АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить язык
О РУВИКИ
Ответ на вопрос

Past Simple Passive

Pause

Past Simple Passive — форма страдательного залога в Past Simple, обозначающая действие, которое было совершено либо регулярно совершалось в прошлом над объектом, выраженным подлежащим. В отличие от действительного залога, где объект, выражаемый подлежащим, сам выполнял действие, в страдательном залоге объект, выражаемый подлежащим, испытывал действие на себе.

Действительный и страдательный залоги

В английском языке одна и та же ситуация в прошлом может быть описана с помощью двух залогов — действительного (англ. Active Voice) и страдательного (англ. Passive Voice). Выбор залога зависит от того, что говорящий хочет подчеркнуть: кто совершал / совершил действие или над кем / чем оно совершалось, совершилось.

Залог Пример Перевод
Active Voice The company published the first book in 1990 Компания опубликовала первую книгу в 1990 году
Passive Voice The first book was published in 1990 Первая книга была опубликована в 1990 году

В страдательном залоге деятель часто не упоминается, потому что он либо неизвестен, либо неважен, либо очевиден из ситуации:

  • My wallet was stolen (рус. У меня украли кошелёк);
  • The road was repaired last summer (рус. Дорогу отремонтировали прошлым летом);
  • The patient was taken to hospital (рус. Пациента доставили в больницу).

Случаи употребления страдательного залога

Страдательный залог употребляется в следующих случаях[1]:

  • Деятель неизвестен, неважен или очевиден из контекста:
    • The food was cooked that morning (рус. Еду приготовили в то утро);
    • The criminal was arrested (рус. Преступник был арестован).
  • Действие важнее деятеля (заголовки новостей, инструкции, реклама, формальные уведомления):
    • Passengers were asked to remain seated (рус. Пассажиров попросили оставаться на своих местах).
  • Говорящий не хочет упоминать ответственного за действие (особенно когда речь идёт о неприятных событиях):
    • Mistakes were made (рус. Были допущены ошибки).
  • Говорящий хочет сделать акцент на деятеле. В этом случае деятель вводится с помощью предлога by и ставится в конец предложения:
    • The flowers were sent by the Queen herself (рус. Цветы были присланы самой королевой).
  • Для того чтобы предложение звучало менее прямолинейно, более вежливо:
    • The document was lost (рус. Документ был утерян).

Преобразование действительного залога в страдательный

При преобразовании предложения из активного залога в пассивный действует следующий алгоритм[1]:

  • дополнение из активного предложения становится новым подлежащим в пассивном;
  • временная форма глагола-сказуемого сохраняется, но меняется на пассивную;
  • подлежащее из активного предложения становится деятелем и вводится предлогом by либо опускается.

Например: Liz painted a portrait (рус. Лиз написала портрет) → A portrait was painted by Liz (рус. Портрет был написан Лиз).

Если деятель выражен словами they, he, someone / somebody, people, one и т. п., он может опускаться[1]: Someone stole my bike (рус. Кто-то украл мой велосипед) → My bike was stolen (рус. Мой велосипед был украден).

Однако если деятель — это конкретное, важное или известное лицо, либо если без него смысл предложения будет неполным, он не опускается[1]:

  • The novel was written by George Orwell (рус. Роман был написан Джорджем Оруэллом).

Особые случаи с глаголами make, hear, help, see

После глаголов to make, to hear, to help, to see в активном залоге инфинитив употребляется без частицы to. Однако при переходе в страдательный залог частица to появляется[1]:

  • She made me lie → I was made to lie (рус. Меня заставили солгать);
  • They heard him shout → He was heard to shout (рус. Слышали, как он кричит);
  • He helped her carry the bags → She was helped to carry the bags (рус. Ей помогли нести сумки).

Глаголы to hear, to see и to watch также могут употребляться с причастием настоящего времени, которое сохраняется и в пассивной конструкции[1]:

  • We saw her stealing → She was seen stealing (рус. Видели, как она ворует).

Страдательный залог с глаголом to get

В разговорной речи для образования страдательного залога вместо глагола to be может использоваться глагол to get. Конструкция с get часто описывает действия, которые происходят случайно или неожиданно, а также события, затрагивающие подлежащее лично[1]:

  • My bag got stolen at the airport (рус. У меня украли сумку в аэропорту).

Образование Past Simple Passive

Past Simple Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be в форме прошедшего времени (was, were) и причастия прошедшего времени (третьей формы) смыслового глагола[2][3]:

  • was / were + V₃ (Past Participle).
Лицо Единственное число Множественное число
1-е I was invited — меня пригласили We were invited — нас пригласили
2-е You were invited — тебя пригласили You were invited — вас пригласили
3-е He / She / It was invited — его / её пригласили They were invited — их пригласили

Отрицательная форма образуется с помощью частицы not, которая ставится после вспомогательного глагола:

  • The letter was not sent on time (рус. Письмо не было отправлено вовремя);
  • The windows were not closed before the storm (рус. Окна не были закрыты перед штормом).

