Апостроф во французском языке

Элизия распространяется как на имена нарицательные, так и на имена собственные^[3]:

• la femme d’Hector (рус. жена Гектора);
• les Jeux olympiques d’Atlanta (рус. Олимпийские игры в Атланте).

Буква e обязательно опускается в следующих случаях^[3]:

• В словах de, me, ne, se, te, jusque, que (а также их производных) и в артикле le перед словами, начинающимися с гласной или немого h:
  • Les enfants d’Albert t’aiment bien (рус. Дети Альбера тебя очень любят);
  • L’ami de Martine est grand (рус. Друг Мартины высокий);
  • Je crois qu’il ne s’est pas fait mal, parce qu’autrement il aurait pleuré (рус. Я думаю, что он не ушибся, потому что иначе он бы плакал);
  • Depuis A jusqu’à Z (рус. От А до Я)^[5].
• В местоимениях ce, je, le перед спрягаемой формой глагола:
  • C’est là que j’habite (рус. Вот где я живу);
  • Je te l’avais bien dit (рус. Я же тебе говорил).

Буква a опускается^[3]:

• В артикле la перед словами, начинающимися с гласной или немого h:
  • l’orange (рус. апельсин);
  • l’araignée (рус. паук);
  • l’hirondelle (рус. ласточка).
• В местоимении la перед спрягаемой формой глагола:
  • Il l’a beaucoup aimée (рус. Он её очень любил).

Буква i опускается только в союзе si перед местоимениями il и ils^[3]:

• Je ne sais pas s’ils aimeront mon dessert (рус. Я не знаю, понравится ли им мой десерт);
• S’il vient, je reste (рус. Если он придёт, я останусь).

Союзы lorsque, puisque, quoique пишутся с апострофом перед словом, начинающимся с гласной или немого h^[3]:

• Lorsqu’elle lui adresse la parole, il rougit (рус. Когда она к нему обращается, он краснеет);
• Nous irons au Québec en septembre, puisqu’en juillet les billets sont trop chers (рус. Мы едем в Квебек в сентябре, поскольку в июле билеты очень дорогие);
• Quoiqu’il soit gentil, il m’est antipathique (рус. Хотя он и добрый, он мне неприятен).

В литературном французском языке гласная буква u не опускается. Однако в разговорной речи местоимение tu может редуцироваться до t’ перед словом, начинающимся с гласной или немого h^[3]. Такое написание (t’as, t’habites) является орфографической передачей разговорного сокращения и в нормативной письменной речи (включая официальную переписку, академические тексты) считается ошибочным^[3]. Оно допустимо только при передаче прямой речи в художественной литературе:

• Tu as vu ça ? → T’as vu ça ? (рус. Ты это видел?);
• Tu habites où ? → T’habites où ? (рус. Где ты живёшь?).

После глагола в повелительном наклонении личное местоимение не теряет гласную, кроме случаев, когда за ним следуют y или en^[3]:

• Donne-m’en ! (рус. Дай мне это!);
• Fais-m’y penser ! (рус. Напомни мне об этом!).

Во всех остальных случаях личные местоимения в повелительном наклонении сохраняют гласную и присоединяются к глаголу через дефис: Parle-moi ! Lève-toi ! Dites-leur !

В следующих словах апостроф является частью исторически закреплённого написания, а не результатом продуктивной элизии:

Слово presque пишется с апострофом только в слове presqu’île (рус. полуостров)^[3].

Слово quelque пишется с апострофом только перед un/une в местоимениях quelqu’un (рус. кто-то), quelqu’une (рус. какая-то)^[3].

Апостроф не ставится перед следующими словами^[3]:

• énième — la énième répétition (рус. энная репетиция);
• oui — le oui l’a emporté (рус. «да» победило);
• onze, onzième — la onzième heure (рус. одиннадцатый час);
• un, une (когда они являются существительными) — à la une des journaux (рус. на первой полосе газет);
• ouistiti — le ouistiti (рус. уистити — обезьяна).

Исключения: le bouillon d’onze heures (рус. ядовитое зелье, яд) и dame-d’onze-heures (рус. птицемлечник — растение)^[3].

Апостроф ставится, если слово французского происхождения^[3]:

• l’ysopet (рус. иссоп);
• l’Yonne (рус. Йонна — река);
• une paire d’yeux (рус. пара глаз).

Апостроф не ставится, если слово иностранного происхождения^[3]:

• le yacht (рус. яхта);
• le yaourt (рус. йогурт);
• la Yougoslavie (рус. Югославия).

Деление на слова французского и иностранного происхождения является общим ориентиром, однако в пограничных случаях возможны колебания, поэтому решение о постановке апострофа необходимо принимать в соответствии со словарём.

Перед именами собственными апостроф обычно ставится, но возможны варианты^[3]:

• les œuvres d’Hugo или les œuvres de Hugo (рус. произведения Гюго);
• le cheval d’Anne или le cheval de Anne (рус. лошадь Анны).

Перед инициалами (сокращёнными именами) апостроф не ставится^[3]:

• les œuvres de A. Camus (рус. произведения А. Камю).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Апостроф (фр. apostrophe) — типографский знак греческого происхождения (’), основная функция которого во французском языке — маркировать элизию (выпадение конечной гласной a, e или i) в служебном слове перед словом, начинающимся с гласной или немого h. Апостроф помогает избежать зияния (столкновения двух гласных).

Обязательная элизия:

• e выпадает в словах de, me, ne, se, te, jusque, que и их производных, в артикле le, в местоимениях ce, je, le перед глаголом: l’ami, j’habite, je t’aime, jusqu’à;
• a выпадает в артикле la и местоимении la: l’orange, il l’a aimée;
• i выпадает только в союзе si перед il(s): s’il vient;
• союзы lorsque, puisque, quoique всегда элидируются перед гласной: lorsqu’elle, puisqu’en, quoiqu’il.

Необязательная элизия:

• Разговорное сокращение tu → t’ (t’as vu ?) допустимо только в разговорной речи, в нормативной письменной речи считается ошибкой.

В повелительном наклонении:

• Местоимения me, te элидируются только перед en и y: Donne-m’en ! Fais-m’y penser !
• В остальных случаях местоимения сохраняют гласную и пишутся через дефис: Parle-moi ! Lève-toi !

Устойчивые написания с апострофом:

• presqu’île, quelqu’un, quelqu’une. Здесь апостроф — часть закреплённого написания, а не результат элизии.

Апостроф не ставится:

• Перед onze, onzième, oui, énième: la onzième heure, le oui;
• Перед un/une в значении существительного: à la une;
• Перед словами иностранного происхождения на y: le yacht, le yaourt (но перед французскими словами на y ставится: l’Yonne);
• Перед инициалами: les œuvres de A. Camus.

Типографика: апостроф должен быть изогнутым (’), а не прямым (').