Фразовый глагол to turn
Фра́зовый глаго́л to turn — устойчивое сочетание глагола to turn (рус. поворачивать) с наречием или предлогом (послелогом), образующее идиоматическое выражение, значение которого не выводится напрямую из значений составляющих его компонентов. В зависимости от семантики и синтаксической структуры фразовые глаголы с turn делятся на переходные и непереходные, а также на делимые и неделимые.
Общая характеристика фразовых глаголов
Фразовый глагол — устойчивое сочетание глагола и наречия или предлога (либо глагола с наречием и предлогом одновременно), которое образует идиоматическое выражение. Значение фразового глагола часто отличается от буквального перевода составляющих его частей[1].
Фразовые глаголы делятся на переходные (могут иметь прямое дополнение) и непереходные (не могут иметь прямое дополнение). Один и тот же фразовый глагол может быть переходным и непереходным в зависимости от его значений[2]. Переходные глаголы могут быть делимыми (между глаголом и послелогом можно поставить дополнение) и неделимыми (дополнение ставится после послелога). Однако если дополнение выражено личным местоимением, оно обязательно ставится между глаголом и послелогом[3]: turn it down (а не turn down it).
Фразовые глаголы широко используются в повседневной речи и являются неотъемлемой частью живого английского языка[1][4].
Фразовые глаголы с to turn
| Фразовый глагол | Значение[5] | Пример | Перевод | Тип[5] |
|---|---|---|---|---|
| turn against | 1. Настроить(ся) против | 1. She is trying to turn everyone against me | 1. Она пытается настроить всех против меня | Переходный |
| turn around / round | 1. Развернуться. 2. Повернуть. 3. Улучшить (бизнес) |
1. We went the wrong way, so we had to turn round. 2. The driver turned the car around and drove back. 3. The new director managed to turn the company around |
1. Мы пошли не в ту сторону, поэтому нам пришлось развернуться. 2. Водитель развернул машину и поехал обратно. 3. Новый директор поспособствовал развитию компании |
Переходный (в значениях 2 и 3) / непереходный (в значении 1) |
| turn away | 1. Не пускать. 2. Отворачиваться, отказывать в помощи |
1. They turned me away because I didn’t have a ticket. 2. If a friend is in trouble, don’t turn away from him |
1. Меня не впустили, так как у меня не было билета. 2. Если друг в беде, не отворачивайся от него |
Переходный |
| turn back | 1. Возвращаться. 2. Изменять своё решение, отказываться от задуманного |
1. The road was blocked, so we had to turn back. 2. We have invested a lot of money in this plan, so there’s no turning back now |
1. Дорога была перекрыта, поэтому нам пришлось вернуться. 2. Мы вложили много денег в этот план, так что теперь пути назад нет |
Непереходный |
| turn down | 1. Отвергать (предложение). 2. Убавлять (громкость)[6]. 3. Отворачивать (воротник), загибать (страницу) |
1. She turned down the job offer because the salary was too low. 2. Please turn the music down! 3. She marked her place in the book by turning down the page |
1. Она отказалась от предложения о работе, потому что зарплата была слишком низкой. 2. Сделай музыку потише! 3. Она отметила место в книге, загнув страницу |
Переходный |
| turn in | 1. Сдавать, возвращать. 2. Сдавать (работу). 3. Ложиться спать |
1. To get a new library card, I had to turn in my old one. 2. Please turn in your homework by Friday. 3. It’s late; I’d better turn in now |
1. Чтобы получить новый библиотечный билет, мне пришлось сдать старый. 2. Пожалуйста, сдайте свои домашние работы к пятнице. 3. Уже поздно; мне лучше лечь спать |
Переходный (в значениях 1, 2) / непереходный (в значении 3) |
| turn into | 1. Превращать.
