АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сокращения во французском языке

Сокраще́ния во францу́зском языке́ (фр. abréviation) — лексические и графические единицы, образованные в результате усечения (редукции) исходного слова или словосочетания и функционирующие в письменной и устной речи. В зависимости от структуры и способа образования среди лексических сокращений выделяют инициальные аббревиатуры, усечённые слова и смешанные типы[1].

В современном французском языке сокращения представляют собой продуктивный класс языковых единиц, характеризующийся структурным разнообразием и широкой сферой употребления.

Классификация сокращённых единиц

В лингвистической традиции принято разделять сокращения на два разряда: графические и лексические[2][3].

Графические сокращения

Графические сокращения не являются словами в лексическом смысле, не обладают грамматическими категориями рода и числа и функционируют только в письменной речи. Они не имеют собственного произношения и в устной речи реализуются полной формой слова или словосочетания. Примеры: bltn (bulletin) (рус. бюллетень, сводка); kg (kilogramme) (рус. килограмм); m (mètre) (рус. метр)[4].

При регулярном воспроизведении и общественном признании графические сокращения способны переходить в разряд лексических, приобретая самостоятельную звуковую форму и лексико-грамматические свойства. Примеры такого перехода: O.N.U. [o-en-y] → ONU [o’ny]; U.N.E.S.C.O. [y-en-oe-es-ko] → UNESCO [ynesko]. Орфографическим признаком перехода является устранение точек между компонентами[5].

Контрактуры

Контрактуры (стяжения) представляют собой особый структурный тип сокращений. Это графические сокращения, образованные путём опущения гласных букв при сохранении согласных. Они пишутся без точек, часто строчными буквами. Например: comptant → Cpt, gendarme → Gd, passeport → ppt, rendez-vous → Rdv, radiodiffusion → Rdfn, commande → cde, matin → Mtn, décibel → dB. В устной речи реализуются полной формой слова[6].

Лексические сокращения

Лексические сокращения обладают всеми свойствами обычного слова, имеют грамматические категории, собственную звуковую оболочку и графическую форму, отличную от исходных единиц, выполняют синтаксические функции. Они характеризуются следующими признаками:

  • Вторичность (возникают не одновременно с появлением соответствующего понятия, а после того, как оформится его полное наименование);
  • Образование по определённым моделям;
  • Способность переходить в самостоятельные слова;
  • Продуктивность в словообразовательной системе языка;
  • Принадлежность к словарному составу языка;
  • Способность служить источником пополнения лексического состава языка[7].

Структурные типы лексических сокращений

В современном французском языке выделяют три основных структурных типа лексических сокращений: инициальные аббревиатуры, усечённые слова и смешанный тип[1].

Инициальные аббревиатуры

Инициальные аббревиатуры (фр. sigle)[8] подразделяются на два подтипа[9]:

  • Алфавитизмы — аббревиатуры, произносимые по алфавитным названиям букв: SNCF [es-en-se-ef] (Société nationale des chemins de fer français), CGT [se-ʒe-te] (Confédération générale du travail).
  • Акронимы — аббревиатуры, произносимые как обычные слова в соответствии с нормами французской фонетики: UNESCO [ynesko], OTAN [ɔtɑ̃] (Organisation du traité de l’Atlantique Nord), CAPES [kapεs] (Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement du second degré).

Инициальные аббревиатуры относятся к нейтральному стилю. Их активно создают в сферах специальной лексики — политической, научно-технической, социально-экономической[8].

