Подчинительные союзы во французском языке

К простым подчинительным союзам относятся^[1]:

• comme (рус. как; так как);
• lorsque (рус. когда);
• puisque (рус. поскольку);
• quand (рус. когда);
• que (рус. что; чтобы);
• quoique (рус. хотя);
• si (рус. если; ли).

Существует также большое количество составных подчинительных союзов (фр. locutions conjonctives), почти все из которых образованы с помощью союза que. В зависимости от выражаемого значения составные союзы делятся на несколько семантических групп^[1]:

• Времени: au moment où (рус. в тот момент, когда), à chaque fois que (рус. каждый раз, когда), à mesure que (рус. по мере того(,) как), après que (рус. после того(,) как), aussitôt que (рус. как только), dès que (рус. как только), depuis que (рус. с тех пор(,) как), en attendant que (рус. в ожидании, пока), jusqu'à ce que (рус. до тех пор, пока), maintenant que (рус. теперь, когда), pendant que (рус. то время(,) как), sitôt que (рус. как только);
• Причины: attendu que (рус. принимая во внимание, что), étant donné que (рус. учитывая, что), parce que (рус. потому что), vu que (рус. поскольку; учитывая, что);
• Цели: afin que (рус. для того(,) чтобы), de crainte que (рус. из страха, что), de peur que (рус. из опасения, что), pour que (рус. чтобы);
• Условия: à condition que (рус. при условии, что), au cas où (рус. в случае, если), du moment que (рус. раз; с того момента, как), pour peu que (рус. если только), pourvu que (рус. при условии, что; лишь бы);
• Уступки и противопоставления: alors que (рус. тогда как), bien que (рус. хотя), encore que (рус. хотя), malgré que (рус. несмотря на то что), tandis que (рус. тогда как);
• Следствия: au point que (рус. до такой степени, что), de (telle) sorte que (рус. так, что), si bien que (рус. так что), tellement… que (рус. так... что);
• Сравнения: ainsi que (рус. так же как), de même que (рус. так же как), selon que (рус. в зависимости от того, как), suivant que (рус. смотря по тому, как).

Большинство подчинительных союзов вводят придаточные обстоятельственные предложения (фр. propositions subordonnées circonstancielles). В зависимости от характера выражаемого отношения выделяют следующие основные типы^[1]:

• Времени: comme, lorsque, quand, après que, avant que, aussitôt que:
  • Nous sommes arrivés comme il partait (рус. Мы приехали как раз тогда, когда он уходил);
  • Préviens-moi lorsque tu seras prêt (рус. Предупреди меня, когда будешь готов);
  • Viens quand tu veux (рус. Приходи, когда хочешь).
• Цели: afin que, pour que, de peur que, de (telle) sorte que:
  • Parle plus fort afin qu'on puisse t’entendre (рус. Говори громче, чтобы тебя было слышно);
  • Je l’ai enfermé à clé, de peur qu'il ne se sauve (рус. Я запер его на ключ, опасаясь, как бы он не убежал).
• Условия: si, à condition que, dans la mesure où:
  • Entraîne-toi si tu veux le battre (рус. Тренируйся, если хочешь его победить);
  • Je te prête ma voiture à condition que tu fasses très attention (рус. Я одолжу тебе машину при условии, что ты будешь очень осторожен).
• Уступки и противопоставления: quoique, bien que, encore que, alors que:
  • J’accepte, quoique rien ne m’y contraigne (рус. Я согласен, хотя ничто меня к этому не принуждает);
  • Il a mis un pull alors qu'il fait beau (рус. Он надел свитер, хотя на улице тепло).
• Причины: comme, étant donné que, parce que, du fait que:
  • Comme elle arrive demain, il faut préparer une chambre (рус. Так как она приезжает завтра, нужно подготовить комнату);
  • Je l’ai fait parce que tu me l’avais demandé (рус. Я сделал это, потому что ты меня попросил).
• Образа действия: comme, ainsi que:
  • Je les ai prévenus par téléphone, comme tu me l’avais demandé (рус. Я предупредил их по телефону, как ты меня просил).
• Следствия: au point que, tellement… que, tant… que, de sorte que:
  • Elle a tellement souffert qu'elle ne veut plus recommencer (рус. Она так страдала, что не хочет начинать снова).
• Сравнения: autant… que, plus… que, suivant que:
  • Il a autant d'énergie qu'il y a vingt ans (рус. У него столько же энергии, сколько было двадцать лет назад).

