Частичный артикль во французском языке

Частичный артикль употребляется перед неисчисляемыми существительными, обозначающими вещества и материалы, а также перед названиями жидких и сыпучих продуктов. Он указывает не на понятие в целом, а на некоторую часть или определённое количество этого продукта^[3][1]:

• Ce pays produit du fer (рус. Эта страна добывает железо);
• Si vous avez soif, prenez de l’eau ou du jus (рус. Если хотите пить, выпейте воды или сока).

Существительные, обозначающие вещества, могут переходить в категорию исчисляемых и обозначать либо предмет, сделанный из данного материала, либо различные сорта этого вещества. В таких случаях к ним применяются правила употребления артиклей, как для исчисляемых существительных^[3]:

• un pain (рус. хлеб (буханка хлеба));
• un fromage (рус. головка сыра);
• un café (рус. порция кофе):
  • Elle s’assit devant une table et demanda un café au lait (рус. Она села за столик и заказала кофе с молоком).

Частичный артикль употребляется перед существительными, обозначающими абстрактные понятия, а также физические явления, когда речь идёт о конкретных проявлениях качества или определённой степени этого качества^[4]:

• Il a du talent (рус. У него есть талант);
• Dans son regard il y avait de l'étonnement et de l'intérêt (рус. В его взгляде были удивление и интерес);
• Je sais qu’il cherche du travail (рус. Я знаю, что он ищет работу);
• En haut elle entendit du bruit (рус. Наверху она услышала шум);
• Il faut de la patience quand on étudie une langue étrangère (рус. Нужно терпение, когда изучаешь иностранный язык);
• En passant sous ses fenêtres, j’ai vu de la lumière (рус. Проходя под его окнами, я увидел свет);
• Il y avait du brouillard au-dessus de la rivière (рус. Над рекой был туман).

Частичный артикль входит в состав безличных оборотов с глаголами faire и avoir для обозначения явлений природы^[5]:

• Il fait du vent (рус. Ветрено);
• Il y a de la pluie (рус. Идёт дождь);
• Il fait du brouillard (рус. Туманно);
• Il y a du brouillard (рус. Есть туман).

Частичный артикль часто употребляется с глаголом faire для обозначения различных занятий, видов спорта, искусства или деятельности^[5]:

• faire du sport (рус. заниматься спортом);
• faire du ski (рус. кататься на лыжах);
• faire du canotage (рус. кататься на лодке);
• faire de la bicyclette (рус. кататься на велосипеде);
• faire de la musique (рус. заниматься музыкой);
• faire du théâtre (рус. играть в театре);
• faire du cinéma (рус. сниматься в кино);
• faire de la politique (рус. заниматься политикой).

Частичный артикль входит в состав многих устойчивых выражений с глаголом avoir^[5]:

• avoir du succès (рус. иметь успех);
• avoir du courage (рус. быть смелым);
• avoir de la volonté (рус. иметь силу воли);
• avoir de la patience (рус. быть терпеливым);
• avoir du caractère (рус. иметь характер);
• avoir de l'instruction (рус. быть образованным);
• avoir du mal à faire qch (рус. испытывать трудности, делать что-либо с трудом)^[6].

Они часто соответствуют русским конструкциям с прилагательным^[5]:

• Il a du talent (рус. Он талантлив — досл. «У него есть талант»);
• Il a du courage (рус. Он смел — досл. «У него есть смелость»);
• Il a de la force (рус. Он сильный — досл. «У него есть сила»);
• Il a de l'instruction (рус. Он образован — досл. «У него есть образование»).

Частичный артикль входит в состав многих других устойчивых выражений с различными глаголами^[7]:

• mettre de l'ordre dans qch (рус. навести порядок где-либо);
• faire du feu (рус. разжечь огонь);
• faire du bruit (рус. шуметь);
• faire de la lumière (рус. зажечь свет);
• voir du pays (рус. путешествовать);
• gagner du temps (рус. выиграть время).

Частичный артикль может употребляться перед именами собственными (обычно именами деятелей искусства) для обозначения их творчества^[2]:

• J’ai joué du Bach (рус. Я играл Баха);
• Elle a lu du Duras (рус. Она читала Дюрас);
• Pendant des heures elle jouait pour sa fille du Chopin et du Debussy (рус. Часами она играла своей дочери Шопена и Дебюсси);
• Eh bien! nous publierons du Shakespeare (рус. Что ж! Мы будем публиковать Шекспира)^[8].

В отрицательных предложениях частичный артикль (как и неопределённый артикль единственного и множественного числа) заменяется предлогом de перед прямым дополнением^[9]:

• Elle prit du thé (рус. Она взяла чаю) → Elle ne prit pas de thé (рус. Она не взяла чаю);
• Il fait du bruit (рус. Он шумит) → Il ne fait pas de bruit (рус. Он не шумит).

N. B. Если существительное определено (имеет при себе определение или конкретизировано контекстом), употребляется определённый артикль^[9]:

• Il a de la patience (рус. У него есть терпение) → Il n’a pas de patience (рус. У него нет терпения) — существительное не определено, поэтому частичный артикль;
• Il a eu la patience de m'écouter (рус. У него хватило терпения выслушать меня) → Il n’a pas eu la patience de m'écouter (рус. У него не хватило терпения выслушать меня) — существительное определено, поэтому определённый артикль.

Частичный артикль заменяется предлогом de после слов, обозначающих количество (beaucoup, peu, assez, trop, plus, moins и т. д.), а также после существительных, обозначающих меру (un kilo, un litre, une bouteille и т. д.)^[10]:

• Il a acheté beaucoup de pain (рус. Он купил много хлеба);
• J’ai bu un litre de lait (рус. Я выпил литр молока).