часто — с образованными от них существительными. démonter (гл. — рус. разбирать), désunir (гл. — рус. разъединять), démontage (сущ. — рус. разборка), désordre (сущ. — рус. беспорядок).
in-, im- (il-, ir-), mé- (отрицание, противоположность) Чаще всего с прилагательными. Реже — с существительными. impossible (прил. — рус. невозможный), illégal (прил. — рус. незаконный), incertitude (сущ. — рус. неуверенность), mécontent (прил. — рус. недовольный).
é-, en- (em-) (удаление, завершение, придание свойства, усиление) Преимущественно с глаголами. emporter (гл. — рус. уносить), enrichir (гл. — рус. обогащать), effacer (гл. — рус. стирать).
anti- (противодействие) С существительными и прилагательными. antivirus (сущ. — рус. антивирус), antiallergique (прил. — рус. противоаллергический).
inter- (между, взаимность) С прилагательными и существительными. international (прил. — рус. международный), interaction (сущ. — рус. взаимодействие).
sur- (сверх-, над-) С существительными, прилагательными, глаголами. surcharge (сущ. — рус. перегрузка), surnaturel (прил. — рус. сверхъестественный), surveiller (гл. — рус. надзирать).
sous- (под-, ниже) С существительными, прилагательными, глаголами. sous-titre (сущ. — рус. субтитр), sous-développé (прил. — рус. слаборазвитый).
pré- (до, заранее) С существительными, прилагательными, глаголами. préhistoire (сущ. — рус. предыстория), prénatal (прил. — рус. дородовой), prévoir (гл. — рус. предвидеть).
post- (после) С существительными и прилагательными. post-scriptum (сущ. — рус. постскриптум), postopératoire (прил. — рус. послеоперационный).
co-, con- (совместность) С существительными, прилагательными, глаголами. coauteur (сущ. — рус. соавтор), coproduire (гл. — рус. совместно производить), conjoindre (гл. — рус. соединять вместе).
super-, hyper-, ultra- (сверх- / высокая степень) С прилагательными и существительными. superpuissant (прил. — рус. сверхмощный), hyperactif (прил. — рус. гиперактивный), ultrason (сущ. — рус. ультразвук).
a- (приближение, изменение состояния, иногда отрицание) С глаголами. amener (рус. приводить), approcher (рус. приближаться), abaisser (рус. опускать), anéantir (рус. уничтожать).
mini-, micro-, macro- (малый/огромный размер) Преимущественно с существительными. minijupe (сущ. — рус. мини-юбка), micro-onde (сущ. — рус. микроволновая печь), macro-économie (сущ. — рус. макроэкономика).
multi-, poly-, uni-, bi-, tri- (количество) С прилагательными и существительными. multicolore (прил. — рус. разноцветный), polyvalent (прил. — рус. многофункциональный), unilingue (прил. — рус. одноязычный), bicyclette (сущ. — рус. велосипед).
mi-, demi-, semi- (половина) С существительными, прилагательными, глаголами. mi-temps (сущ. — рус. тайм), demi-tour (сущ. — рус. разворот), semi-automatique (прил. — рус. полуавтоматический).

Суффиксация

Суффиксация является одним из наиболее продуктивных и значимых способов словообразования во французском языке. Она служит для образования слов, принадлежащих к другой части речи, и играет ключевую роль в создании абстрактных существительных, прилагательных и обозначений лиц по роду деятельности.

Суффиксы обладают двумя основными классифицирующими функциями:

  1. Лексико-грамматическая: указывают на принадлежность слова к определённой части речи (сущ., прил., нар., глаг.);
  2. Лексико-семантическая: объединяют слова в обобщённые разряды по значению (деятель, качество, действие, предмет и т. д.).

Это свойство активно используется для создания терминологических систем (научных, медицинских, технических). Например, в медицине суффикс -ite указывает на воспалительный процесс (bronchite), -ose — на хроническое заболевание (arthrose), а -iatre — на специализацию врача (psychiatre)[10].