Усечённые слова

Усечения (фр. troncatures) представляют собой наиболее распространённый тип лексических сокращений во французском языке. В зависимости от позиции отсекаемого фрагмента различают:

  • Апокопа (фр. apocope; усечение конца слова) — преобладающий тип усечения. Чаще всего применяется к существительным, реже — к прилагательным и наречиям, ещё реже — к глаголам. Например: automobile → auto, microphone → micro, photographie → photo, métropolitain → métro, télévision → télé, cinématographe → cinéma[10].
  • Аферезис (фр. aphérèse; усечение начала слова) — встречается значительно реже и преимущественно в арго и жаргонах (в том числе в арго военных). Примеры: omnibus → bus, capitaine → pitaine, commandant → mandant, Fontainebleau → Bleau, arbicot → bicot[11].
  • Медиальное усечение (усечение середины слова) — самый редкий тип, преимущественно представленный графическими сокращениями (в устной речи реализуются полной формой слова): brigade → Bde, distillerie → Distie, attention → attn, auberge → aubge[12].

В современном разговорном французском языке наблюдается тенденция к увеличению количества аферез: problème → blème, musique → zic[8].

В зависимости от способа образования выделяют три типа усечений:

  • Усечения первого типа образуются от этимологически сложных слов (преимущественно с греческими или латинскими основами) путём отбрасывания второго компонента. Усечение совпадает с морфологической границей слова. Характерное окончание — о (соединительный гласный). Усечения этого типа, как правило, двусложны, стилистически нейтральны и широко употребляются в литературном языке, часто вытесняя полные формы. Примеры:
    • métropolitain → métro, stylographe → stylo, phonographe → phono, dactylographe → dactylo, sténogramme → sténo, mélodrame → mélo, météorologie → météo, motocyclette → moto, kilogramme → kilo, poliomyélite → polio, spéléologue → spéléo[13].
  • Усечения второго типа образуются от производных слов (корень + суффикс) путём отбрасывания суффикса и прибавления окончания о, которое начинает восприниматься как морфологический показатель усечённых слов. Для данного типа наиболее характерны трёхсложные формы. Примеры:
    • métallurgiste → métallo, ventilateur → ventilo, convalescent → convalo, mécanicien → mécano, apéritif → apéro, propriétaire → proprio, socialiste → socialo, prolétaire → prolo, bolchevik → bolcho[14].
  • Усечения третьего типа («чистые» усечения) образуются путём отбрасывания слогов без прибавления суффикса о. Граница усечения определяется фонетическим принципом и проходит внутри корня, совпадая со слоговой границей. Наиболее типичная форма — двусложная; возможны односложные усечения. Примеры:
    • laboratoire → labo, exposition → expo, transformateur → transfo, vélocipède → vélo, restaurant → restau, éditorial → édito, collaborationniste → collabo, Humanité → Huma, militaire → mili, aspirant → aspi, anarchiste → anar, mathématiques → math, faculté → fac, professeur → prof, manifestation → manif, certificat → certif, baccalauréat → bac[15].

При повторном сокращении уже усечённой формы возникают вторичные усечения: cinématographe → cinéma → ciné. Это может происходить в случае, если после первого усечения получившаяся форма остаётся довольно длинной. Большинство усечений во французском языке — двусложные слова, а получившееся в результате первого усечения слово cinéma состоит из трёх слогов, поэтому отбрасывают ещё один слог. Образовавшаяся форма ciné служит базой для новых слов: cinéclub, cinéjournal, cinéphile, cinéaste, cinérama, cinémascope[16].

Сложные усечения образуются от словосочетаний путём усечения каждого знаменательного компонента: bataillon d’Afrique → bat d’Af, vélodrome d’hiver → vel d’hiv, boulevard Saint-Michel → boul Mich, café-concert → caf-conc, radical-socialiste → radi-soc. Возможны сочетания двух усечений: téléphoto, sténo-dactylo, vélo-moto.

Телескопия

Особым способом сокращения, получившим значительное распространение во французском языке второй половины XX — начала XXI века, является телескопия (фр. mot-valise). Она представляет собой образование новой лексической единицы путём слияния части одного слова с частью другого слова (или с целым словом)[17][18].

