Орфография французского языка

Французский алфавит состоит из 26 букв латинского алфавита, имеющих прописной и строчный вариант. В нём используются пять диакритических знаков и две орфографические лигатуры.

Графема	Название	Транскрипция	Диакритические знаки и лигатуры
A	a	/a/	Àà, Ââ, Ææ
B	bé	/be/
C	cé	/se/	Çç
D	dé	/de/
E	e	/ə/	Éé, Èè, Êê, Ëë
F	effe	/ɛf/
G	gé	/ʒe/
H	ache	/aʃ/
I	i	/i/	Îî, Ïï
J	ji	/ʒi/
K	ka	/ka/
L	elle	/ɛl/
M	emme	/ɛm/
N	enne	/ɛn/
O	o	/o/	Ôô, Œœ
P	pé	/pe/
Q	qu	/ky/
R	erre	/ɛʁ/
S	esse	/ɛs/
T	té	/te/
U	u	/y/	Ùù, Ûû, Üü
V	vé	/ve/
W	double vé	/dubləve/
X	ixe	/iks/
Y	i grec	/iɡʁɛk/	Ÿÿ
Z	zède	/zɛd/

Буквы w и k употребляются преимущественно в заимствованиях и регионализмах. Звук [w] обычно передаётся сочетанием ou, а звук [k] — буквой c (кроме позиций перед e, i, y), сочетанием qu перед e, i, y или иногда сочетанием que в конце слов. При этом буква k употребляется в приставке kilo- (например, kilogramme, kilomètre).

Во французском языке используются такие диакритические знаки, как акут (´; фр. accent aigu), гравис (`; фр. accent grave), циркумфлекс (ˆ; фр. accent circonflexe), диерезис (¨; фр. tréma) и седиль (¸; фр. cédille).

• Акут над буквой e обозначает, что она произносится как [e]. Написание é в современном французском часто встречается там, где исторически использовалось сочетание e и согласной, обычно s, например, écouter < escouter.
• Гравис над a или u в первую очередь используется для различения омофонов: à (многозначный предлог) или a (форма третьего лица единственного числа глагола «avoir»); ou (рус. или) или où ((рус. где); примечательно, что ù используется только в этом слове). Гравис над e означает, что она произносится как [ɛ] в позициях, где e без грависа произносилась бы как [ə] или не произносилась бы совсем.
• Циркумфлекс над буквами a, e, o обозначает, что они произносятся как [ɑ], [ɛ], [o] соответственно, однако различие между a [a] и â [ɑ] в парижском произношении утрачивается, происходит их слияние в [a]. В бельгийском варианте французского языка ê произносится как [ɛː]. Чаще всего появление циркумфлекса связано с историческими изменениями в языке — он сохранился вместо утраченной соседней буквы (обычно s или гласной): château < castel, fête < feste, sûr < seur, dîner < disner. Его также используют для различения омофонов, например, du и dû. Однако dû на самом деле пишется так из-за опущенного e: deu. Согласно изменениям в орфографии 1990 года, циркумфлекс над i и u может опускаться, если он не служит для различия омофонов; например, chaîne становится chaine, но в слове sûr (рус. уверенный) циркумфлекс использовать обязательно, чтобы не произошла путаница с предлогом sur (рус. на).
• Диерезис над буквами e, i, u, y указывает на раздельное произношение помеченной гласной и предшествующей ей гласной, например, как в словах naïve [naiv] или Noël [nɔɛl]. В некоторых случаях диерезис также может обозначать дифтонг, как в слове naïade [najad].
  • Сочетание oë обычно произносится по стандартным правилам, если за ним следует n (например, Samoëns [samwɛ̃]), хотя существует исключение: Citroën [sitʁoɛn].
  • Сочетание aë может произноситься как [aɛ] (например, Raphaël, Israël) или как [a] (как в Staël); оно обозначает звук [ɑ̃], если стоит перед n (например, Saint-Saëns [sɛ̃sɑ̃(s)]).
  • Диерезис над y встречается преимущественно в некоторых собственных именах и в современных изданиях старых французских текстов. Примерами могут служить названия мест, такие как Aÿ [ai] или L’Haÿ-les-Roses [laj lɛ ʁoz], и фамилии, например, Croÿ [kʁwi] или Pierre Louÿs [luis].
  • Диерезис над u используется в библейских именах собственных, таких как Archelaüs [aʁʃelay], Capharnaüm [kafaʁnaɔm] (где üm передаёт [ɔm]), Emmaüs [ɛmays], Ésaü [ezay] и Saül [sayl], а также во французских именах, например, Haüy [aɥi]. Согласно изменениям 1990 года, в словах, содержащих сочетание guë (например, aiguë [eɡy] или ciguë [siɡy]), диерезис может быть перенесён на букву u: aigüe, cigüe. По аналогии этот принцип может применяться и в формах глагола, например, j’argüe. Без диерезиса сочетание ue в таких позициях либо не читалось бы вовсе, либо могло бы давать краткий и неотчётливый нейтральный гласный звук: например, в названии города Aigues-Mortes [ɛɡ(ə)mɔʁt(ə)].
  • В словах немецкого происхождения сохраняется умлаут ä, ö, ü, если он присутствует в оригинале, однако зачастую буквы с умлаутом произносятся согласно французским фонетическим правилам, как, например, в названии торговой марки Kärcher ([kɛʁʃɛʁ] или [kaʁʃɛʁ]).
• Седиль под буквой c указывает на то, что она произносится как [s], а не как [k]. Например:
  • «je lance» [ʒə lɑ̃s] (рус. я бросаю) — здесь c перед e даёт звук [s];
  • «je lançais» [ʒə lɑ̃sɛ] (рус. я бросал) — в этой форме седиль под c нужна, чтобы перед гласной a получить звук [s], так как без неё сочетание ca читалось бы как [ka]. Седиль используется только перед гласными a, o, u (например, ça [sa]). Перед гласными e, i, y седиль не ставится, так как эти буквы сами по себе указывают на мягкое произношение c как [s] (например, ce [sə], ci [si], cycle [sikl]).

