Заголовки в английском языке

Наиболее распространённой чертой английских заголовков является эллипсис — пропуск слов, которые легко восстанавливаются из контекста. Чаще всего опускаются артикли, формы глагола to be, притяжательные местоимения и другие служебные слова^[1]:

• Italy’s bank governor paints [a] black picture — «Председатель правления итальянского банка рисует картину в чёрных тонах»;
• Sara Lee [is] to refocus [its] activities — «Компания „Сара Ли“ собирается сделать новый акцент в своей деятельности»;
• OAS [is] divided on [the] Peru action — «ОАГ разделилась в мнениях по вопросу о действиях Перу»;
• [A] Cinema Complex to be opened in [the] main square — «На главной площади откроется кинотеатр»;
• Jim Jarmer [has been] awarded [an] Oscar for [his] new film — «Джим Джармер получил „Оскар“ за новый фильм»^[2].

В некоторых случаях опускаются даже смысловые глаголы^[1]:

• Israeli and Palestinian envoys [are heading] for talks — «Посланники Израиля и Палестины направляются на переговоры».

Распространённой формой английского заголовка является номинативное (назывное) предложение — конструкция, состоящая из одного или нескольких существительных, часто построенная по модели «существительное + существительное»^[3]:

• A Bright Future for School Leavers — «Светлое будущее для выпускников школ»;
• New Sports Centre for Students — «Новый спортивный центр для студентов»;
• Summer Camp Registration delay — «Задержка регистрации в летний лагерь».

Заголовки могут быть представлены словосочетанием с причастием или герундием^[4]:

• Muddying the waters — «В мутной воде»;
• Keeping up the pace — «Сохраняя темп».

Для английских заголовков характерно использование различного рода сокращений — буквенных, слоговых и других. Как правило, значение аббревиатуры раскрывается в первом абзаце статьи^[5]:

• New app helps with SAT prep — «Новое приложение помогает готовиться к SAT» (SAT — стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США);
• UNESCO adds local site to heritage list — «ЮНЕСКО включила местный объект в список наследия».

Для привлечения внимания в заголовках используются двоеточия и вопросительные знаки. Вопрос может быть как прямым, так и косвенным^[4]:

• Online Learning: Is It the Future of Education? — «Онлайн-обучение: будущее образования?»;
• Are teenagers spending too much time online? — «Не слишком ли много времени подростки проводят в интернете?»;
• Why more students choose to study abroad — «Почему всё больше студентов выбирают учёбу за границей».

Использование сленга и разговорных форм в заголовках служит средством привлечения внимания и придания тексту неформального, живого стиля^[4]:

• New Gadget: It ain’t cheap, but it’s cool — «Новый гаджет: недешёвый, зато крутой»;
• Hey, wanna join our school club? — «Хочешь вступить в наш школьный клуб?».

В заголовках часто используются игра слов (каламбуры) и умышленно изменённые устойчивые выражения. Их смысл понятен лишь тем, кто хорошо знаком с культурой и фразеологией англоязычных стран.

Многие заголовки содержат отсылки к классическим литературным произведениям, известным цитатам и устойчивым выражениям^[6]:

• To save or not to save? — аллюзия на название монолога в пьесе Шекспира «Гамлет» To be or not to be? («Быть или не быть?»);
• Much ado about lending — аллюзия на пьесу Шекспира Much Ado About Nothing («Много шума из ничего»);
• Rich man, poor man — отсылка к названию романа Ирвина Шоу «Богач, бедняк».

Каламбур строится на двойном значении слова, что создаёт трудности для понимания и для перевода заголовка на русский язык. В таких случаях переводчику приходится либо искать аналогичную игру слов в русском языке, либо прибегать к описательному переводу^[7]:

• Love? I would better fall in chocolate! — игра слов основана на выражении to fall in love («влюбиться», букв. «упасть в любовь») и замене слова love на chocolate;
• Ain’t life brand — каламбур построен на замене слова grand («великолепный, прекрасный») в известном выражении Ain’t life grand? («Разве жизнь не прекрасна?») на слово brand («бренд»);

• Suddenly Goldman is less golden — игра слов основана на названии компании Goldman Sachs и слове golden («золотой»). Описательный перевод: «Неожиданные проблемы у компании „Гольдман, Закс и Ко.“»^[8].

Как правило, следующее за заголовком предложение помогает понять смысл игры слов. Например, заголовок Suddenly Goldman is less golden становится понятным благодаря пояснению: «После ряда сомнительных сделок фирма подвергается критике»^[8].

⚠️Подсказка для ЕГЭ

• Заголовок — это слово, выражение или предложение, которое размещается в начале текста. Его ключевая задача — не только привлечь внимание читателя, но и сообщить тему материала, кратко передать содержание и организовать восприятие текста;
• Английские заголовки обладают рядом языковых особенностей. К ним относятся пропуск артиклей, глаголов-связок и других служебных слов, использование номинативных конструкций (существительное + существительное) и сокращений;
• Для правильного понимания заголовка рекомендуется сначала прочитать статью или хотя бы первый абзац. Это помогает восстановить опущенные слова и понять смысл сокращений и игры слов;
• Наибольшую сложность представляют заголовки с игрой слов и аллюзиями. Каламбур строится на двойном значении слова или на сходстве звучания. Аллюзия — это отсылка к известному литературному произведению, историческому событию или крылатому выражению. Если заголовок кажется бессмысленным при буквальном прочтении, следует искать в нём переносный смысл или скрытую отсылку.