Конструкции I’d rather и You’d better в английском языке

Выбор грамматической формы после would rather зависит от того, чьи действия обсуждаются (свои или другого человека) и к какому времени относится предпочтение (к настоящему/будущему или к прошлому).

Если предпочтение относится к настоящему или будущему времени, после конструкции would rather используется инфинитив без частицы to^[2]:

• I'd rather leave now (рус. Я бы предпочёл уйти сейчас);
• I'd rather read than watch TV (рус. Я бы предпочёл почитать, а не смотреть телевизор).

Если речь идёт о действии в прошлом, которое уже совершилось, но говорящий хотел бы, чтобы всё было иначе, используется перфектный инфинитив без to (have + причастие II)^[2]:

• I'd rather have admitted taking the money (рус. Лучше бы я признался, что взял деньги);
• He'd rather have stayed at home yesterday (рус. Лучше бы он остался вчера дома).

Если говорящий выражает предпочтение относительно того, что делает или сделает другой человек (действие ещё возможно), после would rather следует подлежащее, а затем глагол в форме Past Simple^[2]:

• I'd rather you put on the green dress tonight (рус. Я бы предпочёл, чтобы ты надела зелёное платье сегодня вечером);
• She'd rather he studied more (рус. Она бы предпочла, чтобы он больше учился);
• I'd rather you didn’t go there alone (рус. Я бы предпочёл, чтобы ты не ходил туда один).

Если речь идёт о действии в прошлом, которое уже совершилось, но говорящий хотел бы, чтобы какой-либо человек поступил иначе, используется Past Perfect^[2]:

• I'd rather you had called me earlier (рус. Лучше бы ты позвонил мне раньше);
• He'd rather she hadn’t spent so much money yesterday (рус. Лучше бы она не потратила столько денег вчера).

Когда совет касается настоящего или будущего, после had better употребляется инфинитив без частицы to^[2]:

• You'd better take an umbrella. It looks like rain (рус. Тебе лучше взять зонт. Похоже, будет дождь);
• We'd better leave now, or we’ll miss the bus (рус. Нам лучше выйти сейчас, иначе мы пропустим автобус);
• He'd better study harder if he wants to pass the exam (рус. Ему лучше усерднее учиться, если он хочет сдать экзамен).

Отрицательная форма со значением «не следовало бы» образуется с помощью частицы not, которая ставится после had better. После частицы следует инфинитив без to^[3]:

• You'd better not be late (рус. Тебе лучше не опаздывать);
• She'd better not tell anyone about this (рус. Ей лучше никому об этом не рассказывать).

Если совет относится к прошедшему времени, используется конструкция It would have been better if + Past Perfect^[2]:

• It would have been better if you had told them the truth (рус. Было бы лучше, если бы ты сказал им правду).