Вопросительная форма строится путём вынесения вспомогательного глагола на первое место перед подлежащим:

  • Was the meeting held yesterday? (рус. Собрание проводилось вчера?);
  • Were the documents signed by both parties? (рус. Документы были подписаны обеими сторонами?).

Употребление

Past Simple Passive употребляется для описания действий, которые были совершены в прошлом. Деятель часто не упоминается:

  • The museum was closed for renovation last year (рус. Музей был закрыт на ремонт в прошлом году);
  • The first smartphone was introduced in the early 2000s (рус. Первый смартфон был представлен в начале 2000-х годов);
  • The exam results were announced yesterday (рус. Результаты экзамена были объявлены вчера).

Если деятель всё же указывается, он вводится предлогом by[4]:

  • The novel was written by a young author (рус. Роман был написан молодым автором);
  • The building was designed by a famous architect (рус. Здание было спроектировано известным архитектором).

Особые случаи пассива, свойственные английскому языку

В английском языке существует ряд конструкций с Past Simple Passive, которые не имеют прямых аналогов в русском языке.

1. Некоторые глаголы (to give — давать, to show — показывать, to tell — говорить, to offer — предлагать, to teach — учить, to ask — спрашивать, to send — посылать, to promise — обещать и др.) могут образовывать две пассивные конструкции — личную и безличную[5]:

  • I was offered a well-paid job (рус. Мне предложили хорошо оплачиваемую работу);
  • A well-paid job was offered to me (рус. букв. Хорошо оплачиваемая работа была предложена мне).

Выбор конструкции зависит от того, что говорящий хочет подчеркнуть: лицо, на которое направлено действие (чаще), или предмет[5].

2. В английском языке страдательный залог возможен с непереходными глаголами, которые употребляются с предлогами. При этом предлог сохраняется и ставится после причастия прошедшего времени[5]:

  • The doctor was sent for immediately (рус. За доктором немедленно послали);
  • He was laughed at by everyone (рус. Над ним все смеялись);
  • The lecture was listened to with great interest (рус. Лекцию слушали с большим интересом).

3. Ряд устойчивых глагольных сочетаний может употребляться в страдательном залоге как единое целое. Предлог при этом также сохраняется[6]:

  • The children were taken care of by their aunt (рус. О детях заботилась их тётя);
  • His advice was not paid attention to (рус. На его совет не обратили внимания).

Перевод Past Simple Passive на русский язык

Существует три основных способа перевода пассивных конструкций на русский язык[7]:

1. Глагол «быть» + краткая форма страдательного причастия:

  • The house was built in 1932 (рус. Дом был построен в 1932 году).

2. Глаголы с частицей «-ся»:

  • The house was built in 1932 (рус. Дом строился в 1932 году).

3. Неопределённо-личные предложения (если деятель не указан):

  • The house was built in 1932 (рус. Дом построили в 1932 году).

⚠️Подсказка для ЕГЭ

  • Past Simple Passive образуется по следующей формуле: was / were + третья форма глагола (V₃).
  • Когда употребляется: те же случаи, что и в Past Simple Active (действие было совершено в определённый момент времени в прошлом, но было направлено на подлежащее). Маркеры прошедшего времени те же: yesterday, last week / month / year, a week ago, in 1990 и др.
  • После глаголов с предлогами (to listen to, to look at, to laugh at, to send for, to refer to и др.) в пассивном залоге предлог сохраняется: He was listened to attentively.
  • В случае некоторых глаголов пассивный залог может быть образован двумя способами: I was given a book или A book was given to me.
  • Глаголы make, hear, help, see в пассиве требуют инфинитив с частицей to: Active: She made me lie. → Passive: I was made to lie (рус. Меня заставили солгать).
  • Если деятель указывается, он вводится предлогом by (written by the author), реже — with (для обозначения инструмента, с помощью которого было осуществлено действие).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., Английский язык. 10 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений : базовый уровень, 2021, с. 208.
  2. ↑ Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В., Английский язык. 10 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений : базовый уровень, 2021, с. 207.
  3. ↑ Каушанская В. Л., Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов, 2008, с. 137.
  4. ↑ Каушанская В. Л., Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов, 2008, с. 138.
  5. ↑ 1 2 3 Каушанская В. Л., Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов, 2008, с. 141.
  6. ↑ Каушанская В. Л., Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов, 2008, с. 142.
  7. ↑ Каушанская В. Л., Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов, 2008, с. 140.

Литература

  • Афанасьева О. В., Дули Д., Михеева И. В., Оби Б., Эванс В. Английский язык. 10 класс : учеб. для общеобразоват. учреждений : базовый уровень. — 10-е изд. — Москва: Просвещение, 2021. — 248 с. — ISBN 978-5-09-078464-1.
  • Каушанская В. Л., Ковнер Р. Л., Кожевников О. Н., Прокофьева Е. В. Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов. — 5-е изд., испр. и доп. — Москва: Айрис-пресс, 2008. — 384 с. — ISBN 978-5-8112-3445-5.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Pause