Во французском языке над буквой n иногда используется тильда — в словах и именах испанского происхождения, которые были заимствованы (например, El Niño, piñata).

Над заглавными буквами диакритические знаки часто опускаются, в основном по техническим причинам (например, из-за их отсутствия на французской раскладке клавиатуры AZERTY). Тем не менее, многие авторитетные источники, включая Французскую академию и Квебекское управление французского языка, такую практику не одобряют^[1]. Французская академия указывает, что отсутствие диакритических знаков может привести к неверному прочтению или ошибочному пониманию текста^[2]. Из этого правила существует исключение для акронимов (например, CEE, ALENA), но не для обычных сокращений (например, É.-U. для États-Unis)^[3].

Во французском языке имеются две лигатуры: æ и œ.

Лигатура æ (фр. e dans l'a; a-e entrelacé; a, e collés/liés) встречается редко — лишь в некоторых словах латинского и греческого происхождения, таких как tænia, ex æquo, cæcum, æthuse^[4]. Как правило, она обозначает гласный звук [e], подобно букве é.

Последовательность букв ae (написанных раздельно) встречается в заимствованиях, где произносятся оба звука, например, в словах maestro и paella.

Лигатура œ (фр. e dans l'o; o-e entrelacé; o et e collés/liés) является обязательным слитным написанием букв oe в определённых словах. Часть этих слов — исконно французские, и лигатура в них произносится как [œ] или [ø], например: chœur [kœʁ], cœur [kœʁ], mœurs [mœʁ, mœʁs], nœud [nø], sœur [sœʁ], œuf [œf], œuvre [œvʁ], vœu [vø]. Обычно она встречается в сочетании œu; исключением является слово œil [œj]. Многие из этих слов изначально писались с диграфом eu; буква o в лигатуре отражает иногда искусственную попытку приблизить написание к латинскому оригиналу: лат. bovem > ст.-фр. buef/beuf > совр. фр. bœuf.

Лигатура œ также используется в словах греческого происхождения для передачи дифтонга οι, например, в слове cœlacanthe. Исторически эти слова произносились со звуком [e], однако со временем распространилось произношение со звуком [ø], например: œsophage [ezɔfaʒ] или [øzɔfaʒ], Œdipe [edip] или [ødip] и т. д. Произношение через [e] часто считается более корректным.

Если œ стоит после c, то в некоторых случаях c может произноситься как [k] (cœur), а в других — как [s] (cœlacanthe).

Лигатура œ не используется, если обе буквы произносятся отдельно. Например, когда o входит в состав приставки (например, в слове coexister), когда e является частью суффикса (например, в minoen) или в слове moelle и производных от него.

