Словосложение во французском языке

Модели образования сложных существительных отличаются наибольшим разнообразием^[2].

Это наиболее продуктивная модель словосложения^[2]. Образованные слова обычно являются существительными^[1], обозначающими инструменты, механизмы или приспособления. Эту модель широко используют для образования различных терминов (технической, военной, бытовой сферы)^[2].

• porte-documents (рус. папка для бумаг, букв. «носит-документы»);
• gratte-ciel (рус. небоскрёб, букв. «скребёт-небо»);
• brise-glace (рус. ледокол, букв. «ломает-лёд»);
• presse-agrumes (рус. соковыжималка, букв. «давит-цитрусы»);
• sèche-linge (рус. сушилка для белья, букв. «сушит-бельё»);
• télécommande (рус. пульт дистанционного управления);
• couvre-cordes (рус. надструнный щиток (муз.));
• couvre-face (рус. маска противогаза (воен.));
• couvre-radiateur (рус. капот радиатора (авт.)).

В современном французском языке эта модель^[1] является наиболее продуктивной. Соединение двух существительных часто является результатом синтаксической компрессии (сжатия словосочетания или предложения) и выражает различные отношения между компонентами:

• Аппозиция (N1 является N2, где N1 — родовое название, а N2 — видовое или уточняющее): médecin-dentiste (рус. зубной врач), architecte-décorateur (рус. архитектор-декоратор);
• Совмещение функций (N1 одновременно выступает как N2): table-buffet (рус. стол-буфет), lit-canapé (рус. диван-кровать), salon-cuisine (рус. гостиная-кухня, совмещённое помещение), wagon-restaurant (рус. вагон-ресторан);
• Назначение (N1 предназначено для N2): coin-bureau (рус. рабочий уголок), voiture-radio (рус. автомобиль с радиосвязью), montre-réveil (рус. часы-будильник)^[3], abat-jour (рус. абажур, букв. «ослабляет-свет»);
• Метафорическая номинация: homme-grenouille (рус. аквалангист, букв. «человек-лягушка»), fauteuil-crapaud (рус. низкое глубокое кресло)^[4].

Лексика, образованная по этой модели, является частотной во французском языке^[1].

• rouge-gorge (рус. малиновка (птица), букв. «красное-горло»);
• rond-point (рус. круговая развязка, букв. «круглая-точка»);
• faux-sens (рус. ложное значение, неверное толкование).

Особую подгруппу составляют термины родства и статуса, образованные с помощью прилагательных grand, demi, beau/belle: grand-père (рус. дедушка), belle-mère (рус. тёща, свекровь), demi-frère (рус. единокровный или сводный брат)^[1].

Соотносится со свободным словосочетанием, превратившимся в устойчивое сложное слово.

• arc-en-ciel (рус. радуга, букв. «дуга-в-небе»);
• pot-au-feu (рус. мясное рагу (национальное блюдо), букв. «горшок-на-огне»);
• tête-à-tête (рус. разговор наедине, букв. «голова-к-голове»);
• vis-à-vis (рус. напротив, собеседник, букв. «лицом-к-лицу»);
• chef-d’œuvre (рус. шедевр, букв. «главное-из-творений»)^[1];
• œil-de-bœuf (рус. бычий глаз (окно))^[3].

Продуктивная модель, которую часто используют для обозначения временных отрезков или исключительных положений. Некоторые образования могут употребляться и как прилагательные^[5].

• après-guerre (рус. послевоенный период);
• après-vente (рус. послепродажный сервис);
• avant-goût (рус. предвкушение);
• hors-la-loi (рус. вне закона);
• hors-piste (рус. вне трассы);
• sous-marin (рус. подводная лодка).

По этой модели часто образуются абстрактные существительные.

• savoir-vivre (рус. умение жить, хорошие манеры);
• laissez-passer (рус. пропуск, разрешение на проход);
• laissez-faire (рус. невмешательство, принцип невмешательства)^[1].

• rendez-vous (рус. встреча, свидание);

• couche-tard (рус. «полуночник», тот, кто поздно ложится);
• lève-tôt (рус. «жаворонок», тот, кто рано встаёт).

Образуются преимущественно двумя способами и, как правило, пишутся через дефис.

• bleu-vert (рус. сине-зелёный);
• aigre-doux (рус. кисло-сладкий);
• sourd-muet (рус. глухонемой);
• français-russe (рус. франко-русский)^[2].

Особенно характерно для терминологии (научной, медицинской, политической) и языка прессы. Интерфикс -о- выступает связующим элементом между компонентами, часто иноязычного происхождения.

• génito-urinaire (рус. мочеполовой);
• cérébro-spinal (рус. спинномозговой);
• franco-russe (рус. франко-русский);
• nippo-chinois (рус. японо-китайский);
• ophto-acousto-électronique (рус. офто-акусто-электронный)^[2].

Особую группу составляют слова, образованные от латинских и греческих корневых морфем. Они пишутся слитно и характерны для научного и технического стилей. В качестве интерфиксов (связующих гласных) выступают:

• -о- для греческих элементов: aéromètre, bibliophile, téléscope;
• -i- для латинских элементов: agriculture, capricorne, viticulture^[2].

Большинство сложных слов пишутся через дефис. Однако некоторые высокочастотные или давно вошедшие в язык образования могут писаться слитно (portemanteau — вешалка, passeport — паспорт) или раздельно (pomme de terre — картофель).

Род сложного существительного определяется по нескольким основным правилам. Существительные, образованные по модели «глагол + существительное», почти всегда мужского рода, независимо от рода существительного-компонента, например, un porte-documents (м. р.), un gratte-ciel (м. р.) или un casse-tête (м. р.). В большинстве других моделей, таких как «существительное + существительное», «предлог/наречие + существительное», «существительное + предлог + существительное» и «прилагательное + существительное», род определяется по главному, опорному компоненту, которым обычно является существительное. Например: une télécommande (ж. р.), un contre-ordre (м. р.), un avant-poste (м. р.)^[6].

В сложных словах, образованных по модели «глагол + существительное», существительное-объект часто ставится во множественном числе, так как действие обычно относится к нескольким предметам. Например, un porte-documents (рус. папка). Однако некоторые слова, вошедшие в язык давно, закрепились в единственном числе, например un portemanteau (рус. вешалка).