АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Приложение во французском языке

Приложе́ние во францу́зском языке́ (фр. apposition) — второстепенный член предложения, структурно-семантическая разновидность определения. Выражается существительным (или группой слов с существительным в центре) и характеризует или поясняет другое существительное, местоимение или именную группу[1][2].

Функции

Приложение выполняет описательную или пояснительную функцию, но не является обязательным элементом предложения: его можно опустить без изменения смысла[2].

  • Pierre, mon cousin, a réussi le concours (рус. Пьер, мой двоюродный брат, сдал конкурсный экзамен) → Pierre a réussi le concours (рус. Пьер сдал конкурсный экзамен);
  • Fatiguée par le voyage, elle est allée au lit sans dîner (рус. Будучи уставшей после поездки, она легла спать без ужина) → Elle est allée au lit sans dîner (рус. Она легла спать без ужина).

Способы выражения приложения

Приложение может быть выражено[2]:

  • Именем существительным или именной группой:
    • Ma mère, Isabelle, n’a pas une ride (рус. У моей мамы, Изабеллы, нет ни одной морщины);
    • Isabelle, ma mère, n’a pas une ride (рус. У Изабеллы, моей мамы, нет ни одной морщины).
  • Прилагательным или адъективной группой:
    • Il contempla, découragé, l'étendue des dégâts (рус. Будучи подавленным, он созерцал масштаб разрушений);
    • Heureux de le rencontrer enfin, je lui réservai un très bon accueil (рус. Будучи счастливым от встречи с ним, я оказал ему очень тёплый приём).
  • Группой местоимений:
    • Les nouveaux modèles, ceux que tu attendais, sont arrivés hier (рус. Новые модели, те, которые ты ждал, прибыли вчера).
  • Инфинитивом или инфинитивной группой:
    • Elle n’a peur que d’une chose, se tromper (рус. Она боится только одного — ошибиться);
    • Il n’a qu’un rêve, gagner un titre olympique (рус. У него только одна мечта — выиграть олимпийский титул).
  • Придаточным дополнительным:
    • Je n’ai qu’une crainte, qu’il arrive quelque chose à ma famille (рус. Я боюсь только одного — чтобы с моей семьёй что-то не случилось).
  • Придаточным относительным:
    • Ce chercheur, que j’ai connu à l’université, vient de recevoir le prix Nobel (рус. Этот исследователь, с которым я познакомился в университете, только что получил Нобелевскую премию).

Типы приложений по структуре

Беспредложное приложение

Беспредложное приложение образуется путём соединения двух существительных, часто через дефис. Компоненты такого приложения связаны непосредственно, без предлога[1]:

  • bateau-lavoir (рус. прачечная-баржа);
  • sabre-baïonnette (рус. штык-нож);
  • député-maire (рус. депутат-мэр).

Такое приложение может следовать непосредственно за определяемым словом без дефиса, особенно когда речь идёт о профессии или уточнении имени[2][3]:

  • Guillaume est chef mécanicien (рус. Гийом — главный механик);
  • Voici mon amie Marion (рус. Вот моя подруга Марион);
  • le roi Louis XIV (рус. король Людовик XIV).

Предложное приложение

Предложное приложение вводится предлогом[1]:

  • la ville de Paris (рус. город Париж);
  • le mois de mai (рус. месяц май);
  • la drôle de guerre (рус. странная война).

Обособленное приложение

Обособленное приложение выделяется запятыми, скобками или тире. Такое приложение выражает дополнительную предикацию (добавочное сообщение)[1]:

  • Ce dictionnaire, trésor de l'érudition (рус. Этот словарь, сокровище эрудиции);
  • Valentine, ma fille, est une vraie farceuse (рус. Валентина, моя дочь, настоящая проказница)[2].

Типы приложений по значению

Специфицирующее приложение

Специфицирующее приложение указывает на двойственную природу объекта, уточняет его вид, функцию или родо-видовые отношения. Такое приложение часто представляет собой свёрнутый предикат (например, un sabre qui est aussi une baïonnette — «сабля, которая также является штыком»)[1]:

  • sabre-baïonnette (рус. штык-нож);
  • député-maire (рус. депутат-мэр);
  • ingénieur-électricien (рус. инженер-электрик).

Характеризующее приложение

Характеризующее приложение даёт оценку предмету или указывает на его качество, назначение, устройство, материал. Может выражать как объективный, так и субъективно-оценочный признак[1].

  • Объективный признак (назначение, устройство, материал):
    • papier-cadeau (рус. подарочная бумага);
    • avion-robot (рус. самолёт-робот);
    • montre-or (рус. золотые часы).
  • Субъективно-оценочный признак:
    • remède miracle (рус. чудо-лекарство).

Лексикализация аппозитивных конструкций

Некоторые конструкции с приложениями со временем закрепляются в языке и могут[1]:

  • Превращаться в сложные слова, зафиксированные в словарях (в этом случае между компонентами обычно ставится дефис)[3]:
    • bateau-mouche (рус. прогулочный корабль).
  • Утрачивать самостоятельность одного из компонентов:
    • une femme peintre (рус. букв. «женщина-художник» = художница).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 295.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Apposition | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 26 февраля 2026.
  3. ↑ 1 2 Noms en apposition | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 26 февраля 2026.

Литература

  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».