Сложное предложение во французском языке

Сложносочинённое предложение (фр. phrase coordonnée) — это тип сложного предложения, состоящего из двух или более частей (простых предложений), которые соединяются между собой с помощью сочинительных союзов (mais, ou, et, donc, or, ni, car) или союзных наречий (pourtant, cependant, alors). Каждая часть сложносочинённого предложения является грамматически независимой, имеет собственную структуру и может функционировать как отдельное простое предложение. Сочинительный союз или союзное наречие связывают эти равноправные части в единое синтаксическое целое^[3].

• Nous sommes très contents de l’accueil que tu nous as fait, et nous voulons t’en récompenser (рус. Мы очень довольны приёмом, который ты нам оказал, и хотим тебя за это отблагодарить)^[3];
• Je le sermonne et il rit ! (рус. Я его отчитываю, а он смеётся!);
• Il était là tout à l’heure, donc il ne doit pas être bien loin (рус. Он был здесь только что, следовательно, он не мог уйти далеко);
• Ce n’est pas difficile, pourtant il n’arrive pas à le faire (рус. Это не сложно, однако он не может этого сделать)^[1].

Сложноподчинённое предложение (фр. phrase subordonnée) — это тип сложного предложения, состоящего из двух или более частей (простых предложений), которые соединяются между собой с помощью подчинительных союзов (que, quand, parce que, si, bien que и др.) или союзных слов (относительных местоимений qui, que, dont, où)^[4]. Части сложноподчинённого предложения неравноправны: выделяется главная часть (фр. proposition principale) и одна или несколько придаточных частей (фр. proposition subordonnée). Придаточные части синтаксически несамостоятельны и не могут употребляться отдельно от главной^[5].

• Je sais qu'il viendra (рус. Я знаю, что он придёт);
• Je cherche une tente qui soit très légère (рус. Я ищу палатку, которая была бы очень лёгкой);
• Voici les livres dont je t’ai parlé (рус. Вот книги, о которых я тебе говорил);
• Il espère qu'elle acceptera (рус. Он надеется, что она согласится);
• J’aimerais savoir comment il va (рус. Я бы хотел знать, как у него дела);
• Comme le train était parti, nous sommes rentrés directement chez nous (рус. Так как поезд уехал, мы вернулись домой)^[1].

N. B. Как случай бессоюзной связи в книжно-письменной речи встречается абсолютная причастная конструкция (фр. proposition participale), характеризующаяся использованием причастий настоящего или прошедшего времени. Данная конструкция не имеет аналога в русском языке и может быть переведена с помощью придаточного предложения времени или причины^[6]:

• Le train parti, nous sommes rentrés directement chez nous (рус. После того как поезд уехал, мы вернулись домой);
• L’ascenseur étant en panne, ils ont monté l’escalier (рус. Так как лифт был сломан, они поднялись по лестнице).

Бессоюзное сложное предложение (фр. phrase juxtaposée) — это особый тип сложного предложения, части которого объединяются в единое целое без помощи союзов или союзных слов. Основным формальным средством выражения связи между частями бессоюзного сложного предложения является интонация, а на письме — знаки препинания (запятая, точка с запятой, двоеточие). Части такого предложения не зависят друг от друга: каждая из них могла бы составить отдельное простое предложение^[1].

• Viens m’aider, j’ai besoin de toi (рус. Помоги мне, ты мне нужен);
• Je ne me souviens pas d’elle; je ne pense pas l’avoir rencontrée (рус. Я её не помню; не думаю, что встречал её);
• Les bateaux ne sortent pas : la mer est trop mauvaise (рус. Суда не выходят: море слишком неспокойно)^[1].

Частный случай бессоюзной связи представляет собой вводное предложение (фр. proposition incise), которое вставляется внутрь другого предложения и выделяется запятыми, скобками или тире. Оно служит для указания на источник сообщения или для добавления замечания^[1].

• Je n’ai, dit Sophie, jamais rien vu de tel (рус. Я никогда, говорит Софи, ничего подобного не видела);
• Il est (du moins le prétend-il) champion de judo (рус. Он (по крайней мере, он так утверждает) чемпион по дзюдо);
• Je crois — c’est mon humble avis — qu’elle se trompe (рус. Я думаю — таково моё скромное мнение — что она ошибается).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Сложное предложение (фр. phrase complexe) — синтаксическая единица, состоящая из двух или более простых предложений, объединённых по смыслу и грамматически. Выделяют три типа: сложносочинённое, сложноподчинённое и бессоюзное.

Сложносочинённое предложение (фр. phrase coordonnée):

• Части равноправны и грамматически независимы, каждая может быть отдельным предложением;
• Соединяются сочинительными союзами (mais, ou, et, donc, or, ni, car) или союзными наречиями (pourtant, cependant, alors);
• Пример: Je le sermonne et il rit ! (рус. Я его отчитываю, а он смеётся!).

Сложноподчинённое предложение (фр. phrase subordonnée):

• Части неравноправны: есть главная (фр. proposition principale) и придаточная (фр. proposition subordonnée);
• Придаточная не может употребляться отдельно;
• Соединяются подчинительными союзами (que, quand, parce que, si, bien que) или относительными местоимениями (qui, que, dont, où);
• Пример: Je sais qu’il viendra (рус. Я знаю, что он придёт).

Бессоюзное сложное предложение (фр. phrase juxtaposée):

• Части соединяются без союзов и союзных слов;
• Связь выражается интонацией, на письме — знаками препинания (запятая, точка с запятой, двоеточие);
• Пример: Viens m’aider, j’ai besoin de toi (рус. Помоги мне, ты мне нужен).

Вводное предложение (фр. proposition incise) — частный случай бессоюзной связи. Вставляется внутрь другого предложения, выделяется запятыми, скобками или тире, указывает на источник сообщения или добавляет замечание: Je n’ai, dit Sophie, jamais rien vu de tel (рус. Я никогда, говорит Софи, ничего подобного не видела).

В книжно-письменной речи встречается абсолютная причастная конструкция (фр. proposition participale) — случай бессоюзной связи с причастием настоящего или прошедшего времени. Не имеет аналога в русском языке, переводится придаточным времени или причины:

• Le train parti, nous sommes rentrés directement chez nous (рус. После того как поезд уехал, мы вернулись домой).