АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Апостроф в английском языке

Апостро́ф в англи́йском языке́ (англ. apostrophe) — небуквенный орфографический знак в виде надстрочной запятой ('). В английском языке апостроф выполняет три основные функции: грамматическую (образование притяжательного падежа), сигнальную (указание на пропуск букв или цифр) и графическую (образование множественного числа букв и символов)[1].

История

Слово apostrophe происходит от греческого ἀπόστροφος — «обращённый в сторону или назад». В английский язык этот знак пришёл из французского, где он использовался для обозначения опущенной гласной буквы (например, l’heure вместо la heure). С XVI века в английском языке апостроф также стал применяться для указания на пропущенную гласную: I’m вместо I am, lov’d вместо loved. Поскольку в английской орфографии того времени сохранялось много окончаний, которые уже не произносились (-est, -eth, -es, -ed), но обозначали множественное число или притяжательный падеж, апостроф с последующей -s часто использовался для указания на множественное число, особенно в заимствованных словах. Позднее, в период упорядочения норм английского литературного языка, употребление апострофа было закреплено правилами[1].

Основные функции апострофа

В современном английском языке апостроф выполняет три основные функции.

Притяжательный падеж существительных и некоторых местоимений

Апостроф с буквой s ('s) или без неё (только апостроф) используется для образования притяжательного падежа[1]:

  • the man's hat — шляпа мужчины;
  • men's clothes — мужская одежда;
  • Keats' poetry — поэзия Китса;
  • Archimedes' law — закон Архимеда;
  • someone's coat — чьё-то пальто.

Правила постановки апострофа в притяжательном падеже

  • К существительным в единственном числе прибавляется 's:
    • the girl's bag — сумка девочки.
  • К существительным во множественном числе, оканчивающимся на -s, прибавляется только апостроф:
    • the girls' bags — сумки девочек.
  • К существительным во множественном числе, оканчивающимся не на -s, прибавляется 's:
    • children's toys — игрушки детей.
  • К именам собственным, оканчивающимся на -s, может прибавляться как 's, так и только апостроф:
    • James’s book или James' book — книга Джеймса.

Обозначение пропущенных букв или цифр

Апостроф ставится на месте пропущенных букв в сокращениях[1][2]:

  • don’t (do not);
  • isn’t (is not);
  • I’m (I am);
  • I’ve (I have);
  • didn’t (did not);
  • can’t (cannot);
  • it’s (it is / it has);
  • o’clock (of the clock);
  • class of '32.

Сокращения с апострофом изначально относились к неофициальной письменной речи, однако со временем их начали употреблять во всех стилях и жанрах[1].

Апостроф также используется в сокращениях, передающих особенности устной разговорной речи, и словесных аббревиатурах[1]:

  • fish 'n' chips — рыба с картофелем (вместо and);
  • rock 'n' roll — рок-н-ролл;
  • gov’t (government) — правительство.

Обозначение множественного числа букв, цифр и символов

Апостроф используется для образования множественного числа букв, цифр и других графических символов, чтобы избежать путаницы[1]:

  • dot the i’s — поставить точки над i;
  • three R’s — три R (чтение, письмо, арифметика);
  • the 1930’s — 1930-е годы;
  • &'s — знаки &.

Апостроф в заимствованных именах собственных

Апостроф широко употребляется в именах собственных иностранного происхождения[1]:

  • французские фамилии с префиксом d': d’Annunzio, d’Arblay, d’Arc;
  • ирландские фамилии с префиксом O': O’Boyle, O’Casey, O’Conner, O’Neil (префикс O' первоначально обозначал «потомок такого-то»).

Апостроф в современном английском языке

В современном английском языке апостроф продолжает активно использоваться. В новых словах, образованных путём усечения начальной или конечной части, апостроф указывает на необычность написания и отсутствие части слова[1]:

  • 'sup — сокращение от What’s up? (рус. как дела?);
  • 'tude — сокращение от attitude (рус. отношение);
  • 'nuff — сокращение от enough (рус. достаточно).

Апостроф часто используется в рекламных текстах для привлечения внимания и приближения письменной речи к разговорной[1]:

  • Nothin' says lovin' like something from the oven[3].

В художественной литературе апостроф применяется для передачи ненормативного произношения, особенностей речи персонажей (так называемый literary dialect)[1]:

  • Wot’s 'appenin'? (What is happening?) — рус. Что происходит?
  • S’pose (I suppose) — рус. Полагаю;
  • C’mon (Come on) — рус. Давай, пошли.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Иванова Н. К. Графический знак апостроф в английском и русском языках: опыт сравнительного изучения // Приволжский научный вестник. — 2013. — № 4 (20).
  2. ↑ Бурняшева Анастасия Сергеевна. Различия в использовании пунктуации русского и английского языков // Время науки – The Times of Science. — 2018. — № 1.
  3. ↑ Иванова Н.К., Мощева С.В. Интенциональный аспект рекламного дискурса: фонетико-орфографические особенности. — Москва: РИОР, 2011. — С. 120. — 182 с.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».