Аллюзия

Аллюзия — употребление некоторого выражения в качестве намёка на хорошо известный в определённом лингвокультурном социуме факт^[1]. Французский писатель Шарль Нодье предлагал такое определение аллюзии:

Намёк, или аллюзия, есть умение к месту привести цитату, придав ей смысл, какого она первоначально не имела^[2].

Переосмысленные цитаты могут использоваться для названий книг. Например, «Алмазный мой венец» В. П. Катаева — название черновой строки А. С. Пушкина, отброшенной затем им при написании «Бориса Годунова». Зачастую переосмысленные цитаты приобретают пародийный оттенок.

Материал для аллюзий часто дают библейские сюжеты. Например, название фильма «В. Давыдов и Голиаф» отсылает к широко известному библейскому сюжету про Давида и Голиафа. Также могут использоваться названия более ранних произведений. Например, доктор Джеймс Типтри — младший дебютировала в научно-фантастической литературе рассказом «Рождение коммивояжёра» (1968), в названии которого видна аллюзия, отсылающая читателя к названию пьесы американского драматурга Артура Миллера «Смерть коммивояжёра» (1949).

Аллюзия как стилистический приём обладает высоким экспрессивным потенциалом, который усиливается, когда она сочетается с другими фигурами речи (эпитетами, сравнениями, метафорами, перифразами и др.). Аллюзия конкретизирует художественный образ, создаваемый разными приёмами, позволяя автору воздействовать на воображение читателя, ограничивая его рамками источника аллюзии. Это даёт возможность автору наиболее точно передать своё видение персонажа или события, своё отношение к ним^[3].

Одним из ключевых свойств аллюзии является её способность вызывать в памяти целый комплекс ассоциаций, связанных с названными событиями или героями. Благодаря этому аллюзия становится мощным инструментом для создания многослойного текста. Аллюзии требуют от читателя определённого уровня знаний, чтобы понять, на что именно ссылается автор^[4].

Использование аллюзий — характерная черта литературы постмодернизма. В отличие от реминисценции аллюзия чаще используется в качестве риторической фигуры, требующей однозначного понимания и прочтения.

Нередко возникают сложности с употреблением термина «аллюзия», а именно с выбором управления. С одной стороны, определение аллюзии как намёка подсказывает пишущему управление с предлогом на (аллюзия на что-то). С другой стороны, аллюзия как отсылка предполагает, что будет употреблён предлог к (аллюзия к чему-то).

• Оценочно-характеризующая — аллюзия помогает раскрыть внутренний мир персонажей, оценить их поступки, составить мнение о событиях, описываемых в произведении.
• Окказиональная — использование ссылок на исторические факты и личности воссоздаёт дух эпохи, в которую разворачивалось действие произведения (например, события романа Л. Н. Толстого «Война и мир» разворачиваются на фоне Отечественной войны 1812 года; в тексте встречается множество имён полководцев, названий битв и других реалий, связанных с этим историческим событием).
• Текстоструктурирующая — аллюзия осуществляет внутритекстовую связь, помогает в скреплении художественного произведения и одновременно вносит дополнительную информацию извне.
• Предсказательная — аллюзия даёт подсказку о возможном развитии сюжета посредством соотнесения данного произведения с другим или с какой-либо известной историей или событием^[5].

• «Но вреден север для меня» — строка из «Евгения Онегина», намёк А. С. Пушкина на южную ссылку.
• В стихотворении «Я вас любил...» И. А. Бродский подражает одноимённому произведению А. С. Пушкина. И. А. Бродский перекладывает известное признание в любви на язык XX века: возвышенные фразы перемежает сниженной лексикой, лишает лирического героя благородства: Я вас любил. Любовь ещё (возможно, / что просто боль) сверлит мои мозги.
• Библейские аллюзии использует М. А. Булгаков в романе «Мастер и Маргарита»: прототипом Иешуа Га-Ноцри становится Иисус Христос, а эпизод ареста Иешуа отсылает к новозаветному сюжету ареста Христа.
• Имена реальных генералов звучат в романе Маргарет Митчелл «Унесённые ветром», события которого разворачиваются на фоне Гражданской войны в США^[1][6][7].