АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Притяжательные прилагательные во французском языке

Притяжа́тельные прилага́тельные во францу́зском языке́ (фр. adjectifs possessifs; déterminants possessifs) — разряд имён прилагательных во французском языке, функционирующих в роли детерминатива и замещающих артикль перед существительным. Они указывают на принадлежность предмета или лица обладателю, а также могут выражать различные отношения между объектом и субъектом[1].

Формы притяжательных прилагательных

Притяжательные прилагательные изменяются в зависимости от рода и числа предмета, а также от лица и числа обладателя[1]:

Формы притяжательных прилагательных
Обладатель Мужской род ед. ч. Женский род ед. ч. Множественное число
1-е лицо ед. ч. (je) mon ma mes
2-е лицо ед. ч. (tu) ton ta tes
3-е лицо ед. ч. (il, elle) son sa ses
1-е лицо мн. ч. (nous) notre notre nos
2-е лицо мн. ч. (vous) votre votre vos
3-е лицо мн. ч. (ils, elles) leur leur leurs

Функции притяжательных прилагательных

Указание на принадлежность

В своей первичной функции притяжательные прилагательные выражают принадлежность в самом широком смысле, включая[1]:

  • Реальное обладание:
    • Est-ce votre billet ? (рус. Это ваш билет?);
    • Ils ont repeint leur salon (рус. Они перекрасили свою гостиную);
    • C’est ma voiture (рус. Это моя машина);
    • As-tu retrouvé tes clés ? (рус. Ты нашёл свои ключи?);
    • Leur appartement est à vendre (рус. Их квартира продаётся)[2].
  • Отношения части и целого:
    • Le magasin a fermé ses portes (рус. Магазин закрыл свои двери)[1].
  • Отношения одушевлённого объекта и части тела:
    • Le chien remue sa queue (рус. Собака виляет хвостом)[1].

Выражение различных отношений

Притяжательные прилагательные могут указывать не на прямую принадлежность, а на различные отношения между объектом и субъектом, в том числе социальные и родственные связи[1]:

  • mon frère (рус. мой брат);
  • mes amis (рус. мои друзья);
  • mon chef (рус. мой начальник);
  • rater son bus (рус. опоздать на свой автобус);
  • poursuivre ses études (рус. продолжать своё обучение);
  • réussir sa vie (рус. преуспеть в жизни)[2].

Замещение субъекта действия при отглагольных существительных

При абстрактных существительных, обозначающих действия или качества, притяжательные прилагательные указывают на участника ситуации и могут быть развёрнуты в глагольное сочетание[1]:

  • mon arrivée (= je suis arrivé) (рус. мой приезд = я приехал)[3];
  • sa beauté (= elle est belle) (рус. её красота = она красивая).

Характеризующее значение

Притяжательные прилагательные могут обозначать качество, связываемое с объектом[4]:

  • Tu as de la chance d'être la fille de tes parents (рус. Тебе повезло быть дочерью своих родителей (таких родителей)).

Здесь tes употреблено избыточно (всякая дочь — дочь своих родителей) и служит для характеризации объекта[4].

Эмоциональные оттенки

Притяжательные прилагательные могут выражать различные чувства и оттенки[2]:

  • Ласка, нежность:
    • ma petite Camille (рус. моя маленькая Камилла);
    • son cher Léandre (рус. его дорогой Леандр).
  • Уважение (в титулах, званиях):
    • Sa Majesté (рус. Его/Её Величество);
    • mon capitaine (рус. мой капитан).
  • Пренебрежение, ирония:
    • Il a voulu faire son intéressant (рус. Он хотел выпендриться / привлечь к себе внимание).

Формальное (избыточное) употребление

Нередко притяжательные прилагательные используются избыточно, особенно когда отношения между предметами ясны из ситуации. В русских соответствиях они часто отсутствуют[4]:

  • L’arbre a perdu ses feuilles (рус. С дерева опали (его) листья);
  • Sa femme lui a dit… (рус. (Его) жена сказала ему...).

Усиление с помощью прилагательного propre

Притяжательное прилагательное может усиливаться прилагательным propre (рус. собственный) для подчёркивания принадлежности[2]:

  • Elle le considère comme son propre fils (рус. Она считает его своим собственным сыном);
  • Ce sont ses propres mots (рус. Это его собственные слова).