Суффиксы существительных

Суффиксы, обозначающие лицо, профессию, принадлежность:

  • -eur / -euse: самый продуктивный суффикс для обозначения лица по профессиональной деятельности от основы глагола (chanteur / chanteuse — рус. певец / певица, vendeur / vendeuse — рус. продавец / продавщица);
  • -ateur / -atrice: дублет суффикса -eur (admirateur / admiratrice — рус. поклонник / поклонница);
  • -iste (м. р. и ж. р.): высокопродуктивный интернациональный суффикс. Обозначает профессию (journaliste — рус. журналист), принадлежность к учению, направлению (socialiste — рус. социалист), увлечение (cycliste — рус. велосипедист). Его универсальность по роду особенно важна для обозначения профессий (un/une chimiste)[11];
  • -ien / -ienne: активный суффикс, часто синонимичный -iste. Обозначает профессию (informaticien — рус. программист), принадлежность к месту (Parisien — рус. парижанин) или философскому направлению (freudien — рус. фрейдовский);
  • -ier / -ière: исторически продуктивный суффикс для обозначения профессии (jardinier — рус. садовник), часто от субстантивной основы. Также обозначает вместилище (encrier — рус. чернильница) и плодовое дерево (pommier — рус. яблоня).
  • Малопродуктивные или стилистически окрашенные суффиксы:
    • -ard / -arde: часто имеет уничижительный, разговорный или просторечный оттенок (traitnard — рус. копуша, jobard — рус. простофиля, clochard — рус. бродяга[12])[13];
    • -ain / -aine, -ais / -aise, -ois / -oise, -on / -onne: часто для этнических названий или устойчивых обозначений (Français — рус. француз, piéton — рус. пешеход).

Суффиксы, обозначающие действие, процесс, результат:

  • -ment: самый распространённый суффикс отглагольных существительных (développer → développement — рус. развитие);
  • -issement: вариант для глаголов II группы (vieillir → vieillissement — рус. старение);
  • -age: обозначает действие (nettoyage — рус. уборка) или имеет собирательное значение (feuillage — рус. листва);
  • -issage: polissage — рус. шлифовка;
  • -tion (-ation, -ion): самый распространённый суффикс в современном французском языке[14] (production — рус. производство);
  • Малопродуктивные: -aison (comparaison — рус. сравнение), -ure (brûlure — рус. ожог).

Суффиксы, образующие абстрактные понятия, качества, состояния: -ité (rapidité — рус. скорость), -té (beauté — рус. красота), -esse (tristesse — рус. грусть), -ise (bêtise — рус. глупость), -ence/-ance (patience — рус. терпение), -ude (exactitude — рус. точность), -erie (boulangerie — рус. пекарня), -isme (socialisme — рус. социализм).

Суффиксы, обозначающие предметы, инструменты, места: -oir / -oire (arrosoir — рус. лейка), -ette (maisonnette — рус. домик)[5].

Суффиксы с оценочной (экспрессивной) или стилистической окраской:

  • Уменьшительно-ласкательные: -et / -ette (maisonnette — рус. домик), -on (ourson — рус. медвежонок)[15];
  • Уничижительные: -ard (см. выше), -aill(e) (ferraille — рус. железки), -asse (paperasse — рус. бумажонка)[15].

Суффиксы прилагательных

  • Общего значения или принадлежности: -el / -elle (officiel — рус. официальный), -al / -ale (national — рус. национальный), -ain / -aine (américain — рус. американский), -ais / -aise (français — рус. французский), -ois / -oise (chinois — рус. китайский), -ien / -ienne (parisien — рус. парижский), -ique (scientifique — рус. научный).
  • Обозначающие наличие качества, склонность: -eux / -euse (courageux — рус. храбрый), -if / -ive (actif — рус. активный), -atif / -ative (créatif — рус. творческий), -ant / -ante (fascinant — рус. увлекательный).
  • Обозначающие возможность, способность: -able / -ible (mangeable — рус. съедобный, possible — рус. возможный). Часто используется с отрицательным префиксом in- (incroyable — рус. невероятный)[16].
  • Прочие: -ile (fertile — рус. плодородный), -il / -ille (gentil — рус. милый).

Суффиксы глаголов

  • -iser: означает «приводить в состояние, делать таким». Особенно часто используется в социально-политической лексике (centraliser, démocratiser). От таких глаголов легко образуются существительные на -isation.
  • -ifier: simplifier (рус. упрощать), gazéifier (рус. газифицировать).
  • Суффиксы с оттеночным значением (характерны для разговорно-фамильярной речи, используются с глаголами I группы): -ailler (tirailler — рус. тормошить), -asser (rêvasser — рус. грезить), -eter (craqueter — рус. потрескивать), -iller (mordiller — рус. покусывать), -onner (mâchonner — рус. жевать), -oter (toussoter — рус. покашливать)[17].

Суффиксы наречий

  • -ment: стандартный суффикс для образования наречий от прилагательных (lentement — рус. медленно, heureusement — рус. к счастью)[5].
  • -amment, -emment: для образования наречий от прилагательных на -ant и -ent (constamment — рус. постоянно, évidemment — рус. очевидно).

