Союзные слова whoever, whatever, however, whenever

Союзные слова с суффиксом -ever занимают промежуточное положение между знаменательными и служебными частями речи. С одной стороны, они сохраняют собственное лексическое значение и могут выступать в роли членов предложения. С другой — выполняют связующую функцию, соединяя части сложного предложения или отдельные предложения в тексте^[1].

Внутренняя структура этих слов едина: вопросительный по происхождению компонент (who-, what-, how- и т. д.) указывает на лицо, предмет, способ, время или место действия, а компонент -ever придаёт значению оттенок обобщения и неопределённости, делая выбор многозначным. В результате такие слова выражают идею «неважно, кто / что / как / когда / где / какой» или «любой, всякий»^[1].

Придаточные предложения, вводимые союзными словами на -ever, часто выражают уступительные отношения — они описывают обстоятельство, вопреки которому совершается действие главной части. При этом они, как правило, указывают не на конкретное событие, а на широкий диапазон возможных действий. Кроме того, союзные слова с -ever служат средствами когезии (связности) текста, обеспечивая логические переходы между частями высказывания^[1].

Основное значение слов с суффиксом -ever — «неважно, какой / кто / где / когда» или «любой». Они подчёркивают, что выбор из возможных вариантов не имеет значения^[2]:

Слово however имеет два основных значения. Помимо «как бы ни», оно также используется для введения противопоставления и в этом значении близко к союзу but («но», «однако»), однако является более формальным и чаще встречается в письменной речи^[3]:

• I like the story. However, I did not enjoy the ending (рус. Мне нравится эта история. Однако конец мне не понравился);
• We completed the work. However, changes were necessary (рус. Мы завершили работу. Однако потребовались изменения).

В разговорном английском слова whatever, whenever, wherever и whoever могут употребляться самостоятельно — без зависимых слов — для указания на неопределённость или безразличие. В таких случаях они переводятся как «что угодно», «когда угодно», «без разницы»^[2]:

• — Shall I send you all the dates and times? (рус. Прислать тебе все даты и время?)
  — Yes, whatever. That would be useful (рус. Да, давай, что там есть. Будет полезно).
• — What time shall I come? (рус. Во сколько мне прийти?)
  — Whenever, really (рус. Когда угодно, без разницы).
• If you talk to the manager or whoever, you’ll be able to find out what’s happening (рус. Если поговоришь с менеджером или ещё с кем, узнаешь, что происходит).

Слово whatever в разговорной речи также может употребляться с саркастическим или пренебрежительным оттенком, показывая незаинтересованность говорящего. Обычно оно произносится с особой, утрированной интонацией^[2]:

• — You’d better start saving money if you want to go to university! (рус. Тебе лучше начать копить деньги, если хочешь поступить в университет!);
  — Whatever! (рус. Ага, конечно!).

Whatsoever — это эмфатическая (усилительная) форма слова whatever. Она употребляется преимущественно после отрицательных конструкций и придаёт высказыванию большую категоричность. На русский язык whatsoever часто переводится как «совсем», «вообще», «никакой»^[2]:

• He seems to have no ambitions whatsoever (рус. У него, похоже, совсем нет никаких амбиций);
• I can see no reason whatsoever why she should not attend classes (рус. Я не вижу ровно никакой причины, по которой ей не следовало бы посещать занятия);
• There is no doubt whatsoever about his guilt (рус. Нет совершенно никаких сомнений в его виновности).

⚠️Подсказка для ЕГЭ

• Основное значение — «неважно, кто / что / как / когда / где / какой». Слова с суффиксом -ever подчёркивают, что выбор не имеет значения: Whatever you do, don’t give up — «Что бы ты ни делал, не сдавайся». Whoever you ask, you’ll get the same answer — «Кого бы ты ни спросил, ответ будет один».
• Важно не путать союзные слова с вопросительными словами. Who — «кто?», whoever — «кто бы ни». What — «что?», whatever — «что бы ни». How — «как?», however — «как бы ни» (или «однако»). Суффикс -ever убирает вопросительность и добавляет значение обобщения.
• However имеет два разных значения. Как союзное слово оно означает «как бы ни»: However hard you try, you won’t succeed without a plan — «Как бы ты ни старался, без плана не получится». Как вводное слово — «однако, тем не менее» и используется для противопоставления: The idea is good. However, it’s too expensive — «Идея хороша. Однако она слишком дорогая».
• Whatever в разговорной речи может означать пренебрежение. В диалогах фраза Whatever! может означать «ага, конечно», «мне всё равно», а не «что угодно».