Выделяют три основных типа телескопии[17]:

  • Начальная часть первого слова + целое второе слово: restaurant + route → restauroute (рус. ресторан на автостраде); aliment + thérapie → alimentothérapie (рус. диетотерапия).
  • Начальные части первого и второго слова: plastique + solide → plastisol (рус. пластизоль); informatique + électronique → infotronique (рус. инфотроника).
  • Начальная часть первого слова + конечная часть второго слова: stagnation + inflation → stagflation (рус. стагфляция); français + anglais → franglais (рус. франглийский).

В современном языке слова, образованные в результате телескопии, активно используются в средствах массовой информации, рекламе, сленге и терминологии[8].

Смешанный (комбинированный) тип

К смешанному типу относятся[19]:

  • Единицы, образованные сочетанием инициальной аббревиации и усечения. В структуре таких сокращений присутствуют как инициальные компоненты (буквенные обозначения), так и усечённые слоговые или корневые элементы. Например:
    • C.A.Col. (corps d’armée colonial) — «Армейский корпус колониальных войск»;
    • L.Av.A. (longeron avant d’aile) — «Передний лонжерон крыла»;
    • P.AV. (port avant) — «Передний мост»;
    • U.F.E.M.A.T. (Union des fédérations nationales des négociants en matériaux de construction) — «Союз национальных федераций торговли строительными материалами».
  • Частично сокращённые слова (фр. mots abrégés partiels), состоящие из усечённого элемента (буквенного, слогового или корневого) и полнозначного слова, не подвергшегося редукции. Такие единицы часто встречаются в названиях организаций, учреждений, технических объектов:
    • COMETEC-GAZ (Comité d’études économiques du gaz) — «Комитет экономических исследований газовой промышленности»;
    • COMITEXTIL (Comité de coordination des industries textiles de la Communauté économique européenne) — «Комитет по координации текстильной промышленности стран Европейского экономического сообщества»;
    • COMIXAIR (Comité Mixte Air) — «Смешанный авиационный комитет»;
    • COMECOLAIR (Commandement des écoles de l’air) — «Командование авиационных школ»;
    • EUROSAC (Fédération européenne des fabricants de sacs en papier à grande contenance) — «Европейская федерация производителей крупноформатных бумажных мешков».

Сокращённые единицы смешанного комбинированного типа в современном французском языке встречаются относительно редко и преимущественно в узкоспециальных сферах (военная и техническая терминология, названия организаций)[19].

Словообразование

Усечённые слова активно участвуют в словообразовании, выступая в качестве производящих основ[20]:

  • Образование сложных слов. Усечения сочетаются с греческими, латинскими, французскими и заимствованными основами. Порядок компонентов фиксированный: усечённая основа на первом месте. Примеры: auto → autoroute, auto-école, automarché, autostop, autodrome; vélo → vélodrome, vélosport, vélomoteur; photo → photomontage, photocopie, photo-finish, photo-robot; radio → radiodiffusion, radioactivité, radioamateur, radiocommunication; télé → télécommande, téléguidage, téléspectateur, téléjeu.
  • Образование производных слов. Усечения служат базой для суффиксальных и префиксальных образований: autodrome (суффикс -drome), vélodrome, cinémathèque (суффикс -thèque), phonothèque, autobus (суффикс -bus), métrobus, cinéaste (суффикс -aste), téléaste, motard (суффикс -ard), antipolio (префикс anti-).

Сферы функционирования

Усечённые слова относятся к разным стилям и употребляются в разных сферах[21]:

  • Общеупотребительная лексика (стилистически нейтральна): métro, auto, photo, télé, stylo, vélo, radio, ciné. Полные формы (métropolitain, automobile, vélocipède и др.) в современном языке выходят из употребления или сохраняются в специальных контекстах.
  • Разговорно-фамильярная речь: labo, expo, apéro, proprio, métallo, collabo, fac, prof, math, manif, certif, bac. Полные формы продолжают функционировать как нейтральные.
  • Профессиональные жаргоны и арго: pitaine (capitaine), phonard (téléphoniste), bide (bidon), beigne (beignet), bombe (bombance), pon (poney), achar (acharnement), mac (maquereau), flingue (flingot), perpète (perpétuité).

