Верлан

Современный верлан распространился во французском языке со второй половины XX века, однако инверсия букв или слогов с целью стилистического эффекта в литературе известна уже несколько столетий. Тем не менее, первые устные употребления верлана как криптованного языка, понятного только посвящённым, установить сложно из-за скудности исторических источников.

Древнейшие формы метатезы и других языковых игр во французском языке зафиксированы уже в XII веке, например, в Романе о Тристане и Изольде, где Беруоль превращает имя Тристан в Танрис. Однако неизвестно, использовались ли такие формы в разговорной речи^[2].

В XVI—XVII веках подобные анаграммы и языковые игры становятся более распространёнными. В 1690 году Антуан Фюретьер в своём Dictionnaire universel приводит определение для слова «verjus» как «On dit, c'est verjus ou jus vert pour dire : c'est la même chose», что считается одной из древнейших форм, однозначно относящихся к верлану^[3]. В дальнейшем подобные примеры регулярно встречаются в литературе.

В XIX веке верлан начинает использоваться в устной речи. В Les Sources de l'argot ancien Лазар Сенеан приводит пример письма каторжника по прозвищу «La Hyène», который датировал письмо как «Lontou, 1842» вместо Тулон, что свидетельствует об употреблении верлана в тюремной среде. На протяжении XIX века арго, такие как верлан и лушебем, распространяются среди заключённых, каторжников, преступников^[3], а также среди рабочих и ремесленников Парижа и его пригородов.

В 1867 году инверсия порядка слов в предложении или букв в слове предлагалась как способ передачи секретных телеграфных сообщений^[4].

Некоторые исследователи считают, что верлан получил новый всплеск популярности во время оккупации Франции^[5], однако массовое распространение началось лишь с 1970-х годов, а сам термин «verlan» впервые зафиксирован в 1950 году. Огюст Ле Бретон в 1953 году в своём детективном романе Du rififi chez les hommes впервые вводит верлан (тогда ещё «verlen») в криминальную литературу^[6]. Согласно Trésor de la langue française informatisé, написание «verlan» зафиксировано с 1968 года. Первоначально распространённый в Париже и его пригородах, верлан распространился по всей Франции и стал популярным благодаря певцам, таким как Рено (альбом Laisse béton, 1978), а также многочисленным группам французского рэпа (NTM, Assassin), а также некоторым кинорежиссёрам, например, Клод Зиди (Les Ripoux, 1984). Жак Дютрон использовал верлан в 1971 году в песне J'avais la vellecère qui zéfait des gueuvas (J'avais la cervelle qui faisait des vagues), но тогда песня осталась незамеченной.

В 1970–1980-х годах верлан становится обычным явлением в пригородах и элементом идентичности их жителей. Молодёжь, ощущающая себя маргинализированной, популяризирует кожаные куртки (символ бунтарства рокеров 1950-х) и верлан. Иммигранты из Магриба и их дети, составляющие значительную часть населения пригородов, внесли в верлан элементы арабского языка, в частности, тенденцию к элизии гласных, что характерно для семитских языков по сравнению с латинскими, такими как французский или итальянский. Так, femme («женщина») становится meuf; flic («полицейский») — keuf; arabe («араб») — beur, а затем rebeu, что иллюстрирует исчезновение гласных, заменённых на 'e'.

В начале 1990-х с появлением движения хип-хоп начинается массовое возвращение верлана в разговорную речь, особенно среди молодёжи. Распространение рэпа способствовало популяризации верлана.

Верлан позволил поклонникам и исполнителям рэпа подчеркнуть свою культурную и социальную отличительность, а также создать новую, более маргинальную идентичность. Тексты рэп-исполнителей часто становятся лабораторией верлана: они строятся больше на ритме и интонации, чем на гармонии, аллитерации встречаются повсеместно, что побуждает рэперов изобретать новые слова или популяризировать малоизвестные верланизмы^[7].

Помимо рэпа, верлан встречается и в текстах исполнителей французской поп-культуры, например, в песне Патрика Себастьяна «Pipo le iench».

Группы NTM, Sages Poètes de la rue, Ministère A.M.E.R. — одни из главных популяризаторов верлана во Франции. Их вклад заключался как в создании новых верланизмов, так и в возрождении старых.

К 2004 году определённый пласт верлана (прежде всего лексика) стал более или менее понятен и употребим во всех слоях общества, что свидетельствует о его демократизации и отходе от маргинального статуса. Однако существуют отдельные географические зоны, где используется «чистый» или «жёсткий» верлан, непонятный непосвящённым и выполняющий основную функцию арго — быть непонятным для посторонних^[8][9]. Таким образом, верлан — это социальный язык, используемый прежде всего для выражения смешанной идентичности молодёжи пригородов^[8].