Особые случаи

Части тела

Когда принадлежность очевидна, особенно в случае с частями тела, во французском языке вместо притяжательного прилагательного обычно употребляется определённый артикль[2]:

  • Il a mal à la jambe (рус. У него болит нога) — поскольку принадлежность очевидна из контекста, употребление притяжательного прилагательного было бы избыточным;
  • Brosse-toi les dents ! (рус. Почисти зубы!) — та же ситуация.

Изменение формы перед гласной

Если существительное женского рода начинается с гласной буквы или с немого h, то для благозвучия формы ma, ta, sa заменяются на mon, ton, son[5]:

  • ma sœur → mon adorable sœur (рус. моя милая сестра);
  • ta chambre → ton ancienne chambre (рус. твоя бывшая комната).

Случаи, когда обладателей несколько

Когда речь идёт об одном предмете на каждого из нескольких обладателей, возможны обе формы — единственное и множественное число. Выбор зависит от того, на чём хочет сделать акцент говорящий[2]:

  • Elles ont mis leur chapeau (рус. Они надели свои шляпы) — каждая одну шляпу, акцент на том, что у каждой свой предмет;
  • Elles ont mis leurs chapeaux (рус. Они надели свои шляпы) — акцент на том, что шляп несколько.

Повторение притяжательного прилагательного

В отличие от русского языка, где притяжательное прилагательное часто опускается перед вторым однородным членом, во французском языке оно обязательно повторяется перед каждым существительным[6]:

  • Il a invité ses amis et ses collègues (рус. Он пригласил своих друзей и коллег);
  • J’ai perdu mon portefeuille et mes clés (рус. Я потерял бумажник и ключи).

Другие способы выражения принадлежности

Принадлежность во французском языке может выражаться не только с помощью притяжательных прилагательных. Существует ещё несколько способов[7]:

  • Конструкцией с предлогом de:
    • C’est la voiture du voisin (рус. Это машина соседа).
  • Конструкцией «être à + существительное / ударное местоимение»:
    • Cette chemise est à moi (рус. Эта рубашка моя).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Притяжательные прилагательные (фр. adjectifs possessifs / déterminants possessifs) — разряд прилагательных, замещающих артикль и указывающих на принадлежность.

Формы:

  • 1-е лицо ед. ч. (je): mon, ma, mes (рус. мой, моя, мои);
  • 2-е лицо ед. ч. (tu): ton, ta, tes (рус. твой, твоя, твои);
  • 3-е лицо ед. ч. (il, elle): son, sa, ses (рус. его/её);
  • 1-е лицо мн. ч. (nous): notre, nos (рус. наш, наши);
  • 2-е лицо мн. ч. (vous): votre, vos (рус. ваш, ваши);
  • 3-е лицо мн. ч. (ils, elles): leur, leurs (рус. их).

Формы перед гласной или немым h:

  • ma, ta, sa → mon, ton, son перед существительным женского рода, начинающимся с гласной: mon adorable sœur (рус. моя милая сестра); ton ancienne chambre (рус. твоя бывшая комната).

Повторение перед каждым существительным:

  • Il a invité ses amis et ses collègues (рус. Он пригласил своих друзей и коллег);
  • J’ai perdu mon portefeuille et mes clés (рус. Я потерял бумажник и ключи).

Части тела — вместо притяжательного прилагательного используется артикль:

  • Il a mal à la jambe (рус. У него болит нога);
  • Brosse-toi les dents ! (рус. Почисти зубы!).

Усиление с помощью propre:

  • Elle le considère comme son propre fils (рус. Она считает его своим собственным сыном).

Другие способы выражения принадлежности:

  • конструкция с предлогом de: C’est la voiture du voisin (рус. Это машина соседа);
  • конструкция être à + существительное / ударное местоимение: Cette chemise est à moi (рус. Эта рубашка моя).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 99.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Déterminants possessifs | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 6 марта 2026.
  3. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 184.
  4. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 100.
  5. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие, 2023, с. 34.
  6. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 96.
  7. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие, 2023, с. 35.

Литература

  • Богоявленская Ю. В. Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2023. — 171 с. — ISBN 978-5-7996-3667-8.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».