Союзы que, à ce que, de ce que вводят придаточные дополнительные предложения (фр. propositions subordonnées complétives)^[1]:

• Je crois que tu en es capable (рус. Я верю, что ты на это способен);
• Jean veille à ce que tout soit parfait (рус. Жан следит за тем, чтобы всё было идеально);
• Je suis content de ce que j’ai fait (рус. Я доволен тем, что сделал).

У каждого союза имеется своя первичная семантическая функция^[2]:

• si — условие;
• quand — временное отношение;
• que (наиболее абстрактный союз) — разъяснение к главному предложению;
• quoique — уступка.

Однако союзы могут приобретать вторичные функции^[2]:

• Временные союзы могут обозначать более отвлечённые отношения:
  • Причину: du moment que, dès que;
  • Противопоставление: alors que, quand.
• Союз si во вторичных функциях (в мнимо условных предложениях) может выражать:
  • Временные отношения: S'il se trompait, on le corrigeait (рус. Всякий раз, когда он ошибался, его исправляли);
  • Уступку: Si mes dépenses restent les mêmes, mes ressources diminuent (рус. Хотя мои расходы остаются прежними, мои доходы уменьшаются).
• Значение союза может нейтрализоваться, например, когда союз que употребляется вместо иного союза во избежание повторов.

Некоторые подчинительные союзы всегда или в определённых контекстах требуют употребления Subjonctif в придаточной части^[1][3]:

• Союзы цели (afin que, pour que, de peur que, de crainte que):
  • J’ai déplacé la réunion pour que tout le monde puisse assister (рус. Я перенёс встречу, чтобы все могли присутствовать).
• Союзы условия, образованные с que (à condition que, pourvu que, pour peu que):
  • Je te le prête, à condition que tu me le rendes (рус. Я одолжу тебе его при условии, что ты мне его вернёшь).
• Союзы уступки (bien que, malgré que, quoique):
  • J’accepte, bien que rien ne m’y contraigne (рус. Я согласен, хотя ничто меня к этому не принуждает);
  • Quoique nous soyons impatients, nous attendrons (рус. Хотя мы и нетерпеливы, мы подождём).
• Некоторые союзы следствия (assez pour que, trop (peu) pour que, sans que):
  • Il est trop tard pour que nous puissions agir (рус. Слишком поздно, чтобы мы могли действовать);
  • Il est entré sans que je le voie (рус. Он вошёл так, что я его не заметил).
• Союзы в отрицательном контексте (ce n’est pas que, non (pas) que):
  • Ce n’est pas qu'il soit très beau, mais il a du charme (рус. Не то чтобы он очень красив, но в нём есть шарм).

Некоторые союзы и союзные обороты требуют употребления Conditionnel^[1]:

• au cas où (рус. в случае, если), quand (bien même) (рус. даже если), alors même que (рус. даже если):
  • Je le ferai, quand (bien même) on tenterait de m’en empêcher (рус. Я сделаю это, даже если бы мне попытались помешать);
  • Emportez des gâteaux, au cas où vous auriez faim (рус. Возьмите с собой печенье на случай, если проголодаетесь).

Некоторые союзы (например, encore que, de (telle) sorte que, d’aussi loin que, du plus loin que) могут употребляться как с Indicatif, так и с Subjonctif в зависимости от оттенка значения^[1]:

• Indicatif — если факт не вызывает сомнений:
  • Nous sommes venus, encore que notre présence n'était pas utile (рус. Мы пришли, хотя наше присутствие не было нужным);
  • D’aussi loin qu'il l’a aperçu, il a pris ses jambes à son cou (рус. Как только он его заметил, он бросился наутёк).
• Subjonctif — если есть оттенок неуверенности или желательности:
  • Nous l’aiderons, encore que cela puisse nous être reproché (рус. Мы поможем ему, хотя нас за это могут упрекнуть);
  • D’aussi loin que je m’en souvienne, j’ai toujours eu peur des araignées (рус. Насколько я помню, я всегда боялся пауков).

Помимо функции подчинительного союза, que может выступать в роли^[1][4]:

• Относительного местоимения:
  • La table que tu as achetée est pratique (рус. Стол, который ты купил, удобный).
• Вопросительного местоимения:
  • Que voulez-vous ? (рус. Что вы хотите?).
• Восклицательного наречия:
  • Que vous êtes bavards ! (рус. Как же вы болтливы!).