Диграфы и триграфы во французском языке имеют как историческое, так и фонологическое происхождение. В первом случае они унаследованы от орфографии языка-источника (обычно латинского или греческого) и сохранены в современном французском, например, ph в слове téléphone, th в théorème или ch в chaotique.

Во втором случае диграф возникает из-за архаичного произношения, как, например, eu, au, oi, ai и œu, или просто является удобным способом расширения 26-буквенного алфавита для охвата всех соответствующих фонем, как в случаях ch, on, an, ou, un и in.

В иных случаях происхождение диграфа может быть комплексным. Например, написание ge для того, чтобы получился звук [ʒ] в слове mangeait, где буква e указывает на «мягкое» произношение g, относящееся к корню глагола. Седиль при букве c выполняет аналогичную функцию.

↑  Эти сочетания произносятся как /j/ после a, e, eu, œ, ou, ue, причём на произношение всех этих гласных, кроме последнего сочетания ue, не влияет буква i. Например, в слове rail буква a произносится как /a/; в слове mouiller ou произносится как /u/. Однако ue, которое встречается в таких сочетаниях только после c и g, произносится как /œ/ в отличие от обычного /ɥɛ/, например, orgueil [ɔʁɡœj], cueillir [kœjiʁ], accueil [akœj], и т. д.

Эти сочетания никогда не произносятся как /j/ после o, u, за исключением случая uill-, который даёт /ɥij/, например, aiguille [egɥij], juillet [ʒɥijɛ]. Здесь последовательность «гласная + i + ll» произносится по общим правилам, хотя произношение u после g и q может быть непредсказуемым: poil, huile, équilibre [ekilibʁə], но équilatéral [ekɥilateʁal] и т. д.

Написание французских слов греческого происхождения осложняется наличием ряда диграфов, возникших в латинской транскрипции. Диграфы ph, th, ch в словах, заимствованных из греческого, обычно обозначают звуки [f], [t], [k] соответственно; а лигатуры æ и œ в словах греческого происхождения обозначают тот же гласный, что и é ([e]). Кроме того, многие международные научные термины были образованы во французском языке от греческих корней, и в них сохранились диграфы (например, stratosphère, photographie).

Самым ранним текстом, написанным на ранней форме французского языка (которую называют романским или галло-романским языком), являются Страсбургские клятвы 842 года^[8].

Галльский язык, на котором говорили жители Галлии, в период римского правления начал постепенно исчезать, поскольку его вытеснял латинский язык. Местное население усвоило вульгарную латынь — более просторечную разновидность классического латинского языка, на которой в повседневном общении говорили римские солдаты, торговцы и даже патриции. Со временем вульгарная латынь эволюционировала — она принимала формы различных разговорных романских наречий в зависимости от региона империи.

В итоге различные формы вульгарной латыни на территории современной Франции развились в три ветви в рамках галло-романских языков: языки ойль (фр. langues d'oïl) к северу от Луары, языки ок (фр. langues d'oc) на юге и франкопровансальский язык на части восточных территорий^[9].

К IX веку романские народные говоры уже значительно отдалились от латыни. Например, для понимания Библии, написанной на латыни, уже требовались пояснения. Рукописи IX—XIII веков писали уже на старофранцузском языке (фр. ancien français). С укреплением королевской власти, начиная с XIII века, франсийский диалект (фр. francien) — разновидность языка ойль, использовавшаяся тогда в Иль-де-Франс, — стал постепенно вытеснять другие наречия и эволюционировал в сторону классического французского. Эти языковые формы продолжали развиваться, пока в период с XIV по XVI век не сформировался среднефранцузский язык (фр. moyen français)^[10].

Современные принципы орфографии в основном сформировались в эпоху среднефранцузского языка (приблизительно с 1300 по 1600 год), особенно в XVI веке — под влиянием печатников. Общей тенденцией того времени было следование старофранцузским правилам правописания, однако некоторые изменения всё же произошли под влиянием эволюции произношения. Например, на письме перестали различать дифтонги eu и ue, унифицировав их написание как eu, — поскольку к тому времени в речи они уже звучали одинаково: как [ø] или [œ] (в зависимости от соседних звуков).

Однако многие другие, к тому времени уже излишние, различия в написании сохранились — например, между s и мягким c или между ai и ei. Вероятно, решающую роль здесь сыграла этимология: эти варианты написания отражали соответствующие различия в латинских словах-источниках, тогда как для eu и ue такого соответствия в латинском языке не существовало.

