Омонимы в английском языке
Омо́нимы в англи́йском языке́ (англ. homonyms) — слова, которые совпадают по звучанию и/или написанию, но различаются по значению. В английском языке омонимия представлена широко: множество слов имеют идентичную форму при совершенно разном смысловом наполнении. Например, слово bank может означать «берег реки» и «банк (финансовое учреждение)»[1].
В отличие от синонимов и антонимов, которые выполняют в языке определённую функцию — помогают передавать оттенки значений или противопоставлять понятия, — омонимы возникают как случайный результат исторического развития языка и не служат какой-либо коммуникативной цели[1].
Типы омонимов
Омонимы делятся на три группы:
1. Собственно омонимы (англ. homonyms proper) — слова, совпадающие и по звучанию, и по написанию, но имеющие разное значение[2]:
- bank [bæŋk] — берег; bank [bæŋk] — банк;
- ball [bɔːl] — мяч; ball [bɔːl] — бал;
- match [mæʧ] — спичка; match [mæʧ] — матч, состязание.
2. Омофоны (англ. homophones) — слова, совпадающие по звучанию, но различные по написанию и значению[2]:
- night [naɪt] — ночь; knight [naɪt] — рыцарь;
- piece [piːs] — кусок; peace [piːs] — мир;
- sea [siː] — море; see [siː] — видеть.
3. Омографы (англ. homographs) — слова, совпадающие по написанию, но различные по звучанию и значению[3]:
- to bow [baʊ] — кланяться; bow [bəʊ] — лук (оружие);
- to lead [liːd] — вести, руководить; lead [led] — свинец;
- to tear [teə] — рвать; tear [tɪə] — слеза.
Источники омонимии
Омонимы возникают в языке по нескольким причинам, основные из которых — фонетические изменения, заимствования, словообразовательные процессы и распад полисемии.
Фонетические изменения
В ходе исторического развития английского языка слова, которые в древнеанглийском произносились по-разному, могли начать звучать одинаково. Так, night и knight в древнеанглийском языки не были омонимами, поскольку начальный k в kniht произносился. Аналогичным образом совпали to knead (рус. месить) и to need (рус. нуждаться), sea (рус. море) и to see (рус. видеть), которые в древнеанглийском произносились по-разному[4].
Заимствования
Заимствованное слово на этапе фонетической адаптации может совпасть по форме с исконным словом или с другим заимствованием[5]:
- bank (рус. берег) — исконное слово; bank (рус. финансовое учреждение) — заимствование из итальянского;
- fair (рус. справедливый) — исконное; fair (рус. ярмарка) — из французского;
- piece (рус. кусок) и peace (рус. мир) — из старофранцузского (от разных корней).
Словообразование
К появлению омонимов приводит ряд словообразовательных процессов.
Конверсия — переход слова из одной части речи в другую без изменения формы — порождает многочисленные лексико-грамматические омонимы[6]:
Сокращение (усечение) также увеличивает число омонимов. Например, fan (рус. поклонник) — сокращение от fanatic (рус. фанатик; фанатичный), тогда как его омоним fan (рус. веер) — заимствование из латыни. Слово rep имеет несколько омонимов, образованных сокращением: rep от repertory (рус. репертуар), rep от representative (рус. представитель), rep от reputation (рус. репутация)[7].
Звукоподражание может создавать пары омонимов с другими словами: bang (рус. громкий звук, взрыв) — bang (рус. чёлка); mew (рус. мяуканье) — mew (рус. чайка) — mew (рус. загон для птицы)[7].
Распад полисемии
В некоторых случаях омонимы возникают в результате распада многозначного слова, когда связь между его значениями утрачивается. Это явление называется распадом полисемии[7].
Например, слово board[8]:
- board — длинная тонкая доска;
- board — питание, стол (как в выражении room and board [рус. жильё и питание]);
- board — совет, правление (как в board of directors [рус. совет директоров]).
Исторически все три значения связаны через значение «стол» (доска → предмет мебели → еда на столе → люди, сидящие за столом). Однако слово table, заимствованное из французского, вытеснило board в значении «предмет мебели», и смысловая связь между оставшимися значениями распалась. В результате они стали восприниматься как самостоятельные слова-омонимы[8].
Аналогичный случай — слово spring[9]:
- spring — прыжок;
- spring — источник, родник (вода «выпрыгивает» из земли);
- spring — весна (время года, «прыжок» от зимы к теплу).
Метафорические связи между этими значениями стёрлись, и они стали восприниматься как омонимы[9].
Классификация омонимов
Лингвист А. И. Смирницкий предложил делить омонимы на две большие группы: полные и частичные[10][11].
1. Полные омонимы — слова одной части речи, у которых полностью совпадают формы словоизменения[10]:
2. Частичные омонимы — слова, которые совпадают лишь в части форм. Они делятся на три подгруппы[12]:
- Простые лексико-грамматические частичные омонимы — слова одной части речи, имеющие одну совпадающую форму:
- Сложные лексико-грамматические частичные омонимы — слова разных частей речи, имеющие одну совпадающую форму:
- Частичные лексические омонимы — слова одной части речи, совпадающие только в соответствующих формах (например, в инфинитиве), но расходящиеся в других:
- to lie (lay, lain) — лежать; to lie (lied, lied) — лгать;
- to hang (hung, hung) — висеть, вешать; to hang (hanged, hanged) — вешать (казнить).
Каламбур
Омонимы служат для создания каламбуров[13] — шуток, основанных на игре слов, одинаковых по форме, но разных по значению. Например[2]:
- «Waiter! What’s this?» — «Официант! Что это?»
«It's bean soup, sir.» — «Это фасолевый суп, сэр».
«Never mind what it has been. I want to know what it is now.» — «Неважно, чем он был. Я хочу знать, что это сейчас».
Комический эффект возникает из-за того, что посетитель воспринимает bean soup (рус. фасолевый суп) как been soup (рус. суп, который «был»), то есть интерпретирует название блюда как форму глагола to be[2].
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Омофоны — слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному: piece (рус. кусок) — peace (рус. мир), sea (рус. море) — see (рус. видеть), scent (рус. запах) — cent (рус. цент) — sent (рус. посланный). Сходство в звучании может приводить к путанице; на слух различить их помогает только контекст.
Омографы — слова с одинаковым написанием, но разным произношением: tear [tɪə] (рус. слеза) и tear [teə] (рус. рвать), lead [led] (рус. свинец) и lead [liːd] (рус. вести). Ошибка в произношении может исказить смысл высказывания.
Лексико-грамматические омонимы — совпадающие формы разных слов. Например, found может быть как самостоятельным глаголом (рус. основывать), так и формой прошедшего времени от to find (рус. находить). Rose — и существительное «роза», и форма прошедшего времени от to rise (рус. вставать, подниматься). Смешение таких форм ведёт к грамматическим ошибкам.
Примечания
Литература
- С. М. Азизова. К вопросу о классификации омонимов в английском языке // Мир науки, культуры, образования. — 2021. — № 5 (90). — doi:10.24412/1991-5497-2021-590-364-366.
- Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. — 3-е изд., стереотип. — Москва: Дрофа, 2001. — 288 с. — ISBN 5-7107-4955-9.
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 10 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений : базовый уровень. — 10-е изд. — Москва: Просвещение, 2021. — 248 с. — ISBN 978-5-09-078464-1.
- Лалаева Айша Расуловна. Специфика омонимов английского языка // Научные междисциплинарные исследования. — 2021. — № 5.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |