Предлоги места в английском языке

Предлог in означает «в», «внутри». Он используется для обозначения нахождения внутри большого пространства (страна, город, район) или, наоборот, очень маленького (комната, здание)^[1]:

• She lives in a big house (рус. Она живёт в большом доме);
• We found them in the park (рус. Мы нашли их в парке);
• Do you live in the centre or in the suburbs? (рус. Вы живёте в центре или на окраине?).

Предлог in также употребляется^[2]:

• при указании на помещение, в котором происходит действие или событие: in the cinema / theatre (рус. в кинотеатре / театре), in a hospital (рус. в больнице), in a school (рус. в школе);
• с названиями континентов, частей света, стран и больших городов: in Africa (рус. в Африке), in Europe (рус. в Европе), in the USA (рус. в США), in London (рус. в Лондоне);
• при указании на место работы, сферу занятий: in the bank (рус. в банке), in medical science (рус. в медицине);
• в устойчивых сочетаниях: in the middle (рус. посредине), in the country (рус. за городом, на даче).

Предлог in также используется с абстрактными существительными, которые описывают «условное» пространство^[3]:

• In that case we’ll have to break the rules (рус. В этом случае нам придётся нарушить правила);
• You can make a lot of mistakes in a hurry (рус. Ты можешь сделать много ошибок в спешке).

Предлог on означает «на», «на поверхности», «по». Он используется для обозначения нахождения на поверхности, на улице (в американском английском), на берегу, а также в некоторых устойчивых выражениях^[1]:

• Your cup of coffee is on the table (рус. Твоя чашка кофе на столе);
• We walked on the shore for an hour (рус. Мы гуляли по берегу час);
• On the way to school I met an old friend (рус. По пути в школу я встретил старого друга).

Предлог on также употребляется^[2]:

• при указании на местонахождение в определённом виде транспорта (с артиклем a / the): on a train (рус. в поезде), on a bus (рус. в автобусе), on a plane (рус. в самолёте) — но: in a car, in a taxi (рус. на машине, на такси);
• В устойчивых сочетаниях: on the left / on the right (рус. слева / справа), on a platform (рус. на платформе), on page 3 (рус. на третьей странице), on a map (рус. на карте), on the Internet (рус. в интернете), on a menu (рус. в меню).

Предлог at используется для обозначения «точки» в пространстве — конкретного адреса, определённого места, мероприятия^[1]:

• The teacher is at the table (рус. Учитель за столом);
• They spend all weekends at home (рус. Они проводят все выходные дома);
• We met at the bus stop near the park (рус. Мы встретились на автобусной остановке возле парка).

Предлог at также употребляется^[4]:

• для обозначения присутствия на мероприятии или событии: at the party (рус. на вечеринке), at the wedding (рус. на свадьбе), at the concert (рус. на концерте);
• при указании на местонахождение в учреждении или месте развлечения: at the theatre / cinema (рус. в театре / кино), at the office (рус. в офисе), at work (рус. на работе);
• при указании на номер дома в адресе: She lives at number 12 Hill Street (рус. Она живёт в доме № 12 на Хилл-стрит) (но: in Hill Street — «на Хилл-стрит»);
• после глагола arrive, когда речь идёт о прибытии в отель, аэропорт, на станцию: to arrive at the hotel / at the airport / at the station (рус. приехать в отель / в аэропорт / на станцию);
• в устойчивых сочетаниях: at the bottom of the page (рус. внизу страницы), at the top of (рус. наверху чего-либо), at the corner of (рус. на углу чего-либо), at the end of (рус. в конце чего-либо), at sea (рус. в море, в плавании), at the seaside (рус. у моря).

С предлогом at существительные house (рус. дом), office (рус. офис), shop (рус. магазин) часто опускаются после существительных в притяжательном падеже^[4]:

• at John’s (рус. у Джона, дома у Джона);
• at the doctor’s (рус. у врача);
• at the baker’s (рус. в булочной).

Каждый из этих предлогов может указывать на местонахождение предмета или человека, но выбор зависит от контекста. Предлог in подчёркивает нахождение внутри помещения: It was raining so we waited in the cafe (рус. Шёл дождь, поэтому мы ждали внутри кафе). Предлог at используется, когда речь идёт о том же месте как об особом месте времяпрепровождения: We spent yesterday’s evening at the cafe (рус. Мы провели вчерашний вечер в кафе)^[5].

С названиями городов обычно употребляется in: He is in Manchester on a business trip (рус. Он в командировке в Манчестере). Однако можно использовать at, если имеется в виду название университета, а не место его расположения: She is at Manchester studying linguistics (рус. Она в Манчестере изучает лингвистику)^[5].

Предлог under означает «под» и указывает на то, что один предмет находится непосредственно под другим^[6]:

• The dog is sleeping under the table (рус. Собака спит под столом);
• She found her keys under the sofa (рус. Она нашла свои ключи под диваном).

Предлог below означает «ниже» и указывает на то, что один предмет находится ниже другого по уровню, но не обязательно непосредственно под ним^[7]:

• The temperature is below zero (рус. Температура ниже нуля);
• The kitchen is below the bedrooms (рус. Кухня находится ниже спален).

Below, как и above, используется, когда речь идёт о различных измерениях температуры, высоты, уровня (то есть когда имеется в виду какая-либо вертикальная шкала)^[7]:

• above zero / below zero (рус. выше нуля / ниже нуля);
• above average / below average (рус. выше среднего / ниже среднего).

Оба предлога означают «над», «выше», и часто взаимозаменяемы^[7]:

• The sign above/over the door said «Exit» (рус. Надпись над дверью гласила «Выход»).

Однако между ними есть различие^[7]:

• Above обычно употребляется, когда один предмет находится выше другого, но не непосредственно над ним. Предметы, как правило, не связаны друг с другом:
  • Their cottage is above the lake (рус. Их домик находится над озером).
• Over обычно используется, когда один предмет находится выше другого и непосредственно над ним. Часто эти предметы связаны между собой функционально:
  • He held the umbrella over both of us (рус. Он держал зонтик над нами обоими).
• Over также предпочтительнее использовать, когда один предмет покрывает или соприкасается с другим:
  • A grey mist hung over the field (рус. Серый туман висел над полем).

Предлог behind означает «позади», «за»:

• She sits behind me in the classroom (рус. Она сидит позади меня в классе);
• The garden is behind the house (рус. Сад находится за домом).

Предлог in front of означает «перед»:

• I am waiting for you in front of the cinema (рус. Я жду тебя перед кинотеатром);
• There is a fountain in front of the museum (рус. Перед музеем находится фонтан).

Предлог between означает «между» и используется, когда речь идёт о двух предметах или лицах^[8]:

• The sofa stands between the armchair and the wardrobe (рус. Диван стоит между креслом и шкафом);
• She sat between her two friends (рус. Она сидела между двумя подругами).

Предлог among означает «среди» и используется, когда речь идёт о трёх или более предметах или лицах^[8]:

• It is hard to be alone among strangers (рус. Трудно быть одному среди незнакомцев);
• She found her notebook among the books on the shelf (рус. Она нашла свою тетрадь среди книг на полке).

Предлог outside означает «снаружи», «за пределами»:

• It’s cold outside (рус. На улице холодно);
• The children are playing outside the house (рус. Дети играют на улице [вне дома]).

Предлог inside означает «внутри»:

• There is a fireplace inside the house (рус. Внутри дома есть камин);
• It’s warm inside the room (рус. В комнате тепло).