Фразеологические антонимы во французском языке

Фразеологические антонимы — это устойчивые выражения с противоположным значением^[2], относящиеся к одному грамматическому классу. Согласно определению А. В. Кунина, это «кореферентные фразеологизмы, относящиеся к одному грамматическому классу, частично совпадающие или полностью не совпадающие по лексическому составу, имеющие общий семантический компонент при наличии полярных значений и различающиеся или совпадающие в стилистическом отношении»^[3].

Ключевой особенностью фразеологической антонимии является то, что противоположность значений возникает на уровне целостного выражения, а не на уровне его отдельных компонентов. Фразеологизм представляет собой семантически слитное единство, в котором составляющие его слова утрачивают своё исходное лексическое значение. В силу этого антонимические отношения между фразеологическими единицами устанавливаются не на основе противопоставления отдельных компонентов, а на основе противоположности их общего, целостного значения^[4].

Так, выражения aimer comme ses boyaux (рус. очень сильно любить) и aimer comme la colique (рус. не любить) являются антонимами, несмотря на то что лексические единицы boyaux (рус. внутренности) и colique (рус. колики) сами по себе антонимической пары не образуют^[1].

Аналогичным образом противопоставлены фразеологизмы aller comme un gant (рус. подходить (в смысле что-то кому-то подходит)) и aller comme des guêtres à un lapin (рус. не подходить). Антонимия здесь создаётся исключительно за счёт контраста между значениями устойчивых оборотов в целом, тогда как компоненты un gant (рус. перчатка) и des guêtres à un lapin (рус. гетры для кролика) антонимичными не являются^[1].

Фразеологические антонимы можно классифицировать по типу выражаемого противопоставления^[1]:

• Оппозиция по действию:
  • mettre la main à la pâte (рус. активно участвовать) — (se) tourner les pouces (рус. сидеть сложа руки);
  • aller de l’avant (рус. продвигаться вперёд) — faire marche arrière (рус. отступать, отказаться от задуманного);
  • aller (se trainer) comme un escargot (рус. ползти как улитка) — aller (partir) comme le vent (рус. мчаться как ветер).
• Оппозиция по физическому или эмоциональному состоянию:
  • avoir le vent en poupe (рус. иметь успех) — avoir le vent de face (рус. встречать препятствия);
  • voir la vie en rose (рус. видеть жизнь в розовом свете) — broyer du noir (рус. предаваться мрачным мыслям);
  • être en pleine forme (рус. быть в форме) — être au bout du rouleau (рус. быть на пределе сил).
• Оппозиция по отношению к другим:
  • avoir le cœur sur la main (рус. быть щедрым) — être près de ses sous (рус. быть скупым);
  • jouer cartes sur table (рус. действовать открыто) — cacher son jeu (рус. скрывать свои намерения);
  • être sur la même longueur d’onde (рус. быть на одной волне) — être à côté de la plaque (рус. ничего не понимать).

По формально-грамматическому строению и лексическому составу среди фразеологических антонимов выделяются следующие группы^[1]:

• Оппозиция утвердительной и отрицательной формы. Антонимия создаётся за счёт наличия / отсутствия отрицательной частицы, при этом противопоставленными оказываются утвердительный и отрицательный варианты одного и того же фразеологизма:
  • savoir qch de A jusqu'à Z (рус. знать от А до Я, знать всё) — ne savoir ni A ni B (рус. не знать ни А, ни Б, не знать ничего);
  • avoir le nez creux (рус. быть проницательным) — ne pas avoir le nez creux (рус. не быть проницательным).
• Адъективная оппозиция. Противопоставление строится на антонимии прилагательных (реже наречий), входящих в состав фразеологизма:
  • bon augure (рус. доброе предзнаменование) — mauvais augure (рус. дурное предзнаменование);
  • jolie comme un cœur (рус. красивая, как сердечко) — laide comme un crapaud (рус. уродливая, как жаба);
  • noir comme l’ébène (рус. чёрный как эбеновое дерево) — blanc comme la neige (рус. белый как снег).
• Предикативная (глагольная) оппозиция. Антонимия возникает за счёт противопоставленных по смыслу глаголов в составе устойчивых выражений:
  • prendre les armes (рус. взять оружие) — rendre les armes (рус. сложить оружие);
  • pleurer comme une Madeleine (рус. плакать как Магдалена) — rire comme un bossu (рус. хохотать как горбун);
  • passer le bac (рус. сдать экзамен) — sécher le bac (рус. провалить экзамен);
  • garder son sang-froid (рус. сохранять хладнокровие) — perdre son sang-froid (рус. терять самообладание).

Во французском языке существует множество антонимичных пословиц-фразеологизмов. Например^[1]:

• L’argent ne fait pas le bonheur (рус. не в деньгах счастье) — Qui a de l’argent a des pirouettes (рус. у кого деньги, тот и счастлив);
• Un bienfait n’est jamais perdu (рус. добро никогда не забывается) — Rien ne vieillit plus vite qu’un bienfait (рус. ничто не забывается так быстро, как добро);
• Qui ne risque rien n’a rien (рус. кто не рискует, тот не пьёт шампанского) — Prudence est mère de sûreté (рус. осторожность — мать безопасности).