2. Превращаться |
1. The old cinema was turned into a supermarket. 2. Caterpillars turn into butterflies |
1. Старый кинотеатр превратили в супермаркет. 2. Гусеницы превращаются в бабочек |
Переходный (в значении 1) / непереходный (в значении 2) |
| turn off | 1. выключать[6]. 2. Сворачивать (с дороги). 3. Терять интерес, отбивать охоту |
1. Please turn off the TV before you leave. 2. We turned off the main road and drove through a small village. 3. His constant complaining really turns me off spending time with him |
1. Пожалуйста, выключи телевизор перед уходом. 2. Мы свернули с главной дороги и поехали через маленькую деревню. 3. Его постоянные жалобы отбивают у меня желание проводить с ним время |
переходный |
| turn on | 1. Включать[6]. 2. Нападать. 3. Заинтересоваться, увлечься |
1. Can you turn on the heating? It’s cold here. 2. She suddenly turned on her husband and accused him of lying. 3. He turned on to photography |
1. Можешь включить отопление? Здесь холодно. 2. Она внезапно набросилась на мужа и обвинила его во лжи. 3. Он увлёкся фотографией |
Переходный |
| turn out | 1. Оказываться (в итоге). 2. Выпускать, производить. 3. Выходить (на улицу), посещать (мероприятие). 4. Выгонять, увольнять. 5. Выворачивать (карманы) |
1. It turned out that he had known the truth all along. 2. The factory turns out hundreds of cars every day. 3. Thousands of people turned out for the festival. 4. He was turned out of his flat when he couldn’t pay the rent. 5. If you turn your bag out, you’ll find the key |
1. Оказалось, что он всё это время знал правду. 2. Завод выпускает сотни машин каждый день. 3. Тысячи людей пришли на фестиваль. 4. Его выселили из квартиры, когда он не смог заплатить за аренду. 5. Если ты вытряхнешь всё из сумки, ты найдёшь ключ |
Переходный (в значениях 2, 4, 5) / непереходный (1, 3) |
| turn over | 1. Переворачивать(ся). 2. Перелистывать (страницу), переключать (канал)[6]. 3. Обдумывать. 4. Передавать (дело) |
1. a) Turn over and lie on your back. b) She turned the envelope over to see who it was from. 2. Turn over the page and look at exercise six. 3. She turned the problem over in her mind all night 4. I’m going to turn the business over to my son |
1. а) Перевернись и ляг на спину. б) Она перевернула конверт, чтобы посмотреть, от кого он. 2. Переверните страницу и посмотрите на упражнение шесть. 3. Она обдумывала эту проблему всю ночь. 4. Я собираюсь передать бизнес своему сыну |
Переходный |
| turn to | 1. Обращаться (за помощью, за советом). 2. Заняться чем-либо |
1. When she felt lonely, she turned to her best friend. 2. The best way to relax is to turn to another activity |
1. Когда ей было одиноко, она обращалась к своей лучшей подруге. 2. Лучший способ отдохнуть — это переключиться на другое занятие |
Переходный |
| turn up | 1. Прибавлять (звук, свет). 2. Появляться[7]. 3. Находиться (о потерянном) |
1. Can you turn up the volume? I can’t hear the news. 2. He turned up very late for the meeting. 3. My keys turned up in the washing machine |
1. Можешь прибавить громкость? Я не слышу новости. 2. Он появился на встрече с большим опозданием. 3. Мои ключи нашлись в стиральной машине |
Переходный (в значении 1) / непереходный (в значениях 2, 3) |
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Знание фразовых глаголов проверяется в разделе «Грамматика и лексика». Эти задания относятся к категории повышенной сложности. В экзаменационных материалах встречаются два формата: нужно либо восстановить послелог при сохранённом глаголе, либо выбрать глагол-основу при уже имеющемся послелоге. В обоих случаях необходимо опираться на контекст и сочетаемость слов.
Как действовать на экзамене:
- Анализируйте контекст. Именно ближайшее окружение подсказывает, какое из значений многозначного фразового глагола востребовано по смыслу.
- Ищите маркеры в тексте. Слова рядом с пропуском часто служат подсказкой: например, если после пропуска стоит предлог of, а речь идёт о том, что некий предмет выпал откуда-то, — скорее всего, потребуется глагол fall out. Если рядом находится существительное interests, а по смыслу говорится о защите чьих-либо интересов, — вероятно, подойдёт look after. Такие сигналы помогают сузить круг возможных ответов.
- Проверяйте устойчивую сочетаемость. Правильный фразовый глагол часто входит в состав устойчивого словосочетания с соседними словами. Если сочетание кажется неестественным — скорее всего, ответ неверен.
- Действуйте методом исключения. Если из четырёх вариантов какие-то точно не существуют как фразовые глаголы в данном контексте, отбрасывайте их и выбирайте из оставшихся.
Как готовиться:
- Тренируйтесь на материалах открытого банка ФИПИ. Чем больше заданий вы проработаете, тем быстрее будете распознавать фразовые глаголы в разных контекстах. Попутно запоминаются не только правильные ответы, но и остальные варианты — это расширяет словарный запас.
- Обращайтесь к словарю фразовых глаголов. Изучение дефиниций и примеров употребления помогает точнее понять значение глагола и увидеть типичные для него контексты.
- Помните о сквозной роли фразовых глаголов. Они встречаются не только в тестовой части, но и в заданиях на чтение и аудирование. Чем больше таких единиц вы знаете, тем увереннее справитесь с экзаменом в целом.
Примечания
Литература
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 10 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений : базовый уровень. — 10-е изд. — Москва: Просвещение, 2021. — 248 с. — ISBN 978-5-09-078464-1.
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 11 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — Москва: Просвещение, 2009. — 244 с. — ISBN 978-5-09-022092-7.
- Жирова Ирина Григорьевна, Дмитриева Ольга Петровна. К вопросу о семантике фразового глагола в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 7—2 (61).
- Митрошкина Т. В. Английские фразовые глаголы : учебный справочник. — Минск: ТетраСистемс, 2011. — 96 с. — ISBN 978-985-536-224-2.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |