АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Futur immédiat

Futur immédiat, также Futur proche — ближайшее будущее время изъявительного наклонения во французском языке. Обозначает действие, которое должно произойти в ближайшее время, либо намерение совершить действие. На русский язык часто переводится глаголом в будущем времени в сочетании с наречием «сейчас» или глаголами «собираться», «намереваться»[1].

Правило образования: aller + инфинитив.

Образование Futur immédiat

Futur immédiat образуется с помощью настоящего времени глагола aller (рус. идти) в качестве вспомогательного и инфинитива основного глагола[2]:

Лицо Пример спряжения глагола в Futur immédiat (parler — «говорить»)
1 л. ед. ч. je vais parler
2 л. ед. ч. tu vas parler
3 л. ед. ч. il (elle) va parler
1 л. мн. ч. nous allons parler
2 л. мн. ч. vous allez parler
3 л. мн. ч. ils (elles) vont parler

Отрицательная форма

Отрицание строится по общему правилу: отрицательная частица ne (или n' перед гласной) ставится перед вспомогательным глаголом aller, а pas — после него:

  • Je ne vais pas mentir (рус. Я не собираюсь лгать);
  • Il ne va pas pleuvoir (рус. Дождя не будет);
  • Nous n'allons pas déménager (рус. Мы не собираемся переезжать).

Вопросительная форма

Вопросительная форма образуется путём инверсии подлежащего и вспомогательного глагола aller или с помощью оборота est-ce que:

  • Vas-tu lui téléphoner? (рус. Ты собираешься ему звонить?);
  • Est-ce que vous allez venir? (рус. Вы придёте?).

Употребление

1. Действие прямо сейчас. Ближайшее будущее время используется для выражения действия, которое произойдёт в ближайшее время, непосредственно после момента речи (на русский язык часто переводится с наречием «сейчас»)[3]:

  • Je vais vous expliquer cela (рус. Я сейчас вам это объясню);
  • Je vais vous montrer ce que j’ai fait (рус. Я сейчас вам покажу, что я сделал);
  • Attends-moi, je vais revenir (рус. Подожди меня, я сейчас вернусь);
  • Il va pleuvoir (рус. Сейчас начнётся дождь);
  • Qu’est-ce que je vais lui dire? (рус. Что я ему скажу?)[4].

2. Намерение. Если в предложении есть обстоятельство времени, Futur immédiat часто переводится глаголами «собираться», «намереваться» и инфинитивом[3]:

  • Qu'allez-vous faire après les cours? (рус. Что вы собираетесь делать после занятий?);
  • Demain, nous allons répondre à votre lettre (рус. Мы собираемся ответить на ваше письмо завтра)[5];
  • Qu'allez-vous faire après le déjeuner? (рус. Что вы собираетесь делать после обеда?).

3. Замена простого будущего. Во французском языке (особенно в разговорном стиле) Futur immédiat часто употребляется вместо простого будущего (Futur simple) для выражения будущего действия, даже если оно не является ближайшим[3][2][4]:

  • Fais attention, tu vas tomber = Fais attention, tu tomberas (рус. Осторожней, ты упадёшь);
  • Je ne sais pas ce qu’il va penser de vous = Je ne sais pas ce qu’il pensera de vous (рус. Я не знаю, что он о вас подумает);
  • Il ne va pas le croire = Il ne le croira pas (рус. Он этому не поверит);
  • Elles vont être contentes = Elles seront contentes (рус. Они будут довольны);
  • Ils vont acheter un appartement l’année prochaine = Ils achèteront un appartement l’année prochaine (рус. Они купят квартиру в следующем году).

Употребление Futur immédiat в условных предложениях

В условных предложениях Futur immédiat может употребляться только в главном предложении. В придаточном предложении, вводимом союзом si (рус. если), Futur immédiat не используется — вместо него употребляется настоящее время (Présent de l’indicatif)[6]:

  • Si je le vois (Présent de l’indicatif), je vais lui parler (Futur immédiat) (рус. Если я его увижу, я с ним поговорю).

Место местоимений-дополнений и возвратных частиц

Если при глаголе есть местоимение-дополнение (прямое или косвенное), оно ставится перед инфинитивом[3][2]:

  • Je vais lui téléphoner (рус. Я ему позвоню);
  • Je vais le lui expliquer (рус. Я ему это объясню).

Возвратные глаголы сохраняют возвратную частицу перед инфинитивом. Частица согласуется с подлежащим:

  • Je vais me promener (рус. Я собираюсь прогуляться);
  • Elle va se coucher (рус. Она собирается лечь спать);
  • Nous allons nous installer (рус. Мы собираемся поселиться).

⚠️Подсказка для ЕГЭ

  • Futur immédiat — ближайшее будущее время. Обозначает действие, которое произойдёт в ближайшее время, или намерение совершить действие. На русский язык переводится с наречием «сейчас» или глаголами «собираться», «намереваться»;
  • Формула: aller (в Présent) + инфинитив. Спрягается только глагол aller, инфинитив остаётся неизменным: Je vais parler — «Я собираюсь говорить»;
  • Отрицание: ne ставится перед aller, pas — после него: Je ne vais pas mentir — «Я не собираюсь лгать»;
  • Местоимения-дополнения ставятся перед инфинитивом, а не перед aller: Je vais lui téléphoner — «Я ему позвоню»;
  • Возвратные глаголы: возвратная частица согласуется с подлежащим и ставится перед инфинитивом: Je vais me promener — «Я собираюсь прогуляться»;
  • В разговорной речи Futur immédiat часто заменяет Futur simple: Il va pleuvoir = Il pleuvra — «Будет дождь»;
  • В условных предложениях с si Futur immédiat употребляется только в главном предложении: Si je le vois, je vais lui parler — «Если я его увижу, я с ним поговорю». В придаточном с si используется Présent.

Примечания

  1. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 202.
  2. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 203.
  3. ↑ 1 2 3 4 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 196.
  4. ↑ 1 2 Périphrases verbales : futur proche, passé proche, action en cours | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 9 апреля 2026.
  5. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 160.
  6. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 55.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. Французский язык: учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков. — 21-е изд., исправленное. — Москва: Нестор Академик, 2009. — 576 с. — ISBN 978-5-903262-40-3.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».