Частица во французском языке

К указательным частицам относятся -ci и -là. Они отличаются тем, что всегда употребляются в связке с другими словами, присоединяясь через дефис к указательному местоимению или детерминативу. Они уточняют значение этого слова, указывая на его положение в пространстве^[1]:

• celui-ci (рус. этот, тот, который здесь / ближе), celui-là (рус. тот, который там / дальше);
• ce livre-ci (рус. вот эта книга), ce livre-là (рус. та книга).

Категориально-коммуникативные частицы связаны с определёнными категориями предложения^[1]:

Дискурсивные частицы выражают сопоставление предметов, признаков, мыслей и мнений. Они делятся на несколько подгрупп^[1]:

• Усилительные частицы с различными логико-экспрессивными оттенками (bien, que, même, donc, mais, un peu, quoi, quand, puisque):
  • C’est bien lui (рус. Это [именно] он);
  • Que non! (рус. Да нет же!);
  • Ici même (рус. Прямо здесь);
  • Venez donc! (рус. Подойдите-ка!);
  • Bête, mais bête! (рус. Глупо, ну просто глупо!);
  • Je me demande un peu (рус. Мне просто интересно);
  • C’est vrai, quoi (рус. Это правда, в конце концов);
  • Quand on vous le dit! (рус. Ведь вам же говорят!);
  • Puisqu'on vous le dit! (рус. Раз вам говорят!).
• Разъяснительные частицы (comme, en tant que):
  • Il agit comme médiateur (рус. Он выступает в качестве посредника);
  • En tant que président, il prend la parole (рус. Как президент, он берёт слово).
• Ограничительные частицы (ne… que, seulement, rien que):
  • Il ne lit que des romans (рус. Он читает только романы);
  • Il a seulement dix ans (рус. Ему всего десять лет).
• Сопоставительные частицы (même, voire, non seulement… mais aussi, aussi bien que, tant… que, [moi] non plus, [moi] aussi):
  • Même les enfants le savent (рус. Даже дети это знают);
  • Il est connu en France, voire à l'étranger (рус. Он известен во Франции, даже за границей);
  • Non seulement il travaille, mais il aide aussi (рус. Он не только работает, но и помогает);
  • Il parle aussi bien le français que l’anglais (рус. Он говорит по-французски так же хорошо, как и по-английски);
  • Il a visité tant Paris que Lyon (рус. Он посетил как Париж, так и Лион);
  • Je n’aime pas ça non plus (рус. Мне это тоже не нравится);
  • Moi aussi, je viens (рус. Я тоже приду).
• Отделительные частицы (выделяют субъект речи) (quant à [moi], pour [moi], pour ce qui est de [moi]):
  • Quant à moi, je reste (рус. Что касается меня, я остаюсь);
  • Pour moi, il a raison (рус. По-моему, он прав);
  • Pour ce qui est de moi, je n’ai rien à dire (рус. Что до меня, мне нечего сказать).
• Выделительные частицы (выделяют член предложения) (c’est que…, ce que…, c’est… qui [que]^[3]):
  • C’est lui qui l’a dit (рус. Именно он это сказал);
  • C’est qu'il est fatigué (рус. Дело в том, что он устал);
  • Ce que je veux, c’est partir (рус. Что я хочу, так это уехать).
• Сравнительные частицы и показатели интенсивности (plus, moins, aussi, autant, si, que):
  • Il est plus grand que moi (рус. Он выше меня);
  • C’est moins cher (рус. Это дешевле);
  • Elle est aussi belle (рус. Она такая же красивая);
  • Il travaille autant que moi (рус. Он работает столько же, сколько я);
  • Il est si gentil! (рус. Он такой добрый!);
  • Que c’est beau! (рус. Как это красиво!).

Первичной функцией частицы ne является участие в выражении отрицания. Для современного литературного языка характерно употребление ne в двойном отрицании с^[4]:

• отрицательной частицей ni, pas, point, guère;
• отрицательным наречием jamais, plus, nullement, aucunement;
• отрицательным местоимением или детерминативом personne, rien, nul, aucun.

Таким образом, французское отрицание состоит из двух элементов: ne… pas и т. п.^[4]

Однако в фамильярно-разговорной речи может употребляться только вторая отрицательная частица (без ne): Je vois pas (рус. Я не вижу), Je vois personne (рус. Я никого не вижу)^[4].

Частица ne используется в конструкции ne… que, выражающей ограничение («только»): Il ne lit que des livres français (рус. Он читает только французские книги)^[4].

Соединение ограничительной и отрицательной конструкций образует ограничительно-отрицательный оборот, означающий «не только»: Il ne lit pas que des livres français (рус. Он читает не только французские книги)^[4].

Существует также эксплетивное ne, которое не имеет отрицательного значения. В большинстве случаев оно может быть опущено без изменения смысла. Эксплетивное ne встречается^[4]:

• В придаточных дополнительных предложениях после глаголов, выражающих опасение, запрет, помеху:
  • J’ai peur qu’il ne vienne (рус. Я боюсь, как бы он не пришёл).
• После некоторых глаголов в отрицательной или вопросительной форме:
  • Il ne nie pas qu’il ne se soit trompé (рус. Он не отрицает, что ошибся).
• После союзов avant que (рус. перед тем как), à moins que (рус. если только не), depuis que (рус. с тех пор как), sans que (рус. без того чтобы).
• В сравнительных предложениях:
  • Il est plus actif qu’il n'était avant (рус. Он активнее, чем был раньше)^[4].