АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Синонимы в английском языке

Сино́нимы в англи́йском языке́ (англ. synonyms) — слова одной части речи, близкие или тождественные по значению, но различающиеся оттенками смысла, стилистической окраской или сочетаемостью с другими словами. Синонимы называют одно и то же явление действительности, но выделяют в нём различные стороны или характеризуют его с разных точек зрения[1].

Синонимы образуют синонимические ряды — группы слов, объединённых общим значением. Например, глаголы agitate, disturb, worry, excite, trouble образуют синонимический ряд со значением «волновать, беспокоить, приводить в состояние нервного напряжения». В таком ряду каждое слово имеет свой смысловой оттенок[1].

Виды синонимов

В английском языке выделяют несколько видов синонимов:

1. Смысловые (идеографические) синонимы — различаются оттенками значения[1]:

  • to look — смотреть (общее значение);
  • to stare — смотреть пристально;
  • to glance — взглянуть мельком;
  • to peep — подсматривать;
  • to eye — пристально разглядывать.

2. Стилистические синонимы — различаются стилистической окраской. Одно из слов в ряду обычно стилистически нейтрально, а другие имеют эмоциональную или стилистическую окраску[1]:

  • to begin — начинать (нейтральное);
  • to commence — начинать (книжное, официальное).

3. Абсолютные синонимы (дублеты) — полностью совпадают по значению и могут заменять друг друга в любом контексте. Встречаются редко[1]:

  • word-building и word-formation — словообразование;
  • compounding и composition — словосложение.

Контекстуальные синонимы

Помимо языковых синонимов (закреплённых в словарях), существуют контекстуальные синонимы — слова, которые сближаются по значению только в пределах конкретного текста или ситуации. Контекстуальная синонимия возникает, когда несколько слов или выражений относятся к одному и тому же предмету в рамках связного текста[2].

Например, в тексте об Оскаре Уайльде писатель может быть назван разными словами и выражениями: Oscar Wilde — he — the author — the poet — the playwright — the son of a surgeon — the student of Oxford (рус. Оскар Уайльд — он — автор — поэт — драматург — сын хирурга — студент Оксфорда). Все эти наименования относятся к одному и тому же лицу и в данном контексте выступают как контекстуальные синонимы[2].

В отличие от языковых синонимов, контекстуальные синонимы не закреплены в словарях как синонимические ряды. Их синонимия ограничена рамками конкретного текста и основана на том, что все они описывают один и тот же предмет. Контекстуальная синонимия широко используется в художественной литературе и публицистике для создания более точного, выразительного и разнообразного описания[2].

Особенности синонимических рядов

Синонимы в ряду могут различаться не только оттенками смысла, но и сочетаемостью с другими словами. Например, в ряду piece — chunk — morsel — slice — lump (рус. кусок) слово piece имеет широкий круг сочетаемости, тогда как остальные употребляются с ограниченным кругом слов: a slice of cheese (рус. кусок сыра), a lump of sugar (рус. кусок сахара), a chunk of wood (рус. кусок дерева)[1].

В каждом синонимическом ряду есть доминанта — слово, которое наиболее полно и обобщённо передаёт значение всей группы. Доминанта стилистически нейтральна и может использоваться в любом контексте, замещая практически любой член синонимического ряда. Например, в ряду to look — to stare — to gaze — to glance — to peep — to eye доминантой является глагол to look, так как он имеет самое общее значение и не содержит дополнительных оттенков[2].

Многозначное слово может входить в несколько синонимических рядов. Например, глагол to ask входит в ряды: to ask — to invite (рус. звать, приглашать), to ask — to inquire (рус. осведомляться, спрашивать), to ask — to beg — to request (рус. просить с различными оттенками)[1].

В синонимический ряд могут входить не только отдельные слова, но и фразеологические единицы: to try — to make an attempt (рус. пробовать — сделать попытку), to decide — to make up one’s mind (рус. решать — принять решение)[1].

Функции синонимов

Синонимы выполняют в речи две основные функции[1]:

  • Замена. Синонимы позволяют избегать повторения одного и того же слова в тексте. Если автор уже употребил слово investigation, в следующем предложении он может написать study, а затем examination. Повторение одного и того же слова считается стилистическим недостатком текста.
  • Уточнение. Наличие синонимических рядов позволяет выбрать слово, которое наиболее точно передаёт мысль. Каждый синоним имеет свой смысловой оттенок, поэтому говорящий или пишущий может подобрать именно то слово, которое лучше всего соответствует тому, что он хочет сказать.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Абдурахманова П. Д., Агамурадова Р. Ш., Идрисова П. Г. Специфика употребления синонимов в английском языке // Мир науки, культуры, образования. — 2016. — № 4 (59).
  2. ↑ 1 2 3 4 Путятина Екатерина Ивановна. О признаках языковой и контекстуальной синонимии в современном английском языке // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. — 2015. — № 6 (39).

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».