Развитие новых средств коммуникации, прежде всего SMS, сделало верлан удобным, поскольку его сокращённые формы проще и быстрее набирать на клавиатуре, чем стандартные французские слова. Это привело к тому, что представители среднего и высшего классов, активно использующие современные средства связи, также стали употреблять и понимать верлан.

Образование слова во верлане, происходящее на уровне слога, в основном фонетическое. Поскольку верлан — устная форма языка, существует множество исключений. Тем не менее, большинство образований включает четыре операции:

• добавление или удаление последней гласной;
• разбиение слова;
• инверсия;
• тронация или элизия последнего слога образованного неологизма.

Только третья операция (инверсия) обязательна для всех слов верлана и является его отличительной чертой. Однако некоторые лингвисты отмечают, что определять верлан только как простую инверсию слогов некорректно: моно- и трёхсложные слова подвергаются дополнительной обработке^[8]. Идеальным для верлана считается двусложное слово с чередованием согласных и гласных: C1V1C2V2 (например, cité). Для инверсии обычно берётся C2, что даёт: C2V2C1V1 (например, téci)^[8].

В некоторых случаях к слову добавляется немая -e (или шва), либо последняя гласная удаляется до начала преобразования. Это не правило, но наблюдается тенденция превращения моно- и трёхсложных слов в двусложные (предпочтительные для верлана).

{{верлан}} → cher → chèreu, défoncé → défonc', bled → blèdeu, flic → flikeu, rigoler → rigol', énervé → 'nervé (особый случай — элизия первой гласной).

Слово или выражение делится на две части. Для двусложных слов (например, cité) инверсия начинается с C2. В случае моносложного слова, к которому нельзя добавить гласную (позиция C2V2 пуста), C1 и V1 разделяются, и инверсия начинается с V1 (например, ch-ien → ien-ch). Для трёхсложных слов (например, cigarette), которые не могут быть сокращены до двусложных, инверсия также начинается с C2. Таким образом, верланизированная трёхсложная форма будет: C2V2C3V3C1V1 (например, ci-garette → garette-ci)^[8].

{{верлан}} → chè-reu, dé-fonc', blé-de, fli-keu, ri-gol', nère-vé. И другие: ci-garette, vas-y, fa-meux, ç-a, ri-che, mor-ceau.

После разбиения слова две части меняются местами. Эта операция обязательна для верлана. {{верлан}} → reu-chè, fonce-dé, de-blé, keu-fli, gole-ri, vé-nère, garette-ci, s'y-va, meux-fa, a-ç, che-ri, ceau-mor.

Для удобства произношения может быть удалена или изменена финальная гласная (например, garette-ci → garo — случай, аналогичный апокопе: apéritif → apéro). Слово «garo» также может происходить из арабского диалектного «garro» — «сигарета».

{{верлан}} → reuché → reuche/reuch, keufli → keuf, meufa → meuf.

Ниже приведена таблица с примерами образования слов во верлане (пустая ячейка — операция не применяется):

Также существует обратная таблица: верлан → стандартный французский.

Верлан применяется не только к отдельным словам, но и к выражениям. Например, «comme-ça» становится «ça-comme», а «ce-soir» — «soirce».

Иногда встречаются слова, являющиеся верланом от уже верланизированного слова (так называемый «двойной верлан» или «veul»). Примеры:

• rebeu = beur = «араб» (в женском роде — rebeuze, аналог beurette);
• feumeu = meuf = «женщина».

В некоторых случаях между двумя итерациями верлана вставляется синоним или эквивалент, что встречается в тюремной или маргинальной среде как дополнительное шифрование. Пример:

• T'es vietso = t'es soviet = t'es russe = t'es sûr...

Примечание: Термин «veul» не всегда означает именно двойной верлан, а скорее «сокращённый верлан». Например, femme → meufa (fa-me → me-fa), а veul — meuf (отбрасывание финального -a); problème → blèmepro (pro-blème → blème-pro), veul — blème (отбрасывание pro).

• nez = zen — верланизация по написанию, а не по произношению.
• asmeuk = ça comme = «как это» — пример сложной верланизации выражения.

В данном случае «comme ça» превращается в «ça comme», затем каждое слово отдельно подвергается верлану: «ça» → «ass», «comme» → «meuk», после чего порядок слов меняется: «asmeuk». Такая трансформация иллюстрирует гибкость и креативность верлана, который постоянно развивается и не всегда подчиняется формальным правилам.

• Английский: Back slang, Rhyming slang, Pig Latin.
• Армянский: «сартэрэн» (верлан от «тaрс» — «наоборот»).
• Боснийский, хорватский, македонский, сербский: шатровански.
• Испанский (Аргентина, Колумбия, Уругвай): Vesre.
• Итальянский: Riocontra (верлан от «contrario» — «противоположный»).
• Японский: 倒語 (tōgo, «язык наоборот»), например, 女 (onna, «женщина») → ナオン (naon).
• Тунисский: Guejmi.