Present Simple Passive

В английском языке одна и та же ситуация может быть описана с помощью двух залогов — действительного (Active Voice) и страдательного (Passive Voice). Выбор залога зависит от того, что говорящий хочет подчеркнуть: кто совершает действие или над кем / чем оно совершается.

В страдательном залоге деятель часто не упоминается, потому что он либо неизвестен, либо неважен, либо очевиден из ситуации^[1]:

• The windows are cleaned twice a month (рус. Окна моют дважды в месяц);
• Coffee is grown in Brazil (рус. Кофе выращивают в Бразилии).

Present Simple Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме настоящего времени (am, is, are) и причастия прошедшего времени (третьей формы) смыслового глагола^[3]:

• am / is / are + V₃ (Past Participle).

Отрицательная форма образуется с помощью частицы not, которая ставится после вспомогательного глагола:

• I am not invited to the meeting (рус. Меня не приглашают на собрание);
• This road is not used very often (рус. Этой дорогой пользуются не очень часто).

Вопросительная форма строится путём вынесения вспомогательного глагола на первое место перед подлежащим:

• Is English spoken in many countries? (рус. На английском говорят во многих странах?);
• Are the exams held every year? (рус. Экзамены проводятся каждый год?).

Present Simple Passive употребляется в тех же случаях, что и Present Simple Active, но с пассивным значением^[4]:

• регулярные, повторяющиеся действия:
  • New textbooks are published every year (рус. Новые учебники издаются каждый год);
• общеизвестные факты и общие истины:
  • Coffee is grown in Brazil (рус. Кофе выращивают в Бразилии);
• постоянные состояния:
  • The museum is closed on Mondays (рус. Музей закрыт по понедельникам);
• инструкции и правила:
  • Passengers are asked to fasten their seat belts (рус. Пассажиров просят пристегнуть ремни безопасности).

В большинстве случаев деятель в пассивной конструкции не упоминается: он либо неизвестен, либо неважен, либо очевиден из контекста. Если деятель всё же указывается, он вводится предлогом by^[1] (реже — with, когда речь идёт об инструменте):

• The article is written by a well-known journalist (рус. Статья написана известным журналистом);
• The door is opened with a special key (рус. Дверь открывается специальным ключом).

В английском языке существует ряд конструкций с Present Simple Passive, которые не имеют прямых аналогов в русском языке.

1. Некоторые глаголы (to give — давать, to show — показывать, to tell — говорить, to offer — предлагать, to teach — учить, to ask — спрашивать, to send — посылать, to promise — обещать и др.) могут образовывать две пассивные конструкции — личную и безличную^[5]:

• I am given a lot of homework every day (рус. Мне задают много домашней работы каждый день);
• A lot of homework is given to me every day (рус. букв. Много домашней работы задаётся мне каждый день).

Выбор конструкции зависит от того, что говорящий хочет подчеркнуть: лицо, на которое направлено действие (чаще), или предмет^[5].

2. В английском языке страдательный залог возможен с непереходными глаголами, которые употребляются с предлогами. При этом предлог сохраняется и ставится после причастия прошедшего времени^[5]:

• He is often laughed at (рус. Над ним часто смеются);
• This article is often referred to in scientific papers (рус. На эту статью часто ссылаются в научных работах);
• She is always listened to with great attention (рус. Её всегда слушают с большим вниманием).

3. Ряд устойчивых глагольных сочетаний может употребляться в страдательном залоге как единое целое. Предлог при этом также сохраняется^[6]:

• The children are taken care of by their grandparents (рус. О детях заботятся бабушка и дедушка);
• His advice is always paid attention to (рус. На его советы всегда обращают внимание);
• Such mistakes are often made fun of (рус. Над такими ошибками часто смеются);
• The problem is put an end to as soon as possible (рус. С этой проблемой покончат как можно скорее).

Существует три основных способа перевода пассивных конструкций на русский язык^[7]:

1. Глагол «быть» + краткая форма страдательного причастия (в настоящем времени глагол «быть» опускается):
   • The house is built of stone (рус. Дом построен из камня).
2. Глаголы с частицей «-ся»:
   • Houses are built of stone (рус. Дома строятся из камня).
3. Неопределённо-личные предложения (если деятель не указан):
   • Houses are built of stone (рус. Дома строят из камня).

⚠️Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ

• Present Simple Passive образуется по следующей формуле: am / is / are + третья форма глагола (V₃).
• Когда употребляется: те же случаи, что и в Present Simple Active, но действие направлено на подлежащее. Маркеры те же: every day, usually, always, often, sometimes и др.
• После глаголов с предлогами (to listen to, to look at, to laugh at, to send for, to refer to и др.) в пассивном залоге предлог сохраняется: He is listened to attentively.
• В случае некоторых глаголов пассивный залог может быть образован двумя способами: I am given a book или A book is given to me.
• Глаголы make, hear, help, see в пассиве требуют инфинитив с частицей to: Active: They hear him shout. → Passive: He is heard to shout (рус. Слышат, как он кричит).
• Если деятель указывается, он вводится предлогом by (written by the author), реже — with (для обозначения инструмента, с помощью которого совершается действие).