Возвратные глаголы во французском языке

Собственно-возвратные глаголы (фр. verbes réfléchis) выражают действие, которое субъект совершает над самим собой: субъект и объект действия совпадают^[4]:

• Marie se lave (рус. Мария моется) — Мария моет саму себя;
• Elle se brosse les dents (рус. Она чистит зубы) — она чистит зубы сама себе.

В случае собственно-возвратных глаголов местоимение может быть прямым или косвенным дополнением^[4]:

• Elle se lave (рус. Она моется) — se — прямое дополнение (моет кого? — себя);
• Elle se lave les mains (рус. Она моет руки) — se — косвенное дополнение (моет руки кому? — себе).

Взаимовозвратные глаголы (фр. verbes réciproques) выражают действие, которое совершается несколькими субъектами по отношению друг к другу. Они употребляются только во множественном числе или с неопределённо-личным местоимением on^[5]:

• Ils se regardent (рус. Они смотрят друг на друга);
• Elles se sont écrit pendant des années (рус. Они переписывались в течение многих лет).

Взаимовозвратное значение может подчёркиваться с помощью слов l’un l’autre (рус. друг друга), les uns les autres (рус. друг друга), entre eux (рус. между собой)^[5]:

• Ils ne se quittent plus l’un l’autre (рус. Они больше не расстаются друг с другом);
• Elles se disent l’une à l’autre toutes leurs pensées (рус. Они доверяют друг другу все свои мысли).

Как и в случае с собственно-возвратными глаголами, местоимение se у взаимовозвратных глаголов может быть прямым или косвенным дополнением^[5]:

• Elles se sont regardées avec étonnement (рус. Они посмотрели друг на друга с удивлением) — прямое дополнение;
• Ils se sont parlé au téléphone (рус. Они поговорили друг с другом по телефону) — косвенное дополнение.

В случае несобственно-возвратных глаголов (фр. verbes non réfléchis) местоимение не имеет самостоятельного синтаксического значения и является частью глагола. Среди них выделяют две группы^[6]:

• Глаголы, которые существуют только в возвратной форме, например:
  • s’écrier (рус. воскликнуть), se souvenir (рус. помнить, вспоминать), se moquer (рус. насмехаться), s’enfuir (рус. убегать), s’envoler (рус. улетать), s’en aller (рус. уходить, уезжать), se méfier (рус. не доверять, опасаться).
• Глаголы, у которых есть возвратная и невозвратная формы, причём они часто различаются по значению:
  • douter (рус. сомневаться) — se douter (рус. подозревать);
  • plaindre (рус. жалеть) — se plaindre (рус. жаловаться);
  • tromper (рус. обманывать) — se tromper (рус. ошибаться);
  • passer (рус. проходить) — se passer (рус. происходить, случаться);
  • jeter (рус. бросать) — se jeter (рус. бросаться).

Некоторые возвратные глаголы имеют пассивное значение (фр. verbes à sens passif): подлежащее не совершает действие, а испытывает его на себе. Производитель действия при этом не указывается. Обычно такие глаголы употребляются в 3-м лице единственного или множественного числа; подлежащим чаще всего является предмет или отвлечённое понятие^[7]:

• Ce livre se lit avec intérêt (рус. Эта книга читается с интересом) — книга не читает сама себя, её читают;
• Cette tour se voit de loin (рус. Эта башня видна издалека) — башню видят.

Для выражения действия, которое субъект инициирует, но не совершает сам (постричься у парикмахера, сфотографироваться у фотографа, сделать операцию), во французском языке используется конструкция se faire + инфинитив^[8]:

• Elle s’est fait couper les cheveux (рус. Ей постригли волосы);
• Il s’est fait opérer (рус. Его прооперировали).

В этой конструкции:

• возвратное местоимение указывает на того, по отношению к кому совершают действие (косвенное дополнение);
• причастие прошедшего времени fait не согласуется с подлежащим (остаётся неизменным);
• смысловой глагол (в инфинитиве) обозначает само действие.

Важное различие^[8]:

• se raser — бриться самому (субъект совершает действие);
• se faire raser — бриться в парикмахерской (субъект инициирует действие, но не совершает его).

Вопросительная форма возвратных глаголов образуется так же, как у обычных глаголов, но с учётом возвратного местоимения^[9]:

• Est-ce que tu te lèves ? (рус. Ты встаёшь?) — с помощью оборота est-ce que;
• Te lèves-tu ? (рус. Ты встаёшь?) — с инверсией.

Отрицание строится по общему правилу: отрицательная частица ne (или n’ перед гласной) ставится перед возвратным местоимением, а pas — после глагола^[9]:

• Je ne me lève pas (рус. Я не встаю);
• Il ne s’arrête jamais (рус. Он никогда не останавливается).

В сложных временах все возвратные глаголы спрягаются со вспомогательным глаголом être^[10]:

• je me suis lavé(e) (рус. я помылся / я помылась);
• ils se sont arrêtés (рус. они остановились).

Причастие согласуется с подлежащим, если местоимение является прямым дополнением^[4]:

• Elle s’est lavée (рус. Она помылась) — se — прямое дополнение → согласование есть.

Если местоимение является косвенным дополнением, согласования нет^[4]:

• Elle s’est lavé les mains (рус. Она помыла руки) — se — косвенное дополнение → согласования нет.

Причастие согласуется с подлежащим, если местоимение является прямым дополнением^[5]:

• Ils se sont battus (рус. Они подрались) → согласование есть;
• Elles se sont regardées (рус. Они посмотрели друг на друга) → согласование есть.

Если местоимение является косвенным дополнением, причастие остаётся неизменным^[5]:

• Ils se sont serré la main (рус. Они пожали друг другу руки) → se — косвенное дополнение → согласования нет;
• Elles se sont souri (рус. Они улыбнулись друг другу) → согласования нет.

Причастие согласуется с подлежащим^[7]:

• Ils se sont souvenus de leur promesse (рус. Они вспомнили о своём обещании);
• Cette histoire s’est passée il y a un an (рус. Эта история произошла год назад).

Причастие согласуется с подлежащим^[7]:

• Ces livres se sont vendus en un jour (рус. Эти книги продались за один день).