Интернациональные слова в английском языке

Интернациональные слова обладают несколькими характерными признаками, которые отличают их от других заимствований^[1]:

• функционируют в одном значении как минимум в трёх языках, принадлежащих к разным языковым группам;
• сохраняют общую форму — похожее звучание и написание — с поправкой на особенности каждого языка (например, англ. democracy, рус. демократия, фр. démocratie, нем. Demokratie);
• имеют общее происхождение — чаще всего от латинских или греческих корней, реже от современных европейских языков;
• выполняют номинативную функцию — называют предметы, явления и процессы, которые носят международный характер.

Интернациональная лексика охватывает многие области жизни. Например:

1. Наука и техника:

• biology — «биология»;
• chemistry — «химия»;
• physics — «физика»;
• mathematics — «математика»;
• computer — «компьютер»;
• internet — «интернет»;
• laser — «лазер»;
• robot — «робот».

2. Культура и искусство:

• music — «музыка»;
• theatre — «театр»;
• ballet — «балет»;
• museum — «музей»;
• literature — «литература»;
• opera — «опера»;
• cinema — «кино».

3. Политика и экономика:

• president — «президент»;
• parliament — «парламент»;
• democracy — «демократия»;
• republic — «республика»;
• economy — «экономика»;
• bank — «банк»;
• export — «экспорт»;
• import — «импорт».

4. Спорт:

• football — «футбол»;
• tennis — «теннис»;
• hockey — «хоккей»;
• champion — «чемпион»;
• marathon — «марафон»;
• sport — «спорт».

5. Медицина:

• doctor — «доктор»;
• patient — «пациент»;
• hospital — «госпиталь, больница»;
• virus — «вирус»;
• vitamin — «витамин»;
• diagnosis — «диагноз».

6. Повседневная жизнь:

• hotel — «отель, гостиница»;
• restaurant — «ресторан»;
• taxi — «такси»;
• telephone — «телефон»;
• television — «телевидение»;
• passport — «паспорт».

Внешнее сходство интернациональных слов с русскими не всегда означает совпадение значений. Существуют «ложные друзья» переводчика (англ. false friends, от фр. faux amis). Это слова, которые звучат и пишутся похоже в двух языках, но имеют разный смысл. В сопоставлении английского и русского языков такие слова можно разделить на две группы^[2]:

1. Слова, которые имеют сходное написание и произношение, но разное значение^[2]:

2. Слова, частично совпадающие по значению. Они имеют одно или два общих значения с русским соответствием, но расходятся в остальных^[3]:

⚠️Подсказка для ЕГЭ

• Интернациональные слова — лексические единицы, которые функционируют в одном и том же значении не менее чем в трёх языках и сохраняют общую форму с поправкой на особенности каждого языка.
• Ложные друзья переводчика — слова, которые звучат и пишутся похоже в двух языках, но имеют разный смысл. Например, magazine — «журнал» (а не «магазин»), actual — «действительный, фактический» (а не «актуальный»), sympathy — «сочувствие» (а не «симпатия»).
• Многие интернациональные слова совпадают с русскими лишь частично. Например, aggressive имеет значения «настойчивый, энергичный» в дополнение к «агрессивный».