В эту эпоху появились варианты этимологического написания слов, такие как temps, vingt и poids. Однако в слове vingt, происходящем от латинского viginti^[11], буква g оказалась не на своём месте, а в слове poids (от латинского pensum) вообще не должно быть буквы d — это написание возникло из-за того что слово ошибочно считали производным от pondus.

Появлялись случая ложной этимологии, когда слово ошибочно соотносили не с его этимоном, а с другим, близким по значению и форме словом. Например, слово savoir (рус. знать) начали писать через sç (sçavoir), поскольку его соотнесли не с sapere (рус. быть мудрым, от которого это слово действительно происходит), а с scire (рус. знать)^[11].

Современное французское правописание было кодифицировано в конце XVII века Французской академией, в основном на основе ранее установившихся орфографических норм. С тех пор проводились некоторые реформы, но большинство из них были незначительными. Наиболее существенными изменениями стали:

• Принятие букв j и v для обозначения согласных звуков вместо прежних i и u.
• Добавление циркумфлекса для отражения исторической долготы гласных. В среднефранцузский период возникло различие между долгими и краткими гласными. Долгие гласные чаще всего развились из утраченного [s] перед согласной (как в même, ср. исп. mismo), а иногда — из слияния схожих гласных (как в âge от более ранних aage, eage). До этого такие слова продолжали писать в соответствии с исторической традицией (например, mesme и age). Однако к моменту принятия этого правила в XIX веке прежнее различие между краткими и долгими гласными в большинстве случаев уже исчезло во всех, кроме самых консервативных, вариантах произношения — долгота стала автоматически определяться фонологическим контекстом.
• Использование ai вместо oi там, где произносится [ɛ], а не [wa]. Наиболее значительным следствием этого стала смена написания всех глаголов в имперфекте (раньше -ois, -oit, -oient вместо -ais, -ait, -aient), а также названия языка: с françois на français^[11].

В октябре 1989 года премьер-министр Франции Мишель Рокар учредил в Париже Высший совет французского языка. Он назначил группу экспертов — лингвистов, представителей Французской академии и лексикографов — и поручил им стандартизировать ряд правил. Среди ключевых пунктов были:

• Дефис в составных числительных. Например: trente-et-un.
• Образование множественного числа сложных слов, где второй элемент всегда получает окончание -s. Например: un après-midi, des après-midis.
• Упразднение циркумфлекса над u и i, за исключением случаев, когда он необходим для различения омофонов. Например: coût → cout, abîme → abime, но sûr (рус. уверенный) сохраняется для отличия от sur (рус. на).
• Инвариантность (неизменяемость) причастия прошедшего времени глагола laisser (оставлять), за которым следует инфинитив (теперь он ведёт себя так же, как глагол faire). Например: elle s’est laissée mourir → elle s’est laissé mourir.

Изменения были опубликованы в Официальном бюллетени Французской Республики в декабре 1990 года. Изначально их рассматривали лишь как рекомендации. Однако в 2016 году новые рекомендованные варианты написания начали использовать в школьных учебниках Франции с указанием считать правильными как старые, так и новые варианты^[12].

Во Франции^[13], Бельгии, Канаде и Швейцарии^[14] между восклицательным знаком, вопросительным знаком, точкой с запятой, двоеточием, знаком процента, символами валют, решёткой (или диезом) и предшествующим текстом требуется ставить пробел. Применение этого правила^[14] может упрощаться или затрудняться программным обеспечением в зависимости от степени его локализации, поскольку данный тип пробела отличается от большинства других знаков препинания в западной типографике.

Во французском языке в географических названиях дефис употребляется не так, как, например, в английском языке. Согласно традиции, через дефис пишется ключевой элемент названия (обычно это имена собственные)^[15]. Например: la place de la Bataille-de-Stalingrad (рус. площадь Сталинградской битвы) и l’université Blaise-Pascal (рус. университет имени Блеза Паскаля). Аналогично, Pas-de-Calais — это французский департамент, названный по одноимённому проливу (le pas de Calais).

Однако это правило соблюдается не везде и не всегда даже в официальных названиях. Так, допустимы варианты la Côte-d’Ivoire или la Côte d’Ivoire (рус. Кот-д’Ивуар), а la Côte d’Azur (рус. Лазурный Берег) обычно пишется без дефисов.