АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Отглагольное прилагательное во французском языке

Отглаго́льное прилага́тельное во францу́зском языке́ (фр. adjectif verbal) — прилагательное, образованное от глагола, но утратившее глагольные признаки. По форме совпадает с причастием настоящего времени (фр. participe présent), но в отличие от него обозначает не временное действие, а постоянное качество или свойство и изменяется по родам и числам[1].

Образование

Отглагольное прилагательное образуется так же, как и причастие настоящего времени, — от основы глагола в форме 1-го лица множественного числа Présent de l’Indicatif путём замены окончания -ons на -ant[2]:

Глагол 1-е л. мн. ч. (Présent de l’Indicatif) Adjectif verbal
étonner (рус. удивлять) nous étonnons (рус. мы удивляем) étonnant (рус. удивительный)
intéresser (рус. интересовать) nous intéressons (рус. нас интересует) intéressant (рус. интересный)

Однако в отличие от причастия настоящего времени, отглагольное прилагательное изменяется по родам и числам[2]:

  • un fait étonnant (рус. удивительный факт) — une histoire étonnante (рус. удивительная история) — des faits étonnants (рус. удивительные факты);
  • un travail fatigant (рус. утомительная работа) — une journée fatigante (рус. утомительный день).

Отличие от причастия настоящего времени

Отглагольное прилагательное и причастие настоящего времени имеют одинаковую форму, но различаются по значению, морфологическим признакам и синтаксической роли.

Форма на -ant является причастием настоящего времени в следующих случаях[3]:

  • Когда она имеет дополнение (прямое, косвенное) или обстоятельство:
    • C’est une personne connaissant plusieurs langues étrangères (рус. Это человек, знающий несколько иностранных языков);
    • On a trouvé les enfants dormant sous un arbre (рус. Мы нашли детей, спящих под деревом).
  • Когда она сопровождается наречием или наречным оборотом (наречие стоит после причастия):
    • C’est une personne souriant toujours (рус. Это человек, улыбающийся всегда).
  • Когда она сопровождается отрицанием:
    • C’est une personne ne rêvant jamais (рус. Это человек, никогда не мечтающий);
    • C’est une personne ne réfléchissant point (рус. Это человек, совсем не размышляющий).

Форма на -ant является отглагольным прилагательным в следующих случаях[4]:

  • Когда она выступает в роли именной части сказуемого:
    • Ma sœur est souffrante (рус. Моя сестра больна).
  • Когда она является простым определением без дополнений:
    • Elle avait toujours une figure aimable et souriante (рус. У неё всегда был приветливый и улыбчивый вид).
  • Когда ей предшествует наречие (наречие стоит перед прилагательным):
    • C’est une personne toujours souriante (рус. Это всегда улыбающийся человек).

Различия в значении

Отглагольное прилагательное обозначает постоянное качество или свойство, тогда как причастие обозначает временное действие[1]:

  • C’est une histoire intéressant tout le monde (рус. Это история, интересующая всех) — причастие настоящего времени;
  • Il a eu une vie très intéressante (рус. У него была очень интересная жизнь) — отглагольное прилагательное.

Различия в написании

Некоторые глаголы имеют разные формы для причастия настоящего времени и отглагольного прилагательного. Например[2]:

Глагол Participe présent Adjectif verbal
différer différant différent (рус. различный)
équivaloir équivalant équivalent (рус. равноценный)
exceller excellant excellent (рус. превосходный)
influer influant influent (рус. влиятельный)
précéder précédant précédent (рус. предыдущий)
convaincre convainquant convaincant (рус. убедительный)
négliger négligeant négligent (рус. небрежный)
fatiguer fatiguant fatigant (рус. утомительный)
communiquer communiquant communicant (рус. общительный)
provoquer provoquant provocant (рус. провокационный)

Перевод на русский язык

Отглагольное прилагательное переводится на русский язык действительным причастием или качественным прилагательным[5]:

  • une nouvelle étonnante (рус. удивительная новость);
  • une voix tremblante (рус. дрожащий голос).

Примечания

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».