Определение во французском языке

Во французской грамматике нет единого термина, соответствующего русскому «определение». Эту функцию выполняют несколько терминов:

• Épithète — прилагательное, непосредственно относящееся к существительному (une table ronde)^[2].
• Complément du nom — существительное (или другая часть речи) с предлогом, уточняющее существительное (une table de bois)^[3].
• Expansion du nom — обобщающий термин, включающий любые элементы, расширяющие именную группу (прилагательные, предложные обороты, придаточные определительные)^[4].

Во французском языке определение может быть выражено^[1][3]:

1. Прилагательным:

• une table ronde (рус. круглый стол);
• un grand arbre (рус. большое дерево);
• la langue française (рус. французский язык);
• une jupe noire (рус. чёрная юбка)^[5].

2. Существительным с предлогом^[3]:

• une table de bois (рус. деревянный стол);
• le fils de la voisine (рус. сын соседки).

Существительное с предлогом может обозначать:

• Принадлежность:
  • la guitare de mon frère (рус. гитара моего брата);
  • le chien du voisin (рус. собака соседа).
• Материал:
  • une robe en soie (рус. платье из шёлка);
  • un bracelet d’argent (рус. браслет из серебра).
• Место (происхождение):
  • des produits du terroir (рус. продукты местного производства);
  • les asperges de Touraine (рус. спаржа из Турени).
• Время:
  • la mode des années 70 (рус. мода 70-х годов);
  • les souvenirs d’enfance (рус. воспоминания детства).
• Качество, характеристику:
  • un restaurant de bonne réputation (рус. ресторан с хорошей репутацией);
  • un homme de courage (рус. человек мужественный);
  • une femme aux yeux bleus (рус. женщина с голубыми глазами).
• Причину:
  • des larmes de joie (рус. слёзы радости);
  • un cri de douleur (рус. крик боли).
• Средство, инструмент:
  • un moteur à propulsion nucléaire (рус. двигатель с ядерной тягой);
  • une machine à vapeur (рус. паровая машина);
  • un moulin à vent (рус. ветряная мельница).
• Назначение:
  • une tasse à thé (рус. чашка для чая);
  • une brosse à dents (рус. зубная щётка);
  • du papier à lettres (рус. бумага для писем);
  • du papier d’emballage (рус. упаковочная бумага).

В зависимости от выбранного предлога может меняться смысл словосочетания:

• un verre à vin — «бокал для вина»;
• un verre de vin — «бокал с вином».

3. Существительным без предлога:

• une montre-or (рус. золотые часы);
• un timbre-poste (рус. почтовая марка).

4. Инфинитивом:

• une machine à calculer (рус. счётная машина);
• L’idée de prendre l’avion me terrifie (рус. Мысль о том, чтобы лететь самолётом, меня ужасает).

5. Наречием:

• La journée d’hier a été mouvementée (рус. Вчерашний день был насыщен событиями);
• des spectateurs debout (рус. стоящие зрители).

6. Придаточным предложением:

• As-tu vu le film dont je t’ai parlé ? (рус. Ты посмотрел фильм, о котором я тебе говорил?);
• les détails qui sont inutiles (рус. бесполезные детали).

В зависимости от того, какой признак выражает определение, различают качественное и относительное определения^[6].

Качественное определение выражает качество, свойство предмета или его субъективную оценку со стороны говорящего. Чаще всего качественное определение бывает выражено прилагательным^[6]:

• un grand arbre (рус. большое дерево);
• un beau jardin (рус. красивый сад);
• un malheureux événement (рус. несчастный случай / печальное событие).

Относительное определение выражает отношение предмета к другому предмету или действию. Оно может быть выражено^[6]:

• Относительным прилагательным:
  • la langue française (рус. французский язык).
• Предложно-именным оборотом:
  • le fils de la voisine (рус. сын соседки);
  • l’arrivée du président (рус. прибытие президента);
  • une pince à sucre (рус. щипцы для сахара).

Основная функция определения — выражение качественного или относительного признака существительного. К второстепенным функциям относятся^[6]:

• Выражение качественной характеристики действия. При отглагольных существительных (имена действия, имена деятеля) определение может соответствовать русскому наречию:
  • C’est un gros mangeur (рус. Это обжора (много ест));
  • Il est un bon travailleur (рус. Он хороший работник);
  • Il y eut un brusque silence (рус. Наступило внезапное молчание).
• Выражение обстоятельственных значений. В некоторых контекстах определение может передавать причину, условие и другие обстоятельственные оттенки действия:
  • La bête féroce a effrayé l’enfant (рус. Свирепый зверь напугал ребёнка) — причина (напугал, потому что свирепый);
  • Un étudiant paresseux ne réussira jamais (рус. Ленивый студент никогда не добьётся успеха) — условие (если будет ленивым, не добьётся успеха).