Относительные местоимения во французском языке

Местоимение qui может обозначать как лицо, так и предмет. Оно выполняет функцию подлежащего в придаточном предложении и не изменяется ни по родам, ни по числам^[1]:

• Regardez le jeune homme qui entre (рус. Посмотрите на молодого человека, который входит);
• C’est un cadeau qui lui fera certainement plaisir (рус. Это подарок, который ему обязательно понравится);
• La chaise qui est bancale (рус. Стул, который шатается)^[4].

Глагол в придаточном предложении, вводимом qui, согласуется с антецедентом^[4]:

• Toi qui as de l’expérience (рус. Ты, у которого есть опыт);
• C’est nous qui l'avons fait (рус. Это мы сделали).

После предлогов местоимение qui может употребляться только для обозначения лиц^[4]:

• La fille à qui il parle (рус. Девушка, с которой он говорит);
• L’adversaire contre qui j’ai perdu (рус. Противник, которому я проиграл).

В некоторых случаях qui может употребляться без антецедента. В таком случае оно выступает в роли неопределённого относительного местоимения^[4]:

• Qui vivra verra (рус. Поживём — увидим (букв. «Кто поживёт, тот увидит»));
• Invite qui tu veux (рус. Пригласи кого хочешь).

Местоимение que обозначает лицо или предмет и выполняет функцию прямого дополнения в придаточном предложении^[1]. Оно не изменяется ни по родам, ни по числам^[4]:

• C’est un jeune auteur que je veux vous présenter (рус. Это молодой автор, которого я хочу вам представить);
• Ce sont les livres que je vous ai apportés (рус. Это книги, которые я вам принёс)^[1].

Если за que следует слово, начинающееся с гласной или немого h, то местоимение сокращается до qu'^[4]:

• Les affaires qu'il m’a données (рус. Вещи, которые он мне дал);
• Les appartements qu'habitent mes cousins (рус. Квартиры, в которых живут мои кузены).

В сложных временах причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с прямым дополнением que, стоящим перед ним^[4]:

• Les amis que tu as invités (рус. Друзья, которых ты пригласил);
• La décision qu'il a prise (рус. Решение, которое он принял).

В придаточных предложениях с que возможна и даже частотна инверсия^[1]:

• Il se rappela la nouvelle que lui avait contée son ami (рус. Он вспомнил новость, которую рассказал ему друг).

Местоимение quoi — это нейтральное местоимение, которое употребляется только после предлогов. Его антецедентом обычно является указательное местоимение ce^[5] (или другое нейтральное местоимение как quelque chose)^[4]:

• C’est ce à quoi elle pense (рус. Именно об этом она думает)^[5];
• As-tu quelque chose avec quoi bloquer la porte ? (рус. У тебя есть чем заблокировать дверь?).

Quoi может также относиться ко всей предшествующей мысли^[4]:

• Il a payé, après quoi il est sorti (рус. Он заплатил, после чего вышел).

Местоимение quoi может употребляться и без антецедента, особенно после voici и voilà^[5]:

• Voilà de quoi il est capable (рус. Вот на что он способен).

Местоимение dont заменяет дополнение с предлогом de (de qui, de quoi, duquel, d’où)^[4]:

• L’homme de qui je suis amoureuse → L’homme dont je suis amoureuse (рус. Мужчина, в которого я влюблена).

Оно может обозначать как лицо, так и предмет и употребляется в различных функциях^[6]:

• Дополнение к глаголу:
  • C’est le livre dont je t’ai parlé (рус. Это книга, о которой я тебе говорил);
  • Voici mon ami dont je t’ai parlé (рус. Вот мой друг, о котором я тебе говорил).
• Дополнение к имени существительному:
  • Voici mon ami dont le père est journaliste (рус. Вот мой друг, отец которого журналист).
• Дополнение к прилагательному:
  • C’est un travail dont il est fier (рус. Это работа, которой он гордится).
• Дополнение к наречию количества:
  • J’ai une centaine de livres, dont beaucoup sont des exemplaires très rares (рус. У меня около сотни книг, многие из которых очень редкие экземпляры).
• Дополнение к числительному:
  • Il m’a apporté dix livres, dont j’ai lu trois (рус. Он принёс мне десять книг, три из которых я прочитал).

Dont может выражать различные отношения^[4]:

• Принадлежность:
  • Les personnes dont les maisons ont été sinistrées (рус. Люди, чьи дома пострадали).
• Происхождение:
  • Le pays dont il est originaire (рус. Страна, из которой он родом).
• Причину:
  • La maladie dont il est mort (рус. Болезнь, от которой он умер).
• Способ:
  • La façon dont elle gère son département (рус. Способ, с помощью которого она управляет своим отделом).
• Часть целого:
  • Tous mes collègues, dont Jean (рус. Все мои коллеги, в том числе Жан).

Местоимение où — это неизменяемое местоимение, которое выполняет функцию обстоятельства места или времени.

Обстоятельство места^[4]:

• La ville où je suis né (рус. Город, где я родился);
• Les étagères où sont rangés les livres (рус. Полки, где стоят книги);
• Le pays d'où il vient (рус. Страна, откуда он родом).

Обстоятельство времени^[4]:

• L’hiver où il a fait si froid (рус. Зима, когда было так холодно);
• Dès l’instant où je l’ai vu (рус. С того момента, как я его увидел).

Местоимение où почти всегда можно заменить конструкцией «предлог + lequel»^[4]:

• Le pays où je vis → Le pays dans lequel je vis;
• L’hiver où il a fait froid → L’hiver pendant lequel il a fait froid.

Сложные относительные местоимения употребляются^[7]:

• С неодушевлёнными существительными (обязательно):
  • Le livre auquel je pense (рус. Книга, о которой я думаю);
  • Le crayon avec lequel j'écris (рус. Карандаш, которым я пишу);
  • Le monument vers lequel ils se dirigent (рус. Памятник, к которому они направляются).
• С одушевлёнными существительными (предпочтительнее употреблять qui):
  • L’homme à qui (auquel) je pense (рус. Человек, о котором я думаю);
  • L’enfant avec qui (avec lequel) j’ai causé (рус. Ребёнок, с которым я разговаривал).
• После предлога parmi (только сложная форма):
  • Elle vit un groupe de jeunes gens, parmi lesquels se trouvaient ses frères (рус. Она увидела группу молодых людей, среди которых были её братья).
• В функции подлежащего (в литературном и юридическом языке):
  • Il entrevit dans la foule l’amie de son frère, laquelle se dirigeait rapidement vers la sortie (рус. Он заметил в толпе подругу своего брата, которая быстро направлялась к выходу).