Фразеологические синонимы во французском языке

Фразеологизм (фр. unité phraséologique, locution) — это устойчивое, воспроизводимое в готовом виде сочетание слов с целостным, часто образным значением, которое не выводится напрямую из суммы значений его компонентов (например, battre la campagne (рус. бродить, шататься, букв. «бить кампанию»); casser sa pipe (рус. умереть, букв. «сломать свою трубку»))^[2].

Фразеологизмы являются инструментом обогащения языка. Они выполняют несколько ключевых функций:

• Помогают точно и образно описать понятие, состояние или ситуацию, для которых может не существовать одного точного слова (например, avoir peur (рус. бояться) и avoir une peur bleue (рус. бояться до посинения)).
• Служат для номинации сложных явлений, заполняя «лакуны» в словарном составе.
• В речи фразеологизмы выполняют важную экспрессивную функцию, делая высказывание более образным и эмоционально окрашенным. Так, нейтральные глаголы bavarder (рус. болтать) или gronder (рус. ругать) заменяются на более красочные обороты tailler une bavette (рус. чесать языки, точить лясы) и savonner la tête à qn (рус. намылить голову кому-либо). Абстрактное понятие «никогда» может быть выражено ироничной перифразой la semaine des quatre jeudis или quand les poules auront des dents (рус. после дождичка в четверг, когда рак свистнет)^[3].

Для того чтобы отличать фразеологизмы от отдельных слов и свободных словосочетаний, выделяют следующие характерные признаки^[4]:

• Устойчивость состава и структуры: компоненты фразеологизма связаны друг с другом в строго определённом порядке, их состав постоянен, и порядок слов не меняется (coûter les yeux de la tête, но не coûter les oreilles de la tête);
• Воспроизводимость в готовом виде: фразеологизмы не создаются заново в речи, а извлекаются из памяти целиком, как готовая единица;
• Целостность (идиоматичность) значения: общее значение оборота не является простой суммой значений его частей и часто носит образный, переносный характер (tomber dans les pommes (рус. упасть в обморок, букв. «упасть в яблоки»));
• Раздельнооформленность компонентного состава: фразеологизм состоит из двух или более полнозначных слов, каждое из которых сохраняет свою отдельную графическую и фонетическую форму^[5].

Фразеологизмы вступают в сложные парадигматические отношения, образуя синонимические ряды как с отдельными словами, так и между собой, что служит важным источником обогащения и конкретизации языка^[2].

Для того чтобы два или более фразеологизма считались синонимами, они должны соответствовать двум основным критериям^[2]:

• Понятийная тождественность: синонимы должны обозначать одно и то же общее понятие. Например, значение «быть смелым» передают фразеологизмы avoir de l’estomac, n’avoir pas froid aux yeux, avoir du sang dans les veines.
• Взаимозаменяемость: фразеологизмы одного синонимического ряда должны быть взаимозаменяемы в определённом контексте без искажения общего смысла высказывания.

Однако тождественность общего значения не исключает различий между фразеологическими синонимами. Они проявляются в сфере их употребления и в степени экспрессивности. Фразеологические синонимы различаются^[2]:

• Стилистически: être sans le sou (нейтрально) — être dans la dèche (разговорное);
• Экспрессивно-образными оттенками: s’enfuir (нейтральное)^[6] — prendre les jambes à son cou (образное, ироничное);
• Степенью интенсивности: avoir peur — avoir une peur bleue.

Синонимия фразеологизмов особенно наглядно проявляется в существовании целых рядов синонимичных оборотов, которые служат для детализации и стилистической градации одного понятия.

• Быть без денег: n’avoir pas un rond (нейтр.), être à sec (нейтр.), être sur le sable (нейтр.).
• Менять мнение: tourner casaque (разг.), changer son fusil d’épaule (разг.), retourner sa veste (разг., неодобр.).
• Прогуливать занятия: faire l’école buissonnière (нейтр.), sècher la boîte (жарг.).
• Обладать неограниченной властью: faire la pluie et le beau temps (нейтр., образн.), y dire la messe (разг., образн.)^[3].

Важно отличать фразеологические синонимы от фразеологических вариантов.

• Фразеологические варианты — это видоизменения одной и той же фразеологической единицы в пределах языковой нормы. Они сохраняют единство образа и общее происхождение (этимологию)^[7], но могут различаться по структурно-грамматическим признакам и функциям (номинативной или коммуникативной)^[8]. Например: détourner qn de son chemin / écarter qn de son chemin / écarter qn de sa voie (рус. сбить кого-либо с (правильного) пути)^[2].
• Фразеологические синонимы — это разные фразеологические единицы, которые тождественны по семантическому значению, по функциям в языке и, возможно, по грамматическому оформлению. Например: avoir de l’estomac, n’avoir pas froid aux yeux, avoir du sang dans les veines (рус. быть смелым). Они связаны общей архисемой (être courageux (рус. быть смелым)), но каждый содержит ещё и присущую только ему дифференциальную сему^[2].

Следовательно, ключевое различие заключается в степени смыслового тождества и, как следствие, во взаимозаменяемости. Фразеологические синонимы, имеющие семантические, стилистические или семантико-стилистические различия, не всегда способны взаимозаменяться. Фразеологические варианты, семантически однородные и восходящие к одному образу, допускают полную и свободную замену друг друга^[2].

Фразеологические синонимы классифицируются по степени смыслового и стилистического тождества.

Синонимические отношения во французской фразеологии не ограничиваются семантикой и стилистикой, а тесно связаны с синтаксическим строением самих единиц. Структурное разнообразие фразеологизмов является их ключевой характеристикой. В соответствии с наиболее полной классификацией, предложенной русским лингвистом А. Г. Назаряном, фразеологизмы разделяются на три основных типа по признаку предикативности — наличия и функции глагола-сказуемого в их структуре^[2].