Суффиксы числительных

  • Порядковые числительные образуются с помощью суффикса -ième (deux -> deuxième — второй). Если количественное числительное оканчивается на е, в порядковом эта буква отпадает (quatre → quatrième). Для составных числительных суффикс добавляется к последнему элементу (dix-sept → dix-septième). К особым случаям относятся также числительные cinquième (рус. пятый) и neuvième (рус. девятый).
  • Особый случай: -ier / -ière (premier — первый).

Префиксы и суффиксы часто комбинируют, образуя сложные производные (dés+équilibr+er — рус. выводить из равновесия, re+construc+tion — рус. восстановление).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Аффиксация (фр. affixation)— способ словообразования путём присоединения к корню аффиксов: префиксов (перед корнем) и суффиксов (после корня).

Различия префиксов и суффиксов:

  • префиксы обычно не меняют часть речи (voir → revoir), суффиксы часто меняют (bas (прил.) → bassement (нареч.));
  • префиксы могут восходить к самостоятельным словам, суффиксы всегда связаны;
  • многие суффиксы закреплены за конкретной частью речи.

Основные префиксы:

  • интенсивность: super- (superpuissant), hyper- (hyperactif), ultra- (ultramoderne), extra- (extrafort), sur- (surproduction);
  • отрицание: dé-, dés-, dis- (démonter, disparaître), in-, im-, il-, ir- (impossible, irrégulier), mé- (mécontent), a- (amoral);
  • повтор: re-, ré-, r-, res- (refaire, revoir), обратное действие (repousser);
  • пространство/время: pré- (prévoir), post- (postopératoire), inter- (international), télé- (télécommande);
  • количество: mini-, micro-, macro-, multi-, poly-, uni-, bi-, tri- (minijupe, multicolore, bilingue);
  • половина: mi-, demi-, semi- (mi-temps, demi-tour);
  • совместность: co-, con- (coauteur, conjoindre).

Основные суффиксы:

  • существительные (лицо): -eur/-euse (chanteur), -ateur/-atrice (admirateur), -iste (journaliste), -ien/-ienne (Parisien), -ier/-ière (jardinier);
  • существительные (действие): -ment (développement), -issement (vieillissement), -age (nettoyage), -tion/-ation/-ion (production), -aison (comparaison), -ure (brûlure);
  • существительные (абстрактные): -ité (rapidité), -té (beauté), -esse (tristesse), -ise (bêtise), -ence/-ance (patience), -ude (exactitude), -isme (socialisme);
  • существительные (предметы): -oir/-oire (arrosoir), -ette (maisonnette);
  • прилагательные: -el/-elle (officiel), -al/-ale (national), -ain/-aine (américain), -ais/-aise (français), -eux/-euse (courageux), -if/-ive (actif), -able/-ible (mangeable, possible);
  • наречия: -ment (lentement), -amment/-emment (constamment, évidemment);
  • числительные: -ième (deuxième), -ier/-ière (premier).

Примечания

  1. ↑ Éditions Larousse. Définitions : affixation - Dictionnaire de français Larousse (фр.). www.larousse.fr. Дата обращения: 24 января 2026.
  2. ↑ Левит З. Н., Лексикология французского языка: Для ин-тов и фак. Иностр. Яз., 1979, с. 116.
  3. ↑ 1 2 3 Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 141.
  4. ↑ Левит З. Н., Лексикология французского языка: Для ин-тов и фак. Иностр. Яз., 1979, с. 124.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Абдрахманова И. Ф. Аффиксация как один из способов обогащения словарного состава французского и английского языков // Наука и Просвещение. — Пенза, 2017. — С. 319—323.
  6. ↑ 1 2 Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 145.
  7. ↑ Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 143.
  8. ↑ 1 2 Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 146.
  9. ↑ 1 2 3 Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 144.
  10. ↑ Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 148.
  11. ↑ Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 149.
  12. ↑ Левит З. Н., Лексикология французского языка: Для ин-тов и фак. Иностр. Яз., 1979, с. 123.
  13. ↑ Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 151.
  14. ↑ Курбанова К. И., Касаткина О. А. Синтетическое словообразование во французском языке на современном этапе на примере суффиксального образования существительных // Государственный гуманитарно-технологический университет. — Орехово-Зуево, 2021. — С. 122—128.
  15. ↑ 1 2 Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 152.
  16. ↑ Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 154.
  17. ↑ Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 155.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».