Усечённые прилагательные часто субстантивируются: formid (formidable), sympa (sympathique), dif (difficile), impec (impeccable), fana (fanatique), sensass (sensationnel).

Семантически усечённое слово, за редкими исключениями, эквивалентно полной форме. Случаи семантического расхождения (например, méningo — рус. больной менингитом при исходном méningite — рус. менингит) могут рассматриваться как образование новых лексических единиц. В словарях усечения сопровождаются пометой «разг.» (familier).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Сокращения во французском языке (фр. abréviation) — лексические и графические единицы, образованные в результате усечения исходного слова или словосочетания.

Графические сокращения — употребляются только на письме, в устной речи произносятся полной формой:

  • kg (kilogramme) (рус. килограмм);
  • m (mètre) (рус. метр).

Лексические сокращения — обладают свойствами слова, имеют произношение и грамматические категории.

Инициальные аббревиатуры (фр. sigle):

  • алфавитизмы — произносятся по буквам: SNCF [es-en-se-ef] (рус. Национальная железнодорожная компания);
  • акронимы — произносятся как слово: UNESCO [ynesko] (рус. ЮНЕСКО), OTAN [ɔtɑ̃] (рус. НАТО).

Усечённые слова (фр. troncatures):

  • апокопа (отсечение конца) — самый частый тип: automobile → auto, photographie → photo, métropolitain → métro, professeur → prof, baccalauréat → bac;
  • афереза (отсечение начала) — реже, в арго: omnibus → bus, capitaine → pitaine;
  • медиальное усечение — редкий тип, в основном графические: attention → attn.

Телескопия (фр. mot-valise) — слияние частей двух слов:

  • restaurant + route = restauroute (рус. придорожный ресторан);
  • stagnation + inflation = stagflation (рус. стагфляция);
  • français + anglais = franglais (рус. франглийский).

Смешанный тип — сочетание инициальной аббревиации и усечения или частично сокращённые слова (COMITEXTIL, COMECOLAIR).

Словообразование от усечений:

  • сложные слова: auto → autoroute, auto-école; photo → photocopie; radio → radiodiffusion;
  • производные: motard (от moto), cinéaste (от ciné).

Сферы употребления:

  • нейтральная лексика: métro, auto, photo, radio;
  • разговорная: labo, expo, prof, fac, bac;
  • арго: pitaine, flingue, mac.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 107.
  2. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 99.
  3. ↑ Чайкова С. С. Аббревиация как способ словообразования во французском языке // Южно-Уральский государственный институт искусств им. П. И. Чайковского. — Челябинск, 2021. — С. 199—200.
  4. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 100.
  5. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 102.
  6. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 148.
  7. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 100—101.
  8. ↑ 1 2 3 4 Авсеенкова Т. Б. Аббревиация как один из способов словообразования во французском языке // Уральский государственный лесотехнический университет. — Екатеринбург, 2020. — С. 10—12.
  9. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 145.
  10. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 109—112.
  11. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 128—130.
  12. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 130.
  13. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 111—112.
  14. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 114—117.
  15. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 117—128.
  16. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 131—132.
  17. ↑ 1 2 Храмова А. В., Давлетшина С. М. Телескопия как один из способов образования арготизмов в языке французской молодежи // Молодой учёный. — 2018-02-08. — Т. 192, вып. 6. — ISSN 2072-0297.
  18. ↑ Шишонина Н. В. Словообразование во французском языке: телескопия // Государственный гуманитарно-технологический университет. — Орехово-Зуево, 2017. — С. 94—96.
  19. ↑ 1 2 Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 148—149.
  20. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 132—141.
  21. ↑ Шаповалова А. П., Опыт построения общей теории аббревиации, 2004, с. 141—144.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».