Фразовый глагол to run
Фра́зовый глаго́л to run — устойчивое сочетание глагола to run (рус. бежать, бегать) с наречием или предлогом (послелогом), образующее идиоматическое выражение, значение которого не выводится напрямую из значений составляющих его компонентов. В зависимости от семантики и синтаксической структуры фразовые глаголы с run делятся на переходные и непереходные, а также на делимые и неделимые.
Общая характеристика фразовых глаголов
Фразовый глагол — устойчивое сочетание глагола и наречия или предлога (либо глагола с наречием и предлогом одновременно), которое образует идиоматическое выражение. Значение фразового глагола часто отличается от буквального перевода составляющих его частей[1]. Например, run into означает «случайно встретить», а не «вбежать внутрь».
Фразовые глаголы делятся на переходные (могут иметь прямое дополнение) и непереходные (не могут иметь прямое дополнение). Один и тот же фразовый глагол может быть переходным и непереходным в зависимости от его значений[2]. Переходные глаголы могут быть делимыми (между глаголом и послелогом можно поставить дополнение) и неделимыми (дополнение ставится после послелога). Однако если дополнение выражено личным местоимением, оно обязательно ставится между глаголом и послелогом[3]: run it off (а не run off it).
Фразовые глаголы широко используются в повседневной речи и являются неотъемлемой частью живого английского языка[1][4].
Формы глагола to run
Глагол to run относится к неправильным глаголам. Его основные формы[5]:
- run [rʌn] — ran [ræn] — run [rʌn].
Фразовые глаголы с to run
| Фразовый глагол | Значение[6] | Пример | Перевод | Тип[6] |
|---|---|---|---|---|
| run across | 1. Случайно натолкнуться, неожиданно найти | 1. She ran across some old photos while tidying her desk | 1. Она наткнулась на старые фотографии, когда прибирала на столе | Переходный |
| run away | 1. Убежать, сбежать. 2. Избегать, уклоняться |
1. The dog ran away when it heard the thunder. 2. You can’t run away from your problems all the time |
1. Собака убежала, когда услышала гром. 2. Ты не можешь постоянно избегать своих проблем |
Непереходный |
| run down | 1. Сбить (транспортным средством). 2. Плохо отзываться. 3. Сокращать(ся) (численность, возможности) |
1. A cyclist was run down at the crossing yesterday. 2. She always runs her sister down. 3. The government decided to run down manufacturing industry |
1. Вчера на переходе сбили велосипедиста. 2. Она всегда плохо отзывается о своей сестре. 3. Правительство решило сократить промышленное производство |
Переходный |
| run into | 1. Случайно встретить. 2. Столкнуться (с трудностями, с неприятностями). 3. Врезаться во что-либо |
1. Guess who I ran into at the supermarket today! 2. We ran into problems when we tried to install the software. 3. The bus ran into a lamp post |
1. Угадай, кого я встретил сегодня в супермаркете! 2. Мы столкнулись с проблемами, когда попытались установить программу. 3. Автобус врезался в фонарный столб |
Переходный |
| run off | 1. Сбежать (с кем-либо/чем-либо). 2. Печатать (копии) |
1. The thief ran off with all the money. 2. The printer ran off a hundred flyers in ten minutes |
1. Вор сбежал со всеми деньгами. 2. Принтер напечатал сто листовок за десять минут |
Переходный (в значении 2) / непереходный (в значении 1) |
| run out | 1. Заканчиваться (о запасах). 2. Терять силу (о законе) |
1. We ran out of petrol on the way home. 2. This law ran out a year ago |
1. У нас закончился бензин по пути домой. 2. Этот закон потерял силу год назад |
Непереходный |
| run over | 1. Переехать, сбить (машиной). 2. Просмотреть (записи) |
1. He was run over by a bus and taken to hospital. 2. He quickly ran over his notes before the exam |
1. Его сбил автобус, и его отвезли в больницу. 2. Он быстро просмотрел свои записи перед экзаменом |
Переходный |
| run through | 1. Репетировать. 2. Просматривать. 3. Быстро тратить (деньги) |
1. Let’s run through the first scene again. 2. He ran through his notes quickly. 3. She ran through her inheritance in just two years |
1. Давайте ещё раз прорепетируем первую сцену. 2. Он быстро просмотрел свои записи. 3. Она промотала своё наследство всего за два года |
Переходный |
| run to | 1. Равняться, достигать (о сумме). 2. Хватать (о деньгах) |
1. The total cost ran to several thousand pounds. 2. My pocket money won’t run to new sneakers |
1. Общая стоимость достигла нескольких тысяч фунтов. 2. Моих карманных денег не хватит даже на новые кроссовки |
Переходный |
| run up | 1. увеличивать (долги). 2. Сталкиваться (с трудностями) |
1. She ran up a large phone bill calling her friend abroad. 2. We ran up against strong opposition to our plan |
1. У неё набежал большой счёт за телефон из-за звонков подруге за границу. 2. Мы столкнулись с сильным сопротивлением нашему плану |
Переходный |
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Знание фразовых глаголов проверяется в разделе «Грамматика и лексика». Эти задания относятся к категории повышенной сложности. В экзаменационных материалах встречаются два формата: нужно либо восстановить послелог при сохранённом глаголе, либо выбрать глагол-основу при уже имеющемся послелоге. В обоих случаях необходимо опираться на контекст и сочетаемость слов.
Как действовать на экзамене:
- Анализируйте контекст. Именно ближайшее окружение подсказывает, какое из значений многозначного фразового глагола востребовано по смыслу.
- Ищите маркеры в тексте. Слова рядом с пропуском часто служат подсказкой: например, если после пропуска стоит предлог of, а речь идёт о том, что некий предмет выпал откуда-то, — скорее всего, потребуется глагол fall out. Если рядом находится существительное interests, а по смыслу говорится о защите чьих-либо интересов, — вероятно, подойдёт look after. Такие сигналы помогают сузить круг возможных ответов.
- Проверяйте устойчивую сочетаемость. Правильный фразовый глагол часто входит в состав устойчивого словосочетания с соседними словами. Если сочетание кажется неестественным — скорее всего, ответ неверен.
- Действуйте методом исключения. Если из четырёх вариантов какие-то точно не существуют как фразовые глаголы в данном контексте, отбрасывайте их и выбирайте из оставшихся.
Как готовиться:
- Тренируйтесь на материалах открытого банка ФИПИ. Чем больше заданий вы проработаете, тем быстрее будете распознавать фразовые глаголы в разных контекстах. Попутно запоминаются не только правильные ответы, но и остальные варианты — это расширяет словарный запас.
- Обращайтесь к словарю фразовых глаголов. Изучение дефиниций и примеров употребления помогает точнее понять значение глагола и увидеть типичные для него контексты.
- Помните о сквозной роли фразовых глаголов. Они встречаются не только в тестовой части, но и в заданиях на чтение и аудирование. Чем больше таких единиц вы знаете, тем увереннее справитесь с экзаменом в целом.
Примечания
Литература
- Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 11 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений. — Москва: Просвещение, 2009. — 244 с. — ISBN 978-5-09-022092-7.
- Жирова Ирина Григорьевна, Дмитриева Ольга Петровна. К вопросу о семантике фразового глагола в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2016. — № 7—2 (61).
- Митрошкина Т. В. Английские фразовые глаголы : учебный справочник. — Минск: ТетраСистемс, 2011. — 96 с. — ISBN 978-